Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Amit Sood: Ein Museum der Museen bauen im Web

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Karin Friedli

My name is Amit.

Mein Name ist Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Vor 18 Monaten machte ich etwas anderes bei Google,

and I pitched this idea

und ich regte an,

of doing something with museums and art

etwas mit Museen und Kunst zu machen.

to my boss who's actually here,

Meine Chefin, die heute auch ist,

and she allowed me to do it.

gab mir grünes Licht.

And it took 18 months.

Und es dauerte 18 Monate.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Eine Menge spaßiger Verhandlungen und Geschichten, das kann ich Ihnen sagen,

with 17 very interesting museums from nine countries.

mit 17 sehr interessanten Museen aus neun Ländern.

But I'm going to focus on the demo.

Aber ich werde mich auf die Vorführung konzentrieren.

There are a lot of stories about why we did this.

Es gibt eine Menge Geschichten darüber, warum wir dies getan haben.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Ich denke, meine persönliche Sicht ist sehr einfach mit dieser Folie

and it's access.

und ihrem Zugriff erklärt.

And I grew up in India.

Ich wuchs in Indien auf.

I had a great education -- I'm not complaining --

Mir wurde eine großartige Ausbildung zuteil – ich beschwere mich nicht –

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

aber ich hatte zu vielen Museen und diesen Kunstwerken keinen Zugang.

And so when I started traveling and going to these museums,

Als ich dann reiste, und diese Museen zu besuchen,

I started learning a lot.

begann ich eine Menge zu lernen.

And while working at Google,

Und während ich für Google arbeitete,

I tried to put this desire

versuchte ich diese Sehnsucht – Kunst zugänglicher zu machen –

to make it more accessible with technology together.

mit Technologie zusammen zu führen.

So we formed a team, a great team of people,

Wir bildeten dann ein Team, eine großartige Mannschaft,

and we started doing this.

und wir begannen hiermit.

I'm going to probably get into the demo

Ich werde wohl mit der Demonstration beginnen,

and then tell you a couple of the interesting things

und Ihnen einige interessante Dinge erzählen,

we've had since launch.

die seit dem Start passierten.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Man geht also einfach zu GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Man kann sich in all diesen Museen hier umsehen.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Da ist das Uffizi, das MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

die Hermitage, das Rijks, das Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Ich komme sogar in eins meiner liebsten,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

das Metropolitan Museum of Art in New York.

Two ways of going in -- very simple.

Man kommt auf zwei Wegen rein – sehr einfach.

Click and, bang, you're in this museum.

Click, und wumms, ist man im diesem Museum.

It doesn't matter where you are --

Es spielt keine Rolle, wo Sie sind –

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexico, es macht keinen Unterschied.

You move around, you have fun.

Man geht umher und amüsiert sich.

You want to navigate around the museum?

Sie wollen sich im Museum orientieren?

Open the plan up,

Öffnen Sie die Karte,

and, in one click, jump.

und springen Sie mit einem Klick.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Drin sind Sie, Sie wollen bis ans Ende des Gangs.

Keep going. Have fun.

Nur weiter. Viel Spaß.

Explore.

Stöbern Sie.

(Applause)

(Applaus)

Thanks. I haven't come to the best part.

Danke, aber das Beste kommt noch.

(Laughter)

(Gelächter)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Nun bin ich also vor einem meiner Lieblingsbilder,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Erntearbeiter von Pieter Breugel in der Met.

I see this plus sign.

Ich sehe dieses Pluszeichen.

If the museum has given us the image, you click on it.

Wenn das Museum uns das Bild gegeben hat, klicken Sie darauf.

Now this is one of the images.

Dies ist nun eins der Bilder.

So this is all of the meta-data information.

Das hier sind alle Metadaten.

For those of you who are truly interested in art,

Jene von Ihnen, die wirklich an Kunst interessiert sind,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

können hier klicken – aber ich klicke das jetzt weg.

And this is one of these images that we captured

Dies ist eins der Bilder, die wir festgehalten haben

in what we call gigapixel technology.

mit der sogenannten Gigapixel-Technologie.

So this image, for example,

Dieses Bild zum Beispiel

has close to, I think, around 10 billion pixels.

hat etwa 10 Milliarden Bildpunkte, glaube ich.

And I get a lot of people asking me:

Und eine Menge Leute fragen mich:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Was bekommt man für 10 Milliarden Bildpunkte?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Das werde ich Ihnen jetzt zeigen:

You can zoom around very simply.

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.

You see some fun stuff happening here.

Sie sehen etwas lustiges hier.

I love this guy; his expression is priceless.

Ich liebe diesen Kerl; sein Ausdruck ist unbezahlbar.

