Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Translator: Helena Bedalli Reviewer: Jeta Rudi

My name is Amit.

Më quajnë Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 muaj më parë, beja një punë tjetër në Google,

and I pitched this idea

dhe i propozova idenë,

of doing something with museums and art

për të bërë diçka me muzetë dhe artin

to my boss who's actually here,

shefes time që ndodhet diku këtu,

and she allowed me to do it.

dhe ajo më lejoi ta bëj.

And it took 18 months.

U deshën 18 muaj.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Mund t'iu tregoj plot histori e negociata argëtuese

with 17 very interesting museums from nine countries.

me 17 muze shumë interesante nga nëntë vende.

But I'm going to focus on the demo.

Por do të përqëndrohem në demostrim.

There are a lot of stories about why we did this.

Ka shumë histori mbi arsyet pse e bëjmë këtë.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Unë mendoj se historia ime personale është shpjeguar shumë thjeshtë në figurë,

and it's access.

dhe është qasja.

And I grew up in India.

Unë jam rritur në Indi.

I had a great education -- I'm not complaining --

Kam marrë një arsim të mirë- Nuk po ankohem -

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

por unë nuk kisha qasje në shumë prej këtyre muzeve dhe këto vepra arti.

And so when I started traveling and going to these museums,

Dhe kështu kur fillova të udhëtoj e të shkoj në keto muzeume,

I started learning a lot.

fillova të mësoj shumë.

And while working at Google,

E, ndërsa punoja në Google,

I tried to put this desire

u mundova ta transformoj këtë dëshirë

to make it more accessible with technology together.

ta bëj atë më të arritshme në sajë të teknologjisë.

So we formed a team, a great team of people,

Kështu ne mblodhëm një grup të madh njerëzish,

and we started doing this.

dhe filluam ta bëjmë këtë.

I'm going to probably get into the demo

Do të filloj me demostrimin

and then tell you a couple of the interesting things

dhe pastaj do t'iu them disa nga gjërat më interesante

we've had since launch.

që kemi pasur që nga fillimi.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Pra, e thjeshtë: keni ardhur në GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

I hedh një sy të gjitha këtyre muzeve këtu.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Keni Galerinë Uffizi, keni MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

muzeun Hermitage, muzeun Rijks, muzeun e Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Unë do të hyj në një nga të preferuarat e mia,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Muzeu Metropolitan i Artit në Nju Jork.

Two ways of going in -- very simple.

Dy mënyra për të hyrë - shumë e thjeshtë.

Click and, bang, you're in this museum.

Kliko dhe, ja, ju ndodheni në muze.

It doesn't matter where you are --

Nuk ka rëndësi se ku ndodhesh -

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombei, Meksikë, nuk ka rëndësi.

You move around, you have fun.

Mund të lëvizesh rreth e rrotull, është kënaqësi.

You want to navigate around the museum?

Dëshironi të shetisni rreth e rrotull muzeut?

Open the plan up,

Hapni planin,

and, in one click, jump.

dhe, me një klik, të transporton.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Ju jeni këtu, por doni të shkoni deri në fund të korridorit.

Keep going. Have fun.

Vazhdo. Bej qejf.

Explore.

Exploro.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thanks. I haven't come to the best part.

Falemnderit. Nuk kam arritur akoma tek pjesa më e bukur.

(Laughter)

(Të qeshura)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Tani unë jam para njëres nga pikturat e mia të preferuara,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Korrësit" nga Bruegel Pieter në Met.

I see this plus sign.

Shoh këtë shenjë plus.

If the museum has given us the image, you click on it.

Nëse muzeu na ka dhënë foton, ju klikoni mbi atë.

Now this is one of the images.

Kjo është një nga fotot.

So this is all of the meta-data information.

Pra, ky është i gjithë informacioni i të dhënave.

For those of you who are truly interested in art,

Për ata që janë të interesuar me të vërtetë në art,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

ju mund të klikoni këtë - por unë nuk do ta bëj tani.

And this is one of these images that we captured

Dhe kjo është një nga këto foto që ne kemi kapur

in what we call gigapixel technology.

me teknologjinë që e quajmë gigapixel.

So this image, for example,

Ky imazh, për shembull,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

ështe i përberë, mendoj, nga rreth 10 miliard pixel.

And I get a lot of people asking me:

Shumë njerëz më pyesin:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Çfarë përfiton nga 10 miliardë piksel?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Kështu që do të përpiqem t'iu tregoj se çfarë përfitoni me të vërtetë nga 10 miliard pixels.

You can zoom around very simply.

Ju mund të zmadhoni rreth e rrotull shumë thjeshtë.

You see some fun stuff happening here.

Ju shikoni disa gjëra të lezeçme këtu.

I love this guy; his expression is priceless.

Më pelqen ky djali, shprehja e tij s'ka të paguar.

But then you really want to go deep.

Por pastaj ju vërtet doni të hyni më thellë.

