Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Translator: Jana Pavlišová Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

My name is Amit.

Volám sa Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Pred 18 mesiacmi som pracoval v Google na niečom inom,

and I pitched this idea

ale podsunul som myšlienku,

of doing something with museums and art

ako vytvoriť niečo týkajúce sa múzeí a umenia

to my boss who's actually here,

mojej šéfke, ktorá je aj momentálne tu,

and she allowed me to do it.

a ona mi to schválila.

And it took 18 months.

Trvalo mi to 18 mesiacov.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Poviem vám, že tento projekt sprevádzalo množstvo veselých rozhovorov a príbehov

with 17 very interesting museums from nine countries.

so 17-timi veľmi zaujímavými múzeami z 9-tich krajín.

But I'm going to focus on the demo.

Rád by som sa však zameral na prezentáciu daného programu.

There are a lot of stories about why we did this.

Koluje veľa príbehov, prečo sme to urobili.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Myslím si, že môj osobný príbeh je veľmi jednoducho vysvetlený na obrázku,

and it's access.

a toto je začiatok.

And I grew up in India.

Vyrastal som v Indii.

I had a great education -- I'm not complaining --

Dostal som výborné vzdelanie, nemôžem sa sťažovať,

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

ale nemal som prístup k mnohým múzeám a umeleckým dielam.

And so when I started traveling and going to these museums,

Tak keď som začal cestovať a navštevovať múzeá,

I started learning a lot.

veľa som sa začal učiť.

And while working at Google,

A pokým pracujem v Google,

I tried to put this desire

snažím sa pracovať na dosiahnutí tohto sna

to make it more accessible with technology together.

čo najviac za pomoci technológie.

So we formed a team, a great team of people,

Vytvorili sme teda tím, veľký tím ľudí,

and we started doing this.

a začali sme na tom pracovať.

I'm going to probably get into the demo

Pokúsim sa dostať do prezentačného programu

and then tell you a couple of the interesting things

a potom Vám porozprávam niekoľko zaujímavých vecí,

we've had since launch.

ktoré sme dosiahli od našich začiatkov.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Takže jednoducho prejdete na stránku GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Pozriete sa, aké múzeá sú k dispozícii.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Nájdete tu múzeum Uffizi, MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Ermitáž, Rijks, múzeum Van Gogha.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Rád by som prešiel na jedno z mojich najobľúbenejších,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Metropolitné múzeum umenia v New Yorku.

Two ways of going in -- very simple.

Sú dva spôsoby, ako sa dostanete do vnútra, je to veľmi jednoduché.

Click and, bang, you're in this museum.

Kliknete a, bum, ste v múzeu.

It doesn't matter where you are --

Nezáleží na tom, kde sa momentálne nachádzate -

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexiko, naozaj na tom nezáleží.

You move around, you have fun.

Pohybujete sa vo vnútri, bavíte sa.

You want to navigate around the museum?

Chcete, aby Vás v múzeu navigovali?

Open the plan up,

Otvorte plán

and, in one click, jump.

a jedným kliknutím vstúpte.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Ste tam a chcete ísť na koniec koridoru.

Keep going. Have fun.

Pokračujte, zabávajte sa.

Explore.

Skúmajte.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks. I haven't come to the best part.

Ďakujem. Ešte som sa nedostal k tomu najlepšiemu.

(Laughter)

(smiech)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Takže teraz som pred jednou z mojich obľúbených malieb,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Kosci od Pietra Breugela v Metropolitnom múzeu.

I see this plus sign.

Vidím značku "plus".

If the museum has given us the image, you click on it.

Ak nám múzeum ponúka obraz, klikneme naň.

Now this is one of the images.

Toto je jeden z obrazov.

So this is all of the meta-data information.

Všetko je to založené na metadátových informáciách.

For those of you who are truly interested in art,

Tí z vás, ktorí sa naozaj zaujímajú o umenie,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

môžu kliknúť sem - ja sem kliknem hneď teraz.

And this is one of these images that we captured

Toto je jeden z obrazov, ktoré sme zachytili niečím,

in what we call gigapixel technology.

čo nazývame gigapixelová technológia.

So this image, for example,

Takže tento obraz napríklad,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

zodpovedá približne 10 miliardám pixelov.

And I get a lot of people asking me:

Veľa ľudí sa ma pýta:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Čo získaš s 10 miliardami pixelov?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Tak ja sa vám teraz pokúsim ukázať, čo vlastne získate s 10 miliardami pixelov.

You can zoom around very simply.

Môžete veľmi jednoducho približovať obraz.

You see some fun stuff happening here.

Tu vidíte, že sa tu deje niečo zábavné.

I love this guy; his expression is priceless.

Mám rád tohto chlapíka, jeho výraz je úžasný.

But then you really want to go deep.