But then you really want to go deep.

Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.

And so I started playing around,

Und so fing ich an herum zu spielen,

and I found something going on over here.

und stellte fest, dass dort etwas vor sich geht.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Und ich dachte: "Moment mal, das klingt interessant."

Went in, and I started noticing

Ich ging nah ran, und bemerkte langsam,

that these kids were actually beating something.

das diese Kinder tatsächlich etwas schlugen.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Ich forschte ein wenig, sprach mit einigen Bekannten beim Met,

and actually found out that this is a game

und fand tatsächlich heraus, das es sich um ein

called squall,

Spiel namens Squail handelt,

which involves beating a goose with a stick

bei dem eine Gans am Fastnachtsdienstag

on Shrove Tuesday.

mit einem Stock geschlagen wird.

And apparently it was quite popular.

Scheinbar war es recht beliebt.

I don't know why they did it,

Ich weiß nicht, warum sie es taten,

but I learned something about it.

aber ich lernte etwas darüber.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.

Now just to give you some perspective,

Nur um Ihnen den Überblick zu geben,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

zoome ich heraus, damit Sie sehen, was man bekommt.

Here is where we were,

Hier waren wir,

and this is the painting.

und dies ist das Gemälde.

(Applause)

(Applaus)

The best is yet to come -- so in a second.

Das Beste kommt aber noch – in einer Sekunde.

So now let's just quickly

Lassen Sie uns schnell

jump into the MoMA, again in New York.

zum MoMA springen, wieder in New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Ein weiteres Lieblingsbild von mir, Sternennacht.

Now the example I showed you was all about finding details.

Bei dem vorigen Beispiel ging es darum, Einzelheiten zu finden,

But what if you want to see brush strokes?

aber was, wenn man die Pinselstriche sehen will?

And what if you want to see

Und was erst, wenn man sehen will

how Van Gogh actually created this masterpiece?

wie Van Gogh dieses Meisterwerk denn erschaffen hat?

You zoom in. You really go in.

Man zoomed hinein. Man kann wirklich hinein gehen.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ich werde in einen meiner Lieblingsteile dieses Bildes zoomen,

and I'm really going to get to the cracks.

bis ich wirklich bei den Rissen bin.

This is "The Starry Night,"

Das ist Sternennacht,

I think, never seen like this before.

wohl niemals zuvor so gesehen.

I'm going to show you my other favorite feature.

Nun werde ich Ihnen meine liebste Funktion zeigen.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Es gibt noch viele weitere, aber mir fehlt die Zeit.

This is the real cool part. It's called Collections.

Das ist der wirklich coole Teil, er heißt Sammlungen.

Any one of you, anybody --

Jeder von Ihnen, jeder –

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

gleich ob reich oder arm,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

ob Sie ein tolles Haus haben – spielt keine Rolle.

You can go and create your own museum online --

Sie können loslegen und online Ihr eigenes Museum erschaffen –

create your own collection across all these images.

aus all diesen Bildern können Sie Ihre eigene Sammlung anlegen.

Very simply, you go in --

Ganz einfach, Sie gehen hinein –

and I've created this, called The Power of Zoom --

und ich habe dies geschaffen, es heißt Die Macht des Zoom –

you can just zoom around.

Sie können umherzoomen.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Das ist 'Die Gesandten', in der Nationalgallerie.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken,

and really get a conversation going

und so eine Unterhaltung beginnen

about what you're feeling

darüber, was Sie fühlen,

when you go through these masterpieces.

wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.

So I think, in conclusion,

Ich denke, abschließend,

for me, the main thing

ist für mich die Hauptsache,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

dass all die wunderbaren Sachen hier nicht von Google kommen.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Sie kommen meines Erachtens nach nicht mal aus den Museen.

I probably shouldn't say that.

Das sollte ich vielleicht nicht sagen.

It really comes from these artists.

Sie kommen von den Künstlern.

And that's been my humbling experience in this.

Und das war eine Erfahrung in Demut für mich.

I mean, I hope in this digital medium

Ich meine, ich hoffe dass wir mit diesem digitalen

that we do justice to their artwork

Medium der Kunst gerecht werden,

and represent it properly online.

und sie ordentlich online repräsentieren.

And the biggest question I get asked nowadays

Dabei ist die größte Frage, die mir neulich gestellt wird:

is, "Did you do this

"Haben Sie das gemacht,

to replicate the experience of going to a museum?"

um die Erfahrung eines Museumsbesuchs zu replizieren?"

And the answer is no.

Die Antwort darauf ist Nein.

It's to supplement the experience.

Es soll die Erfahrung ergänzen.

And that's it. Thank you.

Darum geht es. Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)