Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

My name is Amit.

Казвам се Амит.

And 18 months ago, I had another job at Google,

И преди 18 месеца имах друга работа в Гугъл,

and I pitched this idea

и аз предложих тази идея

of doing something with museums and art

да направим нещо с музеите и изкуствата

to my boss who's actually here,

на моята шефка, която е всъщност тук,

and she allowed me to do it.

и тя ми позволи да го направя.

And it took 18 months.

Бяха необходими 18 месеца.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Много забавни преговори и истории, трябва да ви кажа,

with 17 very interesting museums from nine countries.

със 17 много интересни музеи от девет страни.

But I'm going to focus on the demo.

Но аз ще се съсредоточа върху демото.

There are a lot of stories about why we did this.

Има много обяснения защо направихме това.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Мисля, че моята лична история е обяснена много просто на слайда,

and it's access.

и това е достъпа.

And I grew up in India.

Аз израснах в Индия.

I had a great education -- I'm not complaining --

Получих страхотно образование -- не се оплаквам --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

но нямах достъп до много от тези музеи и тези произведения на изкуството.

And so when I started traveling and going to these museums,

Така че когато започнах да пътувам и да посещавам тези музеи,

I started learning a lot.

започнах да научавам много.

And while working at Google,

И докато работя в Гугъл,

I tried to put this desire

се опитвам да поставя това желание,

to make it more accessible with technology together.

да го направя по-достъпно заедно с технологията.

So we formed a team, a great team of people,

Така че ние сформирахме екип, страхотен екип от хора,

and we started doing this.

и започнахме да правим това.

I'm going to probably get into the demo

Вероятно ще започна с демото,

and then tell you a couple of the interesting things

а после ще ви кажа някои от интересните неща,

we've had since launch.

които ни се случиха след старта.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

И така, просто посетете GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

И се огледайте около всички тези музеи тук.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Имате Уфици, имате МоМА,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Ермитажа, Райкс, Ван Гог.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Всъщност ще ви разкажа за един от любимите ми,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Метрополитънския музей на изкуствата в Ню Йорк.

Two ways of going in -- very simple.

Два начина за влизане -- много просто.

Click and, bang, you're in this museum.

Кликвате, бам, и вие сте в музея.

It doesn't matter where you are --

Няма значение къде сте --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Бомбай, Мексико, това няма никакво значение.

You move around, you have fun.

Обикаляте наоколо, забавлявате се.

You want to navigate around the museum?

Искате ли да се движите из музея?

Open the plan up,

Отвoрете плана,

and, in one click, jump.

и с едно кликване, скачате.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Вие сте там, искате да отидете в края на коридора.

Keep going. Have fun.

Продължавайте. Забавлявайте се.

Explore.

Разглеждайте.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thanks. I haven't come to the best part.

Благодаря. Все още не съм стигнал до най-добрата част.

(Laughter)

(Смях)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

И така сега съм пред една от любимите ми картини,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Жътварите" от Питер Брьогел в Мет(рополитънския музей на изкуствата)

I see this plus sign.

Виждам този знак плюс.

If the museum has given us the image, you click on it.

Ако музея ни е дал изображението, щраквате върху него.

Now this is one of the images.

Сега това е едно от изображенията.

So this is all of the meta-data information.

Това са всички мета-данни информация.

For those of you who are truly interested in art,

За онези от вас, които са наистина заинтересовани от изкуството,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

можете да щракнете върху това -- но аз ще го затворя в момента.

And this is one of these images that we captured

И това е една от тези снимки, които направихме

in what we call gigapixel technology.

с това, което наричаме гигапиксел технология.

So this image, for example,

Така че това изображение, например,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

има близо до, мисля, около 10 милиарда пиксела.

And I get a lot of people asking me:

И много хора ме питат:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Какво получавате за 10 милиарда пиксела?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Така че ще се опитам да ви покажа това, което наистина получавате за 10 милиарда пиксела.

You can zoom around very simply.

Можете да увеличавате много просто.

You see some fun stuff happening here.

Можете да видите някои забавни неща да се случват тук.

I love this guy; his expression is priceless.

Харесва ми този човек, изражението му е безценно.

But then you really want to go deep.

Но после вие наистина искате да навлезете по-дълбоко.

