Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

My name is Amit.

Chamo-me Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Há 18 meses, tinha outro emprego na Google,

and I pitched this idea

e atirei-me a esta ideia

of doing something with museums and art

de fazer algo com museus e arte

to my boss who's actually here,

para a minha chefe, que até está aqui

and she allowed me to do it.

e ela permitiu que eu o fizesse.

And it took 18 months.

Demorou 18 meses.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Uma série de negociações e de histórias divertidas,

with 17 very interesting museums from nine countries.

com 17 museus muito interessantes de nove países.

But I'm going to focus on the demo.

Vou concentrar-me na demonstração.

There are a lot of stories about why we did this.

Há muitas histórias sobre a razão por que fizemos isto.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

A minha história pessoal explica-se de forma muito simples neste slide,

and it's access.

e no seu acesso.

And I grew up in India.

Eu cresci na Índia.

I had a great education -- I'm not complaining --

Tive uma educação muito boa. — não estou a queixar-me —

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

mas não tive acesso a muitos destes museus e obras de arte.

And so when I started traveling and going to these museums,

Quando comecei a viajar e a ir a estes museus,

I started learning a lot.

comecei a aprender muito.

And while working at Google,

Como trabalho na Google, tento usar este desejo

I tried to put this desire

to make it more accessible with technology together.

para o tornar mais acessível com a tecnologia.

So we formed a team, a great team of people,

Assim, formámos uma equipa, uma excelente equipa de pessoas,

and we started doing this.

e começámos a fazer isto.

I'm going to probably get into the demo

Vou começar com a demonstração

and then tell you a couple of the interesting things

e depois contar-vos algumas das coisas interessantes

we've had since launch.

que tivemos desde o lançamento.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

É simples: vão a GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Deem uma vista de olhos a todos estes museus aqui.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Têm o Uffizi, têm o MoMa, o Hermitage, o Rijks, o Van Gogh.

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Vou entrar num dos meus favoritos,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

o Metropolitan Museum of Art em Nova Iorque.

Two ways of going in -- very simple.

Duas formas de entrar — muito simples.

Click and, bang, you're in this museum.

Cliquem e, pronto, estão neste museu.

It doesn't matter where you are --

Estejam onde estiverem,

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombaim, México, não interessa.

You move around, you have fun.

Andem por lá, divirtam-se.

You want to navigate around the museum?

Querem navegar pelo museu?

Open the plan up,

Abram o "plan up",

and, in one click, jump.

e, com um clique, saltem.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Estão lá, querem ir até ao fundo do corredor.

Keep going. Have fun.

Continuem. Divirtam-se.

Explore.

Explorem.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks. I haven't come to the best part.

Obrigado. Ainda não cheguei à melhor parte.

(Laughter)

(Risos)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Estou em frente a uma das minhas pinturas favoritas,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Os Ceifeiros, de Pieter Bruegel, no Met.

I see this plus sign.

Vejo este sinal de mais.

If the museum has given us the image, you click on it.

Se o museu nos deu a imagem, clicamos nela.

Now this is one of the images.

Esta é uma das imagens.

So this is all of the meta-data information.

E esta é toda a informação metadata.

For those of you who are truly interested in art,

Quem está realmente interessado em arte,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

pode clicar aqui — mas eu vou clicar para afastar isto.

And this is one of these images that we captured

Esta é uma das imagens que captámos

in what we call gigapixel technology.

com aquilo a que chamamos tecnologia gigapixel.

So this image, for example,

Esta imagem, por exemplo, tem perto de 10 mil milhões de pixeis.

has close to, I think, around 10 billion pixels.

And I get a lot of people asking me:

Muitas pessoas perguntam-me:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"O que se consegue com 10 mil milhões de pixeis?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Vou mostrar-vos o que se consegue com 10 mil milhões de pixeis.

You can zoom around very simply.

Podemos fazer zoom facilmente.

You see some fun stuff happening here.

Vemos algo divertido a acontecer aqui.

I love this guy; his expression is priceless.

Adoro este tipo; tem uma expressão impagável.

But then you really want to go deep.

Mas queremos ir mais longe.

