Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

My name is Amit.

Mi chiamo Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 mesi fa avevo un altro lavoro a Google,

and I pitched this idea

ma ho lanciato quest'idea

of doing something with museums and art

di fare qualcosa con i musei e l'arte

to my boss who's actually here,

al mio capo che è qui in sala,

and she allowed me to do it.

e lei mi ha dato il permesso di farlo.

And it took 18 months.

Ci sono voluti 18 mesi.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Molti negoziati e storie divertenti, ve l'assicuro,

with 17 very interesting museums from nine countries.

con 17 musei molto interessanti di nove nazioni.

But I'm going to focus on the demo.

Ma voglio concentrarmi sul demo.

There are a lot of stories about why we did this.

Ci sono molte storie sul motivo per cui abbiamo creato tutto questo.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Penso che la mia storia personale sia spiegata in modo semplice nella slide,

and it's access.

ed è l'accesso.

And I grew up in India.

Sono cresciuto in India.

I had a great education -- I'm not complaining --

Ho ricevuto un'istruzione meravigliosa - non mi lamento -

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

ma non avevo accesso a molti di questi musei e a queste opere d'arte.

And so when I started traveling and going to these museums,

Quindi quando ho cominciato a viaggiare e a visitare questi musei

I started learning a lot.

ho cominciato a imparare molto.

And while working at Google,

E durante il mio lavoro a Google

I tried to put this desire

ho cercato di unire alla tecnologia

to make it more accessible with technology together.

questo desiderio di renderli più accessibili.

So we formed a team, a great team of people,

Perciò abbiamo formato un team, un team di grandi persone,

and we started doing this.

e abbiamo cominciato a farlo.

I'm going to probably get into the demo

E' meglio che cominci la presentazione

and then tell you a couple of the interesting things

e poi vi racconti un paio di eventi interessanti

we've had since launch.

che sono accaduti dopo il lancio.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Quindi, semplice: andate su googleartproject.com.

You look around at all these museums here.

Date un'occhiata a tutti i musei che ci sono.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Trovate gli Uffizi, trovate il MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

l'Hermitage, il Rijks, il Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Ora entro in uno dei miei preferiti,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

il Metropolitan Museum of Art di New York.

Two ways of going in -- very simple.

Ci sono due modi per entrare - molto semplici.

Click and, bang, you're in this museum.

Click e, boom, siete nel museo.

It doesn't matter where you are --

Non importa dove vi trovate...

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Messico, non importa davvero.

You move around, you have fun.

Andate in giro e vi divertite.

You want to navigate around the museum?

Volete spostarvi tra le sale del museo?

Open the plan up,

Aprite la mappa,

and, in one click, jump.

e, in un click, saltate.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Siete qui, volete andare all'altro capo del corridoio.

Keep going. Have fun.

Continuate. Divertitevi.

Explore.

Esplorate.

(Applause)

(Applausi)

Thanks. I haven't come to the best part.

Grazie. Ma non sono ancora arrivato alla parte migliore.

(Laughter)

(Risate)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Ora sono davanti a uno dei miei dipinti preferiti,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"I Mietitori" di Pieter Bruegel al Met.

I see this plus sign.

Vedo questo segno più.

If the museum has given us the image, you click on it.

Se il museo ci ha concesso l'immagine, potete cliccarci sopra.

Now this is one of the images.

Ecco una delle immagini.

So this is all of the meta-data information.

Qui ci sono tutte le informazioni supplementari.

For those of you who are truly interested in art,

Coloro che sono davvero appassionati di arte

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

possono cliccare qui, ma per il momento lo faccio scomparire.

And this is one of these images that we captured

Questa è una delle immagini che abbiamo prodotto

in what we call gigapixel technology.

con una tecnologia chiamata gigapixel.

So this image, for example,

Questa immagine, per esempio,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

penso sia composta da circa 10 miliardi di pixel.

And I get a lot of people asking me:

E molte persone mi chiedono:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Che te ne fai di 10 miliardi di pixel?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Voglio provare a mostrarvi cosa si può fare con 10 miliardi di pixel.

You can zoom around very simply.

Si può zoomare molto facilmente.

You see some fun stuff happening here.

Come vedete accadono cose divertenti.

I love this guy; his expression is priceless.

Adoro questo tizio; la sua espressione è impagabile.

But then you really want to go deep.

Ma voglio andare davvero in profondità.

