Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Перекладач: Georgii Sokolianskyi Утверджено: Tetyana Bogdan

My name is Amit.

Мене звуть Амет.

And 18 months ago, I had another job at Google,

І 18 місяців тому я змінив роботу у Google

and I pitched this idea

та підкинув ідею

of doing something with museums and art

зробити щось із музеями та мистецтвом

to my boss who's actually here,

своєму шефові, яка зараз тут,

and she allowed me to do it.

і вона дозволила мені цим зайнятися.

And it took 18 months.

Це забрало 18 місяців.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Багато смішних перемовин та історій я можу вам переказати,

with 17 very interesting museums from nine countries.

із 17-тю дуже цікавими музеями у дев'ятьох країнах.

But I'm going to focus on the demo.

Але я сконцентруюся на демо.

There are a lot of stories about why we did this.

Існує багато історій, чому ми зробили це.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Гадаю, що моя особисто історія пояснюється дуже легко цим слайдом,

and it's access.

і це -- доступ.

And I grew up in India.

Я виріс в Індії.

I had a great education -- I'm not complaining --

Отримав чудову освіту -- я не жаліюся --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

але я не мав доступу до багатьох цих музеїв та творів мистецтва.

And so when I started traveling and going to these museums,

Тож коли я почав подорожувати та відвідувати ці музеї,

I started learning a lot.

я почав вчитися багато чому.

And while working at Google,

І, працюючи в Google,

I tried to put this desire

я намагаюся слідувати цьому бажанню,

to make it more accessible with technology together.

щоб зробити їх більш доступними, разом із технологіями.

So we formed a team, a great team of people,

Тож ми сформували команду, чудову команду,

and we started doing this.

і почали цим займатися.

I'm going to probably get into the demo

Я, мабуть, увімкну демо

and then tell you a couple of the interesting things

і тоді розповім вам про пару цікавих штук,

we've had since launch.

що ми зробили від моменту запуску.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Просто заходите на GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Дивитеся на всі ці музеї.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Тут є Уфіці, тут є Нью-Йоркський музей сучасного мистецтва (MoMA),

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Ермітаж, Райкс (Rijks), Музей ван Гога.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Я хочу перемкнути на один з моїх улюблених,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Музей Метрополітен у Нью-Йорку

Two ways of going in -- very simple.

Два способи увійти -- дуже просто.

Click and, bang, you're in this museum.

Клікаєте та, бац, ви у цьому музеї.

It doesn't matter where you are --

Не важливо, де ви знаходитесь:

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Бомбей, Мексика, насправді не важливо.

You move around, you have fun.

Повертаєте, забавляєтеся.

You want to navigate around the museum?

Ви хочете походити по музею?

Open the plan up,

Відкрийте план

and, in one click, jump.

та перестибуйте одним кліком.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Ви тут, ви хочете пройти до кінця коридору,

Keep going. Have fun.

Продовжуйте йти. Бавтеся.

Explore.

Відкривайте.

(Applause)

(Оплески)

Thanks. I haven't come to the best part.

Дякую. Я ще не підійшов до найкращої частини.

(Laughter)

(Сміх)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Тож я зараз перед одним зі своїх улюблених полотен.

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Збір зерна" Пітера Брейгеля у Метрополітен.

I see this plus sign.

Бачимо цей знак плюс.

If the museum has given us the image, you click on it.

Якщо музей надав нам зображення, клікаємо на ньому.

Now this is one of the images.

Це один з малюнків.

So this is all of the meta-data information.

Тут вся мета-інформація.

For those of you who are truly interested in art,

Для тих з вас, хто по-справжньому цікавиться мистецтвом,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

ви можете клікнути тут -- але я вимкну це зараз.

And this is one of these images that we captured

Оце одне з зображень, які ми зняли

in what we call gigapixel technology.

за допомогою того, що називаємо гігапіксельною технологією.

So this image, for example,

Тож цей малюнок, наприклад,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

має, я гадаю, десь 10 мільярдів пікселів.

And I get a lot of people asking me:

Багато людей питають мене:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Що отримуєш у 10 мільярдах пікселів?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Тому я спробую показати, що ти насправді отримуєш у 10 мільярдах пікселів.

You can zoom around very simply.

Ви можете дуже просто наблизити.

You see some fun stuff happening here.

Побачити смішні речі, які тут відбуваються.

