Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

My name is Amit.

Nazywam się Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 miesięcy temu miałem inną pracę w Google,

and I pitched this idea

podrzuciłem pomysł

of doing something with museums and art

zrobienia czegoś związanego z muzeami i sztuką

to my boss who's actually here,

mojej szefowej, która jest dzisiaj z nami tutaj,

and she allowed me to do it.

i która pozwoliła mi właśnie na to.

And it took 18 months.

Zajęło mi to 18 miesięcy.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Sporo zabawnych negocjacji oraz innych wydarzeń

with 17 very interesting museums from nine countries.

z 17stoma bardzo interesującymi muzeami z 9 różnych krajów.

But I'm going to focus on the demo.

Skupmy się jednak na prezentacji.

There are a lot of stories about why we did this.

Jest wiele historii czemu to zrobiliśmy.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Myślę, że moją historię można łatwo wytłumaczyć

and it's access.

tym slajdem.

And I grew up in India.

Dorastałem w Indiach.

I had a great education -- I'm not complaining --

Otrzymałem świetne wykształcenie -- nie mogę narzekać --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

ale nie miałem dostępu do wielu z tych muzeów oraz prac.

And so when I started traveling and going to these museums,

Tak więc gdy zacząłem podróżować i zwiedzać te muzea,

I started learning a lot.

wiele się nauczyłem.

And while working at Google,

Pracując w Google,

I tried to put this desire

staram się kierować tym pragnieniem

to make it more accessible with technology together.

by uczynić je bardziej dostępnym, właśnie dzięki technologii.

So we formed a team, a great team of people,

Stworzyliśmy zatem zespół, zespół świetnych ludzi,

and we started doing this.

i zaczęliśmy się tym zajmować.

I'm going to probably get into the demo

Zamierzam przejść do prezentacji

and then tell you a couple of the interesting things

potem zaś opowiem wam kilka ciekawych rzeczy

we've had since launch.

które nas spotkały od uruchomienia projektu.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Zaczynając: wchodzicie na www.GoogleArtProject.com

You look around at all these museums here.

i możecie się rozglądać po tych wszystkich muzeach.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Dostępne są Uffizi, MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Hermitage, Rijks, muzeum Van Gogh'a.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Oraz jedno z moich ulubionych

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Metropolitan Museum of Art, w Nowym Jorku (potocznie Met).

Two ways of going in -- very simple.

Są dwa sposoby jak się dam dostać -- bardzo proste.

Click and, bang, you're in this museum.

Kliknąć, i już! Jesteście w środku.

It doesn't matter where you are --

Niezależnie gdzie się znajdujecie --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombaj, Meksyk, to nie ma znaczenia.

You move around, you have fun.

Przemieszczacie się, bawicie.

You want to navigate around the museum?

Nawigacja po muzeum?

Open the plan up,

Wystarczy otworzyć plan

and, in one click, jump.

i kliknąć wybraną lokację, przeskoczyć do niej.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Chcecie dojść do końca korytarza?

Keep going. Have fun.

Wystarczy przemieszczać się dalej. Dobrze się bawić.

Explore.

Zwiedzać.

(Applause)

(Oklaski)

Thanks. I haven't come to the best part.

Dziękuję. Nie doszedłem jeszcze do najlepszego.

(Laughter)

(Śmiech)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Stoję naprzeciwko jednego z moich ulubionych obrazów.

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Żniwa" autorstwa Pieter'a Breugel'a, w Met.

I see this plus sign.

Tutaj widać symbol plusa.

If the museum has given us the image, you click on it.

Jeżeli muzeum udostępniło obraz, wystarczy kliknąć.

Now this is one of the images.

Oto obraz.

So this is all of the meta-data information.

Tutaj są wszystkie dane dotyczące obrazu.

For those of you who are truly interested in art,

Dla wszystkich tych faktycznie zainteresowanych sztuką

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

jest tutaj taka opcja -- ale teraz akurat to wyłączę.

And this is one of these images that we captured

Oto jeden z obrazów, które przechwyciliśmy

in what we call gigapixel technology.

w tzw. technologii gigapiksel'owej.

So this image, for example,

Ten obraz, dla przykładu,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

ma w przybliżeniu, jak sądzę, 10 miliardów pikseli.

And I get a lot of people asking me:

Ludzie często pytają mnie:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Co daje 10mld pikseli?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Pokażę wam co da się wycisnąć z takiej rozdzielczości.

You can zoom around very simply.

Można przybliżać, bardzo prosto.

You see some fun stuff happening here.

Dzieje się tutaj kilka fajnych rzeczy.

I love this guy; his expression is priceless.

Uwielbiam tego gościa, jego wyraz jest bezcenny.

But then you really want to go deep.