And so I started playing around,

Dhe kështu fillova të luaj përrreth,

and I found something going on over here.

dhe gjeta që po ndodhte diçka këtu.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Dhe thashë, "Prit. Kjo duket interesante."

Went in, and I started noticing

Duke i vërejtur nga afer, zbulova

that these kids were actually beating something.

që këta fëmijë në fakt po rrihnin diçka.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Bëra ca hulumtime, u keshillova me kontaktet e mia në Met,

and actually found out that this is a game

dhe në fakt kuptova se kjo është një lojë

called squall,

e quajtur "squail",

which involves beating a goose with a stick

e cila bëhet duke goditur një patë me shkop

on Shrove Tuesday.

ditën e Mardi Gras.

And apparently it was quite popular.

Dhe kjo me sa duket qe mjaft e përhapur.

I don't know why they did it,

Nuk e kuptoj pse e bënin,

but I learned something about it.

por të paktën mësova diçka.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Tani duke u zhytur më thellë, ju mund të shikoni plasaritjet.

Now just to give you some perspective,

Për t'iu dhënë një ide,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

do të zvogëloni, per të parë atë që perfitoni.

Here is where we were,

Ja ku ishim,

and this is the painting.

dhe kjo është piktura.

(Applause)

(Duartrokitje)

The best is yet to come -- so in a second.

Pjesa më e bukur s'ka ardhur akoma - një sekondë.

So now let's just quickly

Tani me shpejtesi

jump into the MoMA, again in New York.

të hidhemi te MoMA, përsëri në Nju Jork.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Një tjetër nga të preferuarat e mia, "Nata me yje".

Now the example I showed you was all about finding details.

Shembulli që ju tregova ishte i gjithi mbi detajet,

But what if you want to see brush strokes?

Por, nëse ju doni të shihni penelatat?

And what if you want to see

Dhe sikur te doni të shihni

how Van Gogh actually created this masterpiece?

se si Van Gogh krijoi këtë kryevepër?

You zoom in. You really go in.

Ju zmadhoni. Ju futeni brenda.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Unë do t'iu tregoj një nga pjesët e mia të preferuara në këtë pikturë,

and I'm really going to get to the cracks.

Dhe mund t'i shoh plasaritjet.

This is "The Starry Night,"

Kjo është "Nata me yje",

I think, never seen like this before.

Siç nuk është parë ndonjëherë.

I'm going to show you my other favorite feature.

Do t'iu tregoj një funksion tjetër të preferuar timin.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Ka shumë gjëra të tjera këtu, por unë nuk kam kohë.

This is the real cool part. It's called Collections.

Kjo është vërtet pjesa më bukur. Quhet Koleksionet.

Any one of you, anybody --

Çdonjeri nga ju, -

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

nuk ka rëndësi nëse je i pasur,i varfër,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

nëse ke shtëpi luksoze- nuk ka rëndësi.

You can go and create your own museum online --

Ju mund të shkoni dhe të krijoni online muzeun tuaj -

create your own collection across all these images.

të krijoni koleksionin tuaj me të gjitha këto imazhe.

Very simply, you go in --

Shumë thjeshtë, ju hyni -

and I've created this, called The Power of Zoom --

dhe unë kam krijuar këtë të quajtur Fuqia e Zoom -

you can just zoom around.

ju mund të bëni zoom rreth e rrotull.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Kjo është "Ambasadorët", ekspozuar në Galerinë Kombëtare.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Ju mund të vini shënime, t'iu dërgoni miqve

and really get a conversation going

dhe të bëhet objekt diskutimi

about what you're feeling

për atë që ndjeni

when you go through these masterpieces.

kur parakaloni këto kryevepra.

So I think, in conclusion,

Kështu që mendoj se, për të përfunduar,

for me, the main thing

për mua, gjëja kryesore

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

është se të gjitha gjërat e mahnitshme këtu nuk vijnë në të vërtetë nga Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Po ashtu nuk vijnë as nga muzeumet, sipas mendimit tim.

I probably shouldn't say that.

Unë ndoshta nuk duhet ta them këtë.

It really comes from these artists.

Në të vërtetë vijnë nga artistët.

And that's been my humbling experience in this.

Kjo ka qënë përvoja ime.

I mean, I hope in this digital medium

Dua të them, që shpresoj se me këtë mjet dixhital

that we do justice to their artwork

i japim vendin e merituar punes së tyre

and represent it properly online.

dhe e përfaqësojmë ashtu si duhet online.

And the biggest question I get asked nowadays

Dhe pyetja e madhe që më bëjnë aktualisht

is, "Did you do this

është, "E keni bërë këtë

to replicate the experience of going to a museum?"

për të replikuar eksperiencën e vizitës në muze?

And the answer is no.

Dhe përgjigja është jo.

It's to supplement the experience.

Është për të plotësuar eksperiencën.

And that's it. Thank you.

Kaq ishte. Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Ju faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)