And so I started playing around,

Então eu comecei a brincar,

and I found something going on over here.

e encontrei algo a acontecer aqui.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

E pensei: "Espera aí. Isto parece interessante."

Went in, and I started noticing

Fui até lá, e comecei a reparar

that these kids were actually beating something.

que estes miúdos estavam a bater em alguma coisa.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Fiz um pouco de pesquisa, falei com alguns dos meus contactos no Met,

and actually found out that this is a game

e acabei por descobrir que isto é um jogo chamado "squall"

called squall,

which involves beating a goose with a stick

que envolve bater num ganso com um pau

on Shrove Tuesday.

na Terça-feira Gorda.

And apparently it was quite popular.

Segundo parece, era bastante popular.

I don't know why they did it,

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.

but I learned something about it.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.

Now just to give you some perspective,

Só para vos dar alguma perspetiva,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

vou afastar a imagem, para poderem ver onde estamos.

Here is where we were,

É aqui que estamos,

and this is the painting.

e este é o quadro.

(Applause)

(Aplausos)

The best is yet to come -- so in a second.

O melhor ainda está para vir — é só um segundo.

So now let's just quickly

(Risos)

jump into the MoMA, again in New York.

Agora vamos rapidamente saltar até ao MoMa,

de novo em Nova Iorque.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Outro dos meus favoritos, "A Noite Estrelada".

Now the example I showed you was all about finding details.

O exemplo que vos mostrei tinha tudo a ver com descobrir detalhes.

But what if you want to see brush strokes?

Mas e se quisermos ver as pinceladas?

And what if you want to see

E se quisermos ver

how Van Gogh actually created this masterpiece?

como o Van Gogh de facto criou esta obra-prima?

You zoom in. You really go in.

Fazemos zoom. Aproximamo-nos mesmo muito.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Vou a uma das partes que prefiro neste quadro

and I'm really going to get to the cracks.

e vou mesmo até aos pormenores.

This is "The Starry Night,"

Esta é "A Noite Estrelada",

I think, never seen like this before.

segundo penso, nunca vista desta forma.

I'm going to show you my other favorite feature.

Vou mostrar-vos outra funcionalidade que prefiro.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Há muito mais coisas aqui, mas não tenho tempo.

This is the real cool part. It's called Collections.

Esta é uma parte espetacular. Chama-se "Collections".

Any one of you, anybody --

Qualquer um de vocês, qualquer um

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

— quer seja pobre, quer seja rico,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

quer tenhamuma bela casa — não interessa.

You can go and create your own museum online --

Podem ir e criar o vosso museu online

create your own collection across all these images.

criar a vossa coleção com todas estas imagens.

Very simply, you go in --

É muito simples, entram.

and I've created this, called The Power of Zoom --

Eu criei este "Poder do Zoom".

you can just zoom around.

Podem andar por aqui a fazer zoom.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Este é Os Embaixadores, que está na National Gallery.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Podem juntar notas, enviá-lo aos vossos amigos

and really get a conversation going

e começar uma conversa sobre o que estão a sentir

about what you're feeling

when you go through these masterpieces.

à medida que percorrem estas obras-primas.

So I think, in conclusion,

Então, em conclusão,

for me, the main thing

para mim, o principal é que todas as coisas espantosas aqui

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

não vêm, na verdade, da Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Na minha opinião, nem sequer vêm dos museus.

I probably shouldn't say that.

Provavelmente não deveria dizer isto.

It really comes from these artists.

Vêm realmente destes artistas.

And that's been my humbling experience in this.

Tem sido esta experiência que me faz sentir humilde.

I mean, I hope in this digital medium

Quer dizer, espero que, com este meio digital,

that we do justice to their artwork

façamos justiça ao seu trabalho artístico

and represent it properly online.

e o representemos devidamente online.

And the biggest question I get asked nowadays

A pergunta que mais me fazem hoje em dia é:

is, "Did you do this

"Fizeste isto para imitar a experiência de ir a um museu?"

to replicate the experience of going to a museum?"

And the answer is no.

E a resposta é: Não.

It's to supplement the experience.

É para complementar essa experiência.

And that's it. Thank you.

É tudo. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)