Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Амит Суд: Создание музея музеев в сети

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Aliaksandr Autayeu

My name is Amit.

Меня зовут Амит.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 месяцев назад, я работал над другим проектом в Google,

and I pitched this idea

я преподнёс идею

of doing something with museums and art

работы с музеями и с искусством

to my boss who's actually here,

своей начальнице, которая сейчас здесь,

and she allowed me to do it.

и она позволила мне этим заняться.

And it took 18 months.

Это заняло 18 месяцев.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Я могу рассказать вам о множестве занимательных переговоров и историй

with 17 very interesting museums from nine countries.

с 17-ю очень интересными музеями из девяти стран.

But I'm going to focus on the demo.

Но я сконцентрируюсь на демонстрации.

There are a lot of stories about why we did this.

Есть очень много историй о том, почему мы этим занялись.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Мне кажется, моя личная история очень просто объяснена на слайде,

and it's access.

и она про доступность.

And I grew up in India.

Я вырос в Индии.

I had a great education -- I'm not complaining --

Я получил отличное образование, и я не жалуюсь,

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

но у меня не было доступа к музеям и к произведениям искусства.

And so when I started traveling and going to these museums,

Когда я начал путешествовать и посещать музеи,

I started learning a lot.

я начал очень многое познавать.

And while working at Google,

Во время работы в Google

I tried to put this desire

я попытался совместить технологии и моё желание

to make it more accessible with technology together.

сделать музеи более доступными.

So we formed a team, a great team of people,

Мы создали команду, отличную команду,

and we started doing this.

и начали этим заниматься.

I'm going to probably get into the demo

Думаю, стоит начать с демонстрации,

and then tell you a couple of the interesting things

а потом я расскажу вам пару интересных вещей

we've had since launch.

о том, что у нас происходило с момента запуска проекта.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Всё очень просто: вы открываете GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Просматриваете здесь все музеи.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Тут есть Уффици, Нью-Йоркский музей современного искусства,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Эрмитаж, Государственный музей в Амстердаме, музей ван Гога.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Я хочу зайти в один из моих любимых,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Нью-Йоркский музей современного искусства.

Two ways of going in -- very simple.

Есть два способа зайти — очень простых.

Click and, bang, you're in this museum.

Нажимаете и вот вы в музее.

It doesn't matter where you are --

Не важно, где вы —

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

в Бомбее, Мексике — это не важно.

You move around, you have fun.

Вы ходите, развлекаетесь.

You want to navigate around the museum?

Вам захотелось пройти в конкретное место?

Open the plan up,

Открываете план,

and, in one click, jump.

и одним нажатием заходите.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Вы внутри, вам хочется дойти до конца коридора.

Keep going. Have fun.

Идите дальше. Развлекайтесь.

Explore.

Исследуйте.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks. I haven't come to the best part.

Спасибо. Я ещё не дошел до самого лучшего.

(Laughter)

(Смех)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Теперь я стою перед одной из моих самых любимых картин.

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

«Сенокос» Питера Брейгеля в Метрополитен-музее.

I see this plus sign.

Я вижу знак плюса.

If the museum has given us the image, you click on it.

Если музей дал нам изображение, то на него можно нажать.

Now this is one of the images.

Это одно из изображений.

So this is all of the meta-data information.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении.

For those of you who are truly interested in art,

Для тех, кто истинно интересуется искусством,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

можно тут нажать, но я пока это скрою.

And this is one of these images that we captured

А вот одно из изображений, запечатлённых нами

in what we call gigapixel technology.

по так называемой гигапиксельной технологии.

So this image, for example,

У этого изображения

has close to, I think, around 10 billion pixels.

разрешение примерно 10 миллиардов пикселей.

And I get a lot of people asking me:

Меня многие спрашивают:

"What do you get for 10 billion pixels?"

«А что такое 10 миллиардов пикселей?»

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Я вам попробую продемонстрировать вместительность 10 миллиардов пикселей.

You can zoom around very simply.

Можно очень легко увеличить изображение.

You see some fun stuff happening here.

Смотрите, что здесь происходит.

I love this guy; his expression is priceless.

Обожаю вот этого человека; выражение на его лице — бесподобно.