And so I started playing around,

И така аз се заиграх,

and I found something going on over here.

и открих нещо, което се случваше тук.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

И си казах: "Дръж се. Това звучи интересно."

Went in, and I started noticing

Приближих се и започнах да забелязвам,

that these kids were actually beating something.

че тези деца всъщност биеха нещо.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Направих малко проучване, говорих с няколко от моите контакти в Мет

and actually found out that this is a game

и всъщност разбрах, че това е игра,

called squall,

наречена [неясно],

which involves beating a goose with a stick

която включва побой на гъска с пръчка

on Shrove Tuesday.

на първия ден от великите пости.

And apparently it was quite popular.

И очевидно тя беше доста популярна.

I don't know why they did it,

Не знам защо са го правили,

but I learned something about it.

но научих нещо за това.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Сега, за да влезем наистина надълбоко, може наистина да стигнем до пукнатините.

Now just to give you some perspective,

Сега просто за да ви дам представа,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

ще намаля, така че наистина да видим какво ще получим.

Here is where we were,

Ето къде бяхме,

and this is the painting.

и това е картината.

(Applause)

(Ръкопляскане)

The best is yet to come -- so in a second.

Най-доброто тепърва предстои -- само след секунда.

So now let's just quickly

И така, нека сега просто бързо

jump into the MoMA, again in New York.

се пренесем в МоМА (Музея на модерното изкуство), отново в Ню Йорк.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Още една от любимите ми, "Звездната нощ."

Now the example I showed you was all about finding details.

Сега, примера, който ви показах беше преди всичко за намирането на детайли.

But what if you want to see brush strokes?

Но какво да направите, ако искате да видите удара на четката?

And what if you want to see

И какво да направите, ако искате да видите

how Van Gogh actually created this masterpiece?

как Ван Гог всъщност е създал този шедьовър?

You zoom in. You really go in.

Увеличавате. Наистина влизате вътре.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ще отида в една от любимите ми части в тази картина,

and I'm really going to get to the cracks.

и наистина ще стигна до пукнатините.

This is "The Starry Night,"

Това е "Звездната нощ,"

I think, never seen like this before.

мисля, че никога не е виждана така преди.

I'm going to show you my other favorite feature.

Ще ви покажа другата ми любима функция.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Има много други неща тук, но аз нямам време.

This is the real cool part. It's called Collections.

Това е наистина готината част. Тя се нарича колекции.

Any one of you, anybody --

Всеки от вас, всеки --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

без значение дали сте богати, или бедни,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

дали имате фантастична къща -- няма значение.

You can go and create your own museum online --

Можете да се опитате и да създадете свой собствен музей онлайн --

create your own collection across all these images.

да създадете своя собствена колекция от всички тези изображения.

Very simply, you go in --

Много просто, отивате вътре --

and I've created this, called The Power of Zoom --

и аз създадох тази наречена "Силата на увеличението" --

you can just zoom around.

можете просто да увеличите наоколо.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Това е "Посланиците," изложена в Националната галерия.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Можете да анотирате нещата, да ги изпращате на приятелите си

and really get a conversation going

и наистина да подхванете разговор,

about what you're feeling

за това, което чувствате,

when you go through these masterpieces.

когато наблюдавате тези шедьоври.

So I think, in conclusion,

Така че, мисля, че в заключение,

for me, the main thing

за мен, най-важното

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

е, че всички невероятни неща тук наистина не идват от Гугъл.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Не идват, според мен, дори и от музеите.

I probably shouldn't say that.

Може би не трябва да казвам това.

It really comes from these artists.

Наистина идват от тези художници.

And that's been my humbling experience in this.

И това беше моят скромен опит в това начинание.

I mean, I hope in this digital medium

Искам да кажа, надявам се, че в тази дигитална среда

that we do justice to their artwork

ще защитим техните произведения

and represent it properly online.

и ще ги представим подобаващо онлайн.

And the biggest question I get asked nowadays

И най-големият въпрос, който ми задават днес

is, "Did you do this

е: "Дали си направил това,

to replicate the experience of going to a museum?"

за да копираш преживяването от посещаването на музей? "

And the answer is no.

И отговорът е не.

It's to supplement the experience.

Това е допълнение към преживяването.

And that's it. Thank you.

И това е всичко. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)