And so I started playing around,

Ho cominciato a giocare un po',

and I found something going on over here.

e ho trovato qualcosa da questa parte.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

E ho pensato: "Aspetta. Sembra interessante."

Went in, and I started noticing

Ho ingrandito, e ho capito

that these kids were actually beating something.

che in realtà questi bambini stanno bastonando qualcosa.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Ho fatto un po' di ricerche, parlato con un paio di persone al Met,

and actually found out that this is a game

e alla fine ho scoperto che questo è un gioco

called squall,

chiamato Squail,

which involves beating a goose with a stick

che si praticava prendendo a bastonate un'oca

on Shrove Tuesday.

nel giorno di Martedì Grasso.

And apparently it was quite popular.

Sembra che fosse molto popolare.

I don't know why they did it,

Non ho idea del perché lo fosse

but I learned something about it.

ma ho imparato qualcosa in proposito.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Ora ingrandiamo davvero a fondo, possiamo arrivare davvero alle crepe.

Now just to give you some perspective,

Ora, per darvi un po' di prospettiva

I'm going to zoom out so you really see what you get.

mi allontanerò per farvi davvero vedere di cosa si tratta.

Here is where we were,

Qui è dove eravamo prima,

and this is the painting.

e questo è il quadro.

(Applause)

(Applausi)

The best is yet to come -- so in a second.

Ma il meglio deve ancora venire, datemi un secondo.

So now let's just quickly

Ora andiamo velocemente

jump into the MoMA, again in New York.

al MoMA, di nuovo a New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Un altro dei miei preferiti, "Notte Stellata".

Now the example I showed you was all about finding details.

L'esempio che vi ho appena mostrato era tutto concentrato sui dettagli.

But what if you want to see brush strokes?

Ma se si volessero vedere le pennellate?

And what if you want to see

E se qualcuno volesse vedere

how Van Gogh actually created this masterpiece?

come Van Gogh ha davvero creato il suo capolavoro?

You zoom in. You really go in.

Zoomate. Andate davvero in profondità.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ora raggiungo uno dei miei punti preferiti del quadro.

and I'm really going to get to the cracks.

E arriverò davvero alle crepe nella vernice.

This is "The Starry Night,"

Questa è Notte Stellata,

I think, never seen like this before.

penso, come non si è mai vista.

I'm going to show you my other favorite feature.

Voglio mostrarvi l'altra mia funzione preferita.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Ci sono molte altre funzioni, ma non ho tempo.

This is the real cool part. It's called Collections.

Questa è la parte davvero bella. E' chiamata Collezioni.

Any one of you, anybody --

Chiunque di voi, chiunque,

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

non importa se siete ricchi o poveri,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

se avete una casa sfarzosa... non importa.

You can go and create your own museum online --

Potete andare e creare il vostro museo online,

create your own collection across all these images.

creare la vostra collezione con tutte queste immagini.

Very simply, you go in --

Molto semplicemente, entrate

and I've created this, called The Power of Zoom --

- io ho creato questa chiamata Il Potere dello Zoom -

you can just zoom around.

e potete dare un'occhiata in giro.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Questo è "Gli Ambasciatori", alla National Gallery.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Potere scrivere appunti, mandarli ai vostri amici

and really get a conversation going

e cominciare a parlare

about what you're feeling

di quello che pensate

when you go through these masterpieces.

mentre vi aggirate tra questi capolavori.

So I think, in conclusion,

Penso, per concludere,

for me, the main thing

che la cosa più importate per me

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

sia che tutte queste cose meravigliose non provengono tutte da Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Non provengono, secondo me, neanche dai musei.

I probably shouldn't say that.

Forse non dovrei dirlo.

It really comes from these artists.

Vengono dagli artisti.

And that's been my humbling experience in this.

Questa è stata la mia esperienza illuminante.

I mean, I hope in this digital medium

Voglio dire, spero che con questo mezzo digitale

that we do justice to their artwork

possiamo rendere davvero giustizia alle loro opere d'arte

and represent it properly online.

e rappresentarle online come meritano.

And the biggest question I get asked nowadays

La domanda più importante che mi viene posta di questi tempi

is, "Did you do this

è: "Avete fatto tutto questo

to replicate the experience of going to a museum?"

per replicare l'esperienza di andare a visitare un museo?"

And the answer is no.

E la risposta è no.

It's to supplement the experience.

E' per espandere quell'esperienza.

And that's it. Thank you.

Ecco tutto. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)