Amit Sood: Building a museum of museums on the web

آمیت سوود: احداث یک موزه از موزه ها در وب

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shadi Toghi Eshghi

My name is Amit.

اسم من آمیت است.

And 18 months ago, I had another job at Google,

١٨ ماه پیش، من شغل دیگری در گوگل داشتم،

and I pitched this idea

و من ایده

of doing something with museums and art

انجام چیزی توسط موزه ها و هنر را

to my boss who's actually here,

برای مدیرم مطرح کردم، او الان اینجاست،

and she allowed me to do it.

و او به من اجازه داد تا این کار را انجام دهم.

And it took 18 months.

و این ١٨ ماه طول کشید.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

می توانم برای شما داستانها و مذاکرات بامزه ی زیادی که

with 17 very interesting museums from nine countries.

با ١٧ موزه خیلی جالب از ٩ کشور دنیا داشتیم را تعریف کنم.

But I'm going to focus on the demo.

اما من روی نسخه نمایشی آن تمرکز می کنم.

There are a lot of stories about why we did this.

داستانهای زیادی است که چرا ما این کار را انجام دادیم.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

فکر کنم داستان شخصی من خیلی ساده بر روی اسلاید توضیح داده شده،

and it's access.

و آن "دسترسی داشتن" است.

And I grew up in India.

من در هند بزرگ شدم

I had a great education -- I'm not complaining --

آموزش خیلی خوبی داشته ام -- شکایتی ندارم--

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

اما امکان دسترسی به خیلی از این موزه ها و آثار هنری را نداشتم.

And so when I started traveling and going to these museums,

برای همین، وقتی شروع به سفر کردن و بازدید این موزه ها کردم

I started learning a lot.

کلی چیز جدید یاد گرفتم.

And while working at Google,

و در حالی که در گوگل کار می کردم،

I tried to put this desire

تلاش کردم این آرزو را برآورده کنم

to make it more accessible with technology together.

با قابل دسترس کردن آن توسط تکنولوژی.

So we formed a team, a great team of people,

ما یک تیم تشکیل دادیم، یک تیم عالی از همکاران،

and we started doing this.

و شروع به انجام آن کردیم.

I'm going to probably get into the demo

قصد دارم نگاهی به نسخه نمایشی بیندازم

and then tell you a couple of the interesting things

و سپس به شما چند چیز جالب نشان دهم

we've had since launch.

که ما از ابتدای کار تاکنون با آن مواجه شده ایم.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

خب خیلی ساده: شما به GoogleArtProject.com وارد می شوید.

You look around at all these museums here.

نگاهی به اطراف بیندازید، همه این موزه ها اینجا هستند.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

شما موزه ی اوفیتزی فلورانس را می یابید، شما موزه هنر مدرن نیویورک را می یابید،

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

هرمیتژ، ریجکس، ون گوگ.

I'm going to actually get to one of my favorites,

می خواهم وارد یکی از موزه های مورد علاقه خودم شوم

the Metropolitan Museum of Art in New York.

موزه متروپولیتن هنر نیویورک.

Two ways of going in -- very simple.

دو راه برای رفتن به آن است -- خیلی ساده.

Click and, bang, you're in this museum.

کلیک و بنگ،داخل موزه هستی.

It doesn't matter where you are --

مهم نیست که کجائی --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

بمبئی ، مکزیک، اصلا" اهمیتی ندارد.

You move around, you have fun.

به اطراف می روی، لذت می بری.

You want to navigate around the museum?

می خواهی اطراف موزه حرکت کنی؟

Open the plan up,

نقشه را باز کن،

and, in one click, jump.

و با یک کلیک، بپرید آنجا.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

آنجا هستی، می خواهی بروی انتهای راهرو.

Keep going. Have fun.

ادامه بده، لذت ببر.

Explore.

کاوش کن.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thanks. I haven't come to the best part.

متشکرم، من هنوز به بهترین قسمت نرسیده ام.

(Laughter)

(تشویق حضار)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

حالا من در مقابل یکی از نقاشیهای مورد علاقه ام قرار دارم،

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

دروگران (Harvesters) پیتر بروگل در متروپلیتن.

I see this plus sign.

من این علامت بعلاوه را می بینم.

If the museum has given us the image, you click on it.

اگر موزه به ما تصویر نقاشی را داده باشد، روی آن کلیک کنید.

Now this is one of the images.

این یکی از تصاویر است.

So this is all of the meta-data information.

این همه فرا-داده های موجود است.

For those of you who are truly interested in art,

.برای آن دسته از شما که واقعا به هنر علاقه مند هستند،

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

می توانید اینجا را کلیک کنید. می خواهم فعلا" این را نگه دارم.

And this is one of these images that we captured

این یکی از تصاویری است که با تکنولوژی گرفتیم

in what we call gigapixel technology.

که اسم آن را گذاشته ایم تکنولوژی گیگا پیکسل.

So this image, for example,

برای مثال، این تصویر،

has close to, I think, around 10 billion pixels.

فکر کنم، نزدیک به ١۰ میلیارد پیکسل است

And I get a lot of people asking me:

افراد زیادی از من می پرسند:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"با ١۰ میلیارد پیکسل چه می کنی؟"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

می خواهم سعی کنم به شما نشان دهم با ١۰ میلیارد پیکسل واقعا چه به دست می آورید.

You can zoom around very simply.

شما می توانید خیلی ساده اینجا را بزرگ کنید.

You see some fun stuff happening here.

و چیزهای سرگرم کننده اینجا ببینید.

I love this guy; his expression is priceless.

من عاشق این مرد هستم: روی حالت صورتش ارزشی نمی شود گذاشت.