I love this guy; his expression is priceless.

Мені подобається цей хлопець; його вираз обличчя безцінний.

But then you really want to go deep.

Але потім ви дійсно хочете заглибитися.

And so I started playing around,

І тоді я почав гратися,

and I found something going on over here.

і знайшов, що щось відбувається тут.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Тож я думаю: "Почекай. Це цікаво".

Went in, and I started noticing

Наблизив та почав помічати,

that these kids were actually beating something.

що ці дітки б'ють щось.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Провів маленьке дослідження, поговорив із парою знайомих у Метрополітен

and actually found out that this is a game

і дізнався, що це -- гра,

called squall,

що називається сквейл,

which involves beating a goose with a stick

та у якій палками б'ють гуся

on Shrove Tuesday.

на Жирний вівторок.

And apparently it was quite popular.

І вона була достатньо популярною.

I don't know why they did it,

Я не знаю, навіщо вони це робили,

but I learned something about it.

але дізнався щось про це.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Тепер, щоб дійсно заглибитися, ви можете дійти до тріщин.

Now just to give you some perspective,

Просто, щоб дати вам якесь уявлення.

I'm going to zoom out so you really see what you get.

Я наближу, аби ви дійсно побачили, що отримуєте.

Here is where we were,

Ось, де ми були,

and this is the painting.

а це весь малюнок.

(Applause)

(Оплески)

The best is yet to come -- so in a second.

Найкраще ще буде, за секунду.

So now let's just quickly

Тепер давайте швидко

jump into the MoMA, again in New York.

повернемося до Метрополітен до Нью-Йорка.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Ще одна моя улюблена -- "Зіркова ніч".

Now the example I showed you was all about finding details.

Попередній приклад показував, як можна знайти деталі.

But what if you want to see brush strokes?

Але, що якщо ви хочете побачити мазки?

And what if you want to see

Якщо ви хочете побачити,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

як ван Гог створював цей шедевр?

You zoom in. You really go in.

Наблизьте. Переміщуєтесь.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Я перейду на мої улюблені частини малюнку,

and I'm really going to get to the cracks.

та я наближу до тріщин.

This is "The Starry Night,"

Це "Зіркова ніч",

I think, never seen like this before.

яку ви, мабуть, ніколи не бачили такою.

I'm going to show you my other favorite feature.

Покажу вам ще одну мою улюблену функцію.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Тут ще багато штуковин, але я не маю часу.

This is the real cool part. It's called Collections.

Це дійсно кльова річ. Називається "Колекції".

Any one of you, anybody --

Кожен з вас, будь-хто,

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

не важливо, бідний чи багатий,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

з шикарним будиночком чи ні,

You can go and create your own museum online --

може створити свій власний музей онлайн --

create your own collection across all these images.

створити свою власну колекцію з-поміж цих малюнків.

Very simply, you go in --

Дуже просто, ви входите --

and I've created this, called The Power of Zoom --

я створив цю річ і назвав її "Сила масштабування" --

you can just zoom around.

ви можете просто наближувати.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Це "Посли", вивішені у Національній галереї.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Ви можете робити анотації, відсилати друзям

and really get a conversation going

та розмовляти

about what you're feeling

про те, що ви відчуваєте,

when you go through these masterpieces.

коли дивитися на ці шедеври.

So I think, in conclusion,

Тож, у якості висновку,

for me, the main thing

головна річ для мене --

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

це те, що всі ці дивовижні речі -- не від Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Навіть, як на мене, не від музеїв.

I probably shouldn't say that.

Мабуть, даремно я це сказав.

It really comes from these artists.

Вони, насправді, йдуть від художників.

And that's been my humbling experience in this.

Це був мій упокорюючий досвід.

I mean, I hope in this digital medium

Маю на увазі, я сподіваюся, що за допомогою цього цифрового засобу

that we do justice to their artwork

ми зможемо віддати належне їхнім творам мистецтва

and represent it properly online.

та належним чином представляємо їх онлайн.

And the biggest question I get asked nowadays

А головне питання, яке мені зараз ставлять:

is, "Did you do this

"Ви зробили це,

to replicate the experience of going to a museum?"

аби імітувати похід до музею?"

And the answer is no.

Моя відповідь: "ні".

It's to supplement the experience.

Радше, для того, щоб доповнити цей досвід.

And that's it. Thank you.

Це все. Дякую!

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)