Amit Sood: Building a museum of museums on the web

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

My name is Amit.

שמי עמית.

And 18 months ago, I had another job at Google,

ולפני 18 חודשים, היתה לי עבודה נוספת בגוגל,

and I pitched this idea

והעלתי את הרעיון הזה

of doing something with museums and art

של לעשות משהו עם מוזיאונים ואמנות

to my boss who's actually here,

לבוסית שלי שהיא בעצם כאן,

and she allowed me to do it.

והיא איפשרה לי לעשות את זה.

And it took 18 months.

וזה לקח 18 חודשים.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

הרבה משאים ומתנים כיפיים וסיפורים, אני יכול להגיד לכם,

with 17 very interesting museums from nine countries.

עם 17 מוזאונים מאוד מעניינים מתשע מדינות.

But I'm going to focus on the demo.

אבל אני עומד להתמקד בדמו.

There are a lot of stories about why we did this.

יש הרבה סיפורים על למה עשינו את זה.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

אני חושב שהסיפור האישי שלי מוסבר בפשטות בשקופית הזו,

and it's access.

וזו גישה.

And I grew up in India.

ואני גדלתי בהודו.

I had a great education -- I'm not complaining --

היה לי חינוך מעולה -- אני לא מתלונן --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

אבל לא היתה לי גישה להרבה מהמוזיאונים האלה וליצירות האמנות האלה.

And so when I started traveling and going to these museums,

אז כשהתחלתי לנסוע וללכת למוזיאונים האלה,

I started learning a lot.

התחלתי ללמוד הרבה.

And while working at Google,

ובזמן העבודה בגוגל,

I tried to put this desire

אני מנסה להשתמש בתשוקה הזו

to make it more accessible with technology together.

ולעשות אותה יותר נגישה ביחד עם הטכנולוגיה.

So we formed a team, a great team of people,

אז הקמנו צוות, צוות מעולה של אנשים,

and we started doing this.

והתחלנו לעשות את זה.

I'm going to probably get into the demo

אני עומד כנראה להכנס לדמו

and then tell you a couple of the interesting things

ואז לספר לכם כמה מהדברים המעניינים

we've had since launch.

שהיו לנו מאז ההשקה.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

אז, בפשטות: אתם יכולים להכנס לGoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

אתם מסתכלים על כל המוזיאונים האלה פה.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

יש לכם את האופיזי, יש לכם את המומה.

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

ההרמיטג', הרייקס, הואן גוך.

I'm going to actually get to one of my favorites,

אני עומד בעצם להראות את אחד המועדפים עלי,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

המטרופוליטן בניו יורק.

Two ways of going in -- very simple.

יש שתי דרכים להכנס -- פשוט מאוד.

Click and, bang, you're in this museum.

לחיצה ובאנג, אתם בתוך המוזיאון.

It doesn't matter where you are --

זה לא משנה איפה אתם --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

בומביי, מקסיקו, זה ממש לא משנה.

You move around, you have fun.

אתם משוטטים במרחב, אתם נהנים.

You want to navigate around the museum?

אתם רוצים לנווט במוזיאון?

Open the plan up,

תפתחו את המפה,

and, in one click, jump.

ובלחיצה אחת, קפיצה.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

אתם שם בפנים, אתם רוצים ללכת לקצה המסדרון.

Keep going. Have fun.

תמשיכו ללכת. תהנו.

Explore.

תחקרו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks. I haven't come to the best part.

תודה. עוד לא הגעתי לחלק הכי טוב.

(Laughter)

(צחוק)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

אז עכשיו אני עומד מול אחד הציורים האהובים עלי,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

הקוצרים של פיטר ברויגל במט.

I see this plus sign.

אני רואה את סימן הפלוס הזה.

If the museum has given us the image, you click on it.

אם המוזיאון נתן לנו את התמונה, אתם לוחצים עליה.

Now this is one of the images.

עכשיו זו אחת מהתמונות.

So this is all of the meta-data information.

אז זה כל המידע הנוסף.

For those of you who are truly interested in art,

לאלה מכם שבאמת מתעניינים באמנות,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

אתם יכולים ללחוץ על זה -- אבל אני הולך לסגור את זה עכשיו.

And this is one of these images that we captured

וזו אחת מהתמונות שצילמנו

in what we call gigapixel technology.

במה שאנחנו קוראים לו טכנולוגיית גיגהפיקסל.

So this image, for example,

אז לתמונה הזו, לדוגמה,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

יש בקרוב, אני חושב, בערך 10 מיליארד פיקסלים.

And I get a lot of people asking me:

וקורה לי הרבה ששואלים אותי:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"מה אתה מקבל ב10 מיליארד פיקסלים?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

אז אני עומד לנסות להראות מה באמת מקבלים ב10 מיליארד פיקסלים.

You can zoom around very simply.

פשוט אפשר לעשות זום.

You see some fun stuff happening here.

אתם רואים דברים כיפיים קורים פה.

I love this guy; his expression is priceless.

אני אוהב את הבחור הזה; ההבעה שלו היא יקרת ערך.