Potem jednak przychodzi ochota zajrzenia głębiej.

And so I started playing around,

Można zacząć się bawić

and I found something going on over here.

i odkryć, że tutaj też się coś dzieje.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

To było jak "Zaraz, chwilę. To się robi ciekawe."

Went in, and I started noticing

Zagłębiając się, zacząłem zauważać

that these kids were actually beating something.

że właściwie te dzieciaki coś tłukły.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Po drobnych badaniach, rozmowie z kilkoma moimi znajomymi w Met,

and actually found out that this is a game

doszedłem, że jest to rodzaj gry,

called squall,

zwanej 'squail',

which involves beating a goose with a stick

która opiera się na biciu gęsi kijem

on Shrove Tuesday.

w trakcie ostatków.

And apparently it was quite popular.

Widocznie było to całkiem popularne.

I don't know why they did it,

Nie wiem po co się to robiło,

but I learned something about it.

ale dowiedziałem się czegoś o tym.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Naprawdę mocno się zagłębiając, można dojść do pęknięć.

Now just to give you some perspective,

By oddać wam perspektywę,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

oddalę, byście wiedzieli o czym mówię.

Here is where we were,

Tutaj jesteśmy,

and this is the painting.

to jest obraz.

(Applause)

(Oklaski)

The best is yet to come -- so in a second.

Najlepsze wciąż przed wami -- ale to za chwilę.

So now let's just quickly

Pozwólcie mi na szybko

jump into the MoMA, again in New York.

przejść do MoMA, również w Nowym Jorku.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Kolejny obraz, który lubię - 'Gwiaździsta Noc'.

Now the example I showed you was all about finding details.

Przykład, który wam pokazałem, był o wypatrywaniu detali.

But what if you want to see brush strokes?

Ale co jeśli chcecie zobaczyć ślady pędzla?

And what if you want to see

Co, gdy chcecie zobaczyć

how Van Gogh actually created this masterpiece?

jak Van Gogh właściwie tworzył swoje arcydzieła?

You zoom in. You really go in.

Przybliżamy. Naprawdę mocno.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Pokażę wam moją ulubioną część obrazu.

and I'm really going to get to the cracks.

Zamierzam naprawdę wejść w pęknięcia.

This is "The Starry Night,"

Oto Gwiaździsta Noc,

I think, never seen like this before.

jakiej - jak sądzę - nikt nigdy nie oglądał.

I'm going to show you my other favorite feature.

A oto kolejna moja ulubiona cecha.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Jest tutaj wiele takich perełek, ale niestety nie mamy czasu na nie.

This is the real cool part. It's called Collections.

Oto naprawdę fajna rzecz. Nazywa się 'Zbiory'.

Any one of you, anybody --

Każdy --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

nie ważne kto, bogaty czy biedny,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

z fajnym domem, czy bez -- to nie istotne.

You can go and create your own museum online --

Każdy może stworzyć własne muzeum online --

create your own collection across all these images.

stworzyć własną kolekcję z tych wszystkich obrazów.

Very simply, you go in --

Bardzo prosto --

and I've created this, called The Power of Zoom --

sam stworzyłem coś zwanego 'Potęga Zbliżenia' --

you can just zoom around.

można przybliżać do woli.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Oto 'Ambasadorzy', bazujące na zbiorach Galerii Narodowej USA.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Możecie tworzyć adnotacje, wysyłać je znajomym,

and really get a conversation going

stymulując konwersacje

about what you're feeling

na temat odczuć

when you go through these masterpieces.

jakie wam towarzyszą oglądając te perełki.

So I think, in conclusion,

Tak więc, podsumowując,

for me, the main thing

dla mnie, główna sprawa

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

to fakt, że całe to piękno nie pochodzi przecież od Google,

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

nie pochodzi nawet z muzeów.

I probably shouldn't say that.

Pewnie nie powinienem tak mówić.

It really comes from these artists.

Pochodzi ono od artystów.

And that's been my humbling experience in this.

To właśnie moje szczere doświadczenie płynące z tego projektu.

I mean, I hope in this digital medium

Wierzę w cyfrowe media,

that we do justice to their artwork

wierzę, że dzięki nim zrobimy właściwą rzecz w stosunku do tej sztuki

and represent it properly online.

prezentując ją właśnie online.

And the biggest question I get asked nowadays

Najtrudniejsze pytanie, z jakim się zetknąłem, było:

is, "Did you do this

"Czy zrobiłeś to by

to replicate the experience of going to a museum?"

powielić doświadczenie zwiedzania muzeów?'

And the answer is no.

Odpowiedź to 'nie'.

It's to supplement the experience.

Chodzi o to, by uzupełnić to doświadczenie.

And that's it. Thank you.

To wszystko. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)