But then you really want to go deep.

ولی شما واقعا می خواهید به عمق بروید.

And so I started playing around,

سپس من شروع به گشتن این اطراف کردم،

and I found something going on over here.

و چیزی در آن طرف پیدا کردم.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

و اینطوری بودم که،"وایستا، به نظر جالبه."

Went in, and I started noticing

جلو رفتم، متوجه شدم

that these kids were actually beating something.

که این بچه ها داشتند یک چیزی را می زدند.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

کمی پرس وجو کردم، با چند تا از افراد متروپلیتن تماس گرفتم،

and actually found out that this is a game

در واقع فهمیدم این یک بازی است

called squall,

به نام اسکوئیل

which involves beating a goose with a stick

در سه شنبه قبل از چهارشنبه توبه

on Shrove Tuesday.

که یک غاز را با چوب می زنند.

And apparently it was quite popular.

ظاهرا" خیلی هم مرسوم بوده.

I don't know why they did it,

من نمی دانم چرا این کار را می کردند،

but I learned something about it.

اما درباره آن یک چیزی یاد گرفتم.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

حالا اگر واقعا به اعماق تصویر روید، می توانید به شکافها هم برسید.

Now just to give you some perspective,

حالا فقط برای اینکه به شما یک ایده ای بدهم،

I'm going to zoom out so you really see what you get.

قصد دارم برزگمایی را به حالت اولیه برگردانم، تا شما بینید که چه دریافت می کنید.

Here is where we were,

اینجا جایی است که ما بودیم،

and this is the painting.

و این هم نقاشی است.

(Applause)

(تشویق حضار)

The best is yet to come -- so in a second.

بهترین قسمت هنوز نیامده -- چند لحظه دیگر.

So now let's just quickly

اجازه دهید خیلی کوتاه

jump into the MoMA, again in New York.

برویم به موزه هنر مدرن نیویورک.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

یکی دیگر از تابلوهای مورد علاقه من، "شب پر ستاره".

Now the example I showed you was all about finding details.

حالا مثالی که نشانتان دادم تماما درباره ی یافتن جزئیات بود.

But what if you want to see brush strokes?

ولی اگر بخواهید ضربه قلم را ببینید چی؟

And what if you want to see

و اگر بخواهید ببینید

how Van Gogh actually created this masterpiece?

ون گوگ چگونه این شاهکار را خلق کرد چی؟

You zoom in. You really go in.

بزرگنمایی کنید. وارد آن شوید.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

می خواهم بروم به یکی از قسمتهای مورد علاقه ام در این نقاشی،

and I'm really going to get to the cracks.

و قصد دارم به شکافها برسم.

This is "The Starry Night,"

این "شب پر ستاره" است،

I think, never seen like this before.

فکر کنم، هرگز مشابه این به آن نگاه نشده.

I'm going to show you my other favorite feature.

می خواهم آن یکی قابلیت موردعلاقه ام (از تکنولوژی گیگا پیکسل) را نشانتان بدهم.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

چیزهای خیلی زیاد دیگری هست، ولی من زمان ندارم.

This is the real cool part. It's called Collections.

این قسمت واقعا" جالبه، اسمش مجموعه است .

Any one of you, anybody --

هریک از شما، هرکسی --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

مهم نیست اگر ثروتمند هستی یا فقیر،

if you have a fancy house -- doesn't matter.

اگر خانه تجملی داری -- مهم نیست.

You can go and create your own museum online --

شما می توانید بروید و موزه آنلاین خودتان را ایجاد کنید --

create your own collection across all these images.

مجموعه خودتان را از همه این تصاویر ایجاد کنید.

Very simply, you go in --

خیلی ساده ، وارد شوید --

and I've created this, called The Power of Zoom --

من این را ساخته ام و اسمش را "قدرت بزرگ نمایی" گذاشته ام --

you can just zoom around.

شما می توانید در اینجا بزرگ نمایی کنید.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

این "سفیران" (The Ambassadors) است ، از گالری ملی.

You can annotate the stuff, send it to your friends

می توانید حاشیه نویسی کنید. می توانید برای دوستانتان بفرستید

and really get a conversation going

و واقعا" بحثی را باز کنید

about what you're feeling

پیرامون اینکه احساس شما چیست،

when you go through these masterpieces.

وقتی بین این شاهکارها می گردید.

So I think, in conclusion,

فکر می کنم، به طور خلاصه

for me, the main thing

برای من، موضوع اصلی

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

این است که تمامی این چیزهای شگفت انگیز واقعا" از گوگل نیامده.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

به نظر من حتی از موزه ها هم نیامده.

I probably shouldn't say that.

شاید این را نباید بگویم.

It really comes from these artists.

این در واقع از این هنرمندان می آید.

And that's been my humbling experience in this.

این تجربه ی من بوده که مرا به تحسین واداشته

I mean, I hope in this digital medium

منظورم این است که، امیدوارم در این موزه ی دیجیتالی

that we do justice to their artwork

ما به ارزش واقعی آثار هنری آنها پی ببریم

and represent it properly online.

و آنها را به شکلی که شایسته است به صورت آنلاین نمایش دهیم.

And the biggest question I get asked nowadays

بزرگترین سوالی که امروزه از من می کنند

is, "Did you do this

این است "آیا این کار را کرده اید

to replicate the experience of going to a museum?"

که تجربه به موزه رفتن را (در افراد)ایجاد کنید؟"

And the answer is no.

و پاسخ منفی است.

It's to supplement the experience.

این مکمل تجربه است.

And that's it. Thank you.

و همین. سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق حضار)