But then you really want to go deep.

אבל אז באמת רוצים להעמיק.

And so I started playing around,

אז התחלתי לשחק עם זה,

and I found something going on over here.

ומצאתי משהו קורה פה.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

והייתי כאילו, "חכו רגע, זה נשמע מעניין."

Went in, and I started noticing

נכנסתי פנימה, והתחלתי להבחין

that these kids were actually beating something.

שבעצם הילדים האלה מכים משהו.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

עשיתי קצת מחקר, דיברתי עם כמה מאנשי הקשר שלי במט,

and actually found out that this is a game

ומצאתי שבעצם זה משחק

called squall,

שנקרא סקול,

which involves beating a goose with a stick

שבו מכים אווז במקל

on Shrove Tuesday.

ביום חמישי לפני התענית המקדימה את חג הפסחא.

And apparently it was quite popular.

ומסתבר שהוא היה מאוד פופולרי.

I don't know why they did it,

אני לא יודע למה הם עשו את זה,

but I learned something about it.

אבל למדתי משהו על זה.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

עכשיו רק כדי להכנס ממש עמוק לעניין, אתם יכולים ממש להגיע לחריצים.

Now just to give you some perspective,

ורק לתת לכם קצת פרספקטיבה,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

אני הולך לעשות זום החוצה, כדי שבאמת תראו מה אתם מקבלים.

Here is where we were,

הנה כאן היינו,

and this is the painting.

וזה הציור.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The best is yet to come -- so in a second.

הטוב ביותר יגיע מיד -- אז עוד רגע.

So now let's just quickly

אז עכשיו בואו בזריזות

jump into the MoMA, again in New York.

נקפןץ למומה, שוב בניו יורק.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

אז הנה עוד אחד מהחביבים עלי, ליל כוכבים.

Now the example I showed you was all about finding details.

עכשיו הדוגמה שהראתי לכם היתה על מציאת פרטים.

But what if you want to see brush strokes?

אבל מה אם תרצו לראות משיכות מכחול?

And what if you want to see

ומה אם תרצו לראות

how Van Gogh actually created this masterpiece?

איך ון גוך ממש יצר את יצירת המופת הזו?

You zoom in. You really go in.

את עושים זום. באמת נכנסים פנימה.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

אני אכנס לאחד האזורים האהובים עלי בציור הזה,

and I'm really going to get to the cracks.

ואני באמת עומד להכנס לסדקים.

This is "The Starry Night,"

זה ליל כוכבים,

I think, never seen like this before.

אני חושב, שלא נראה כך מעולם.

I'm going to show you my other favorite feature.

אני אראה לכם את התכונה השניה האהובה עלי.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

יש עוד הרבה דברים אחרים פה, אבל אין לי זמן.

This is the real cool part. It's called Collections.

זה החלק המגניב באמת. הוא נקרא אוספים.

Any one of you, anybody --

כל אחד מכם, כל אחד --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

לא משנה אם אתם עשירים, או עניים,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

אם יש לכם בית מפואר -- לא משנה.

You can go and create your own museum online --

אתם יכולים להכנס וליצור מוזיאון פרטי ברשת --

create your own collection across all these images.

ליצור אוסף פרטי מכל התמונות האלה.

Very simply, you go in --

בפשטות, אתם נכנסים --

and I've created this, called The Power of Zoom --

ויצרתי את זה שנקרא כוח הזום --

you can just zoom around.

אתם פשוט יכולים לעשות זום לתמונות.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

זה השגרירים, שנמצא בגלריה הלאומית.

You can annotate the stuff, send it to your friends

אתם יכולים לשים הערות לתמונות, ולשלוח לחברים

and really get a conversation going

ובאמת להתחיל שיחה

about what you're feeling

על מה אתם מרגישים

when you go through these masterpieces.

כשאתם עוברים בין יצירות המופת האלה.

So I think, in conclusion,

אז אני חושב, לסיכום,

for me, the main thing

שבשבילי, הדבר העיקרי

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

שכל הדברים המדהימים האלה לא באמת מגיעים מגוגל.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

הם לא, לדעתי, מגיעים אפילו מהמוזיאונים.

I probably shouldn't say that.

אני כנראה לא צריך להגיד את זה.

It really comes from these artists.

זה באמת מגיע מהאמנים.

And that's been my humbling experience in this.

וזה היה נסיון שמילא אותי צניעות פה.

I mean, I hope in this digital medium

אני מתכוון, אני מקווה שבמדיום הדיגיטלי

that we do justice to their artwork

נעשה צדק ליצירות שלהם

and represent it properly online.

ונייצג אותן נאמנה ברשת.

And the biggest question I get asked nowadays

והשאלה הגדולה ביותר שאני נשאל בימים אלה

is, "Did you do this

היא, "עשית את זה

to replicate the experience of going to a museum?"

כדי לשכפל את חווית ההליכה למוזיאון?"

And the answer is no.

והתשובה היא לא.

It's to supplement the experience.

זה כדי להוסיף לחוויה.

And that's it. Thank you.

וזהו. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)