Ale chcete sa dostať naozaj do hĺbky.

And so I started playing around,

Tak som sa začal pohybovať naokolo

and I found something going on over here.

a našiel som niečo, čo sa deje tu.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Povedal som si: "Počkaj, to vyzerá zaujímavo."

Went in, and I started noticing

Pokračoval som a všimol som si,

that these kids were actually beating something.

že tie deti do niečoho udierajú.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Urobil som malý prieskum, rozprával som sa s niekoľkými z mojich kontaktov z Metropolitného múzea

and actually found out that this is a game

a nakoniec som zistil, že je to hra,

called squall,

ktorá sa nazýva blšia hra,

which involves beating a goose with a stick

a spočíva v udieraní husi palicou

on Shrove Tuesday.

na fašiangový utorok.

And apparently it was quite popular.

Očividne to bolo veľmi populárne.

I don't know why they did it,

Neviem, prečo to robili,

but I learned something about it.

ale niečo som sa o tom dozvedel.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Ak sa chcete dostať ešte hlbšie, môžete si všimnúť trhlinky.

Now just to give you some perspective,

Aby som Vám to mohol vysvetliť z určitej perspektívy,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

oddialim to, aby ste naozaj mohli vidieť, čo tým dosiahneme.

Here is where we were,

Tu sme boli

and this is the painting.

a toto je maľba.

(Applause)

(Potlesk)

The best is yet to come -- so in a second.

Najlepšie ešte len príde -- o sekundu.

So now let's just quickly

Teraz rýchlo

jump into the MoMA, again in New York.

skočíme do MoMA, opäť v New Yorku.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Ďalšie z mojich obľúbených, Hviezdna noc.

Now the example I showed you was all about finding details.

Príklad, ktorý som vám ukázal, sa týkal nachádzania detailov.

But what if you want to see brush strokes?

Ale čo ak chcete vidieť ťahy štetca?

And what if you want to see

Čo ak chcete vidieť,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

ako Van Gogh vlastne vytvoril toto majstrovské dielo?

You zoom in. You really go in.

Priblížite si to a skutočne sa dostanete do hĺbky maľby.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Dostávame sa k jednej z mojich obľúbených častí tejto maľby,

and I'm really going to get to the cracks.

k malým trhlinkám.

This is "The Starry Night,"

Toto je Hviezdna noc,

I think, never seen like this before.

ako ju asi ešte nikto nikdy nevidel.

I'm going to show you my other favorite feature.

Ukážem Vám ďalšiu moju obľúbenú črtu.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Je tu toho veľa, ale mám málo času.

This is the real cool part. It's called Collections.

Toto je naozaj úžasná časť. Volá sa Zbierky.

Any one of you, anybody --

Ktokoľvek z vás,

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

je jedno, či ste bohatý alebo chudobný,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

či máte prepychový dom - nezáleží na tom.

You can go and create your own museum online --

Môžete ísť a vytvoriť si vlastné múzeum on-line,

create your own collection across all these images.

vytvoriť si vlastnú zbierku zo všetkých týchto obrazov.

Very simply, you go in --

Je to veľmi jednoduché, vstúpite a je to.

and I've created this, called The Power of Zoom --

Ja som si vytvoril zbierku s názvom Sila priblíženia --

you can just zoom around.

jednoducho môžete stále približovať.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Toto sú Veľvyslanci, umiestnení v Národnej galérii.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Môžete opísať látku, poslať priateľom,

and really get a conversation going

rozbehnúť konverzáciu o tom,

about what you're feeling

čo cítite,

when you go through these masterpieces.

keď prechádzate týmito majstrovskými dielami.

So I think, in conclusion,

Na záver by som chcel povedať,

for me, the main thing

že pre mňa je asi najdôležitejšie to,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

že všetky tieto úžasné diela nepochádzajú v skutočnosti od Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Nepochádzajú, podľa mňa, dokonca ani z múzeí.

I probably shouldn't say that.

Asi by som to nemal hovoriť.

It really comes from these artists.

V skutočnosti pochádzajú od tých umelcov.

And that's been my humbling experience in this.

Z toho vychádza moja skromná skúsenosť.

I mean, I hope in this digital medium

Chcem povedať, že dôverujem tomuto digitálnemu médiu,

that we do justice to their artwork

ktorého umeleckú prácu plne oceňujeme

and represent it properly online.

a náležite ju predstavujeme on-line.

And the biggest question I get asked nowadays

Najpodstatnejšia otázka, ktorú si momentálne kladiem je:

is, "Did you do this

"Urobil si to preto,

to replicate the experience of going to a museum?"

aby si nahradil skúsenosť chodenia do múzea?"

And the answer is no.

Odpoveď znie: "nie".

It's to supplement the experience.

Ale preto, aby som ju doplnil.

And that's it. Thank you.

A o tom to je. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)