Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

My name is Amit.

Jmenuji se Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

A před 18 měsíci, v době kdy jsem dělal jiný projekt pro Google,

and I pitched this idea

jsem předložil takový nápad

of doing something with museums and art

týkající se galerií a umění

to my boss who's actually here,

své šéfce, která tu náhodou je,

and she allowed me to do it.

a ona souhlasila.

And it took 18 months.

Trvalo to 18 měsíců.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Byla to spousta vyřizování a veselých příhod

with 17 very interesting museums from nine countries.

při jednání se 17 zajímavými galeriemi z 9 zemí.

But I'm going to focus on the demo.

Ale já se zaměřím na demo.