But then you really want to go deep.

А потом хочется зайти ещё глубже.

And so I started playing around,

Я начал экспериментировать,

and I found something going on over here.

и обнаружил, что здесь что-то происходит.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

И я подумал: «Минуточку. Как интересно».

Went in, and I started noticing

Я увеличил и заметил,

that these kids were actually beating something.

что эти дети что-то бьют.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Я навел справки, поговорил с нашими партнерами в Метрополитен-музее,

and actually found out that this is a game

и обнаружил, что это игра,

called squall,

под названием скуэйл,

which involves beating a goose with a stick

в которой надо бить гуся палкой

on Shrove Tuesday.

во вторник на Масленой неделе.

And apparently it was quite popular.

Очевидно, игра была очень популярной.

I don't know why they did it,

Не знаю, почему они это делали,

but I learned something about it.

но я узнал об этом что-то новое.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

А теперь, если зайти ещё глубже, становится видно множество трещин.

Now just to give you some perspective,

Просто чтобы продемонстрировать вам масштаб,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

я уменьшу изображение, чтобы вы поняли масштаб увеличения.

Here is where we were,

Мы были здесь,

and this is the painting.

а вот все полотно.

(Applause)

(Аплодисменты)

The best is yet to come -- so in a second.

Но лучшее ещё впереди — секундочку.

So now let's just quickly

Теперь давайте быстро

jump into the MoMA, again in New York.

зайдем в Музей современного искусства, снова в Нью-Йорке.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Вот еще мое любимое полотно — Звездная Ночь.

Now the example I showed you was all about finding details.

В предыдущем примере я продемонстрировал исследование деталей.

But what if you want to see brush strokes?

А что будет, если вам захочется взглянуть на мазки кисти?

And what if you want to see

И что будет, если вам захочется понять,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

как ван Гог создавал свои шедевры?

You zoom in. You really go in.

Вы увеличиваете изображение. Близко-близко.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Я увеличу мою любимую часть этой картины.

and I'm really going to get to the cracks.

И я дойду прямо до трещин.

This is "The Starry Night,"

Это — Звездная Ночь.

I think, never seen like this before.

Не думаю, что вам доводилось её так раньше видеть.

I'm going to show you my other favorite feature.

Я покажу вам еще одну мою любимую функцию.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Тут ещё много чего есть, но у меня нет времени.

This is the real cool part. It's called Collections.

Это классная вещь. Называется «Коллекции».

Any one of you, anybody --

Любой из вас, кто угодно —

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

не важно, богаты вы или бедны,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

есть ли у вас шикарный дом — не важно.

You can go and create your own museum online --

Вы можете взять и создать свой собственный музей в сети —

create your own collection across all these images.

создать свою собственную коллекцию из всех этих изображений.

Very simply, you go in --

Все очень просто, вы заходите —

and I've created this, called The Power of Zoom --

я создал вот эту, называемую Силой Увеличения —

you can just zoom around.

вы просто можете играть с масштабом изображений.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Это — «Послы» из Национальной Галереи.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Вы можете подписать что угодно, отправить друзьям

and really get a conversation going

и начать беседу

about what you're feeling

о своих ощущениях

when you go through these masterpieces.

при просмотре этих шедевров.

So I think, in conclusion,

В заключение,

for me, the main thing

для меня главное то,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

что Google не является источником всех этих потрясающих вещей.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

По-моему, даже музеи не являются их источником.

I probably shouldn't say that.

Наверное, не стоило это говорить.

It really comes from these artists.

На самом деле источником являются художники.

And that's been my humbling experience in this.

И это научило меня скромности.

I mean, I hope in this digital medium

Я надеюсь в этом электронном музее

that we do justice to their artwork

отдать должное всем произведениям

and represent it properly online.

и достойно преподнести их в сети.

And the biggest question I get asked nowadays

А теперь меня часто спрашивают

is, "Did you do this

«Построил ли я это

to replicate the experience of going to a museum?"

для того, чтобы имитировать поход в музей?»

And the answer is no.

И мой ответ — «Нет».

It's to supplement the experience.

Это — в дополнение к походу.

And that's it. Thank you.

Пожалуй, это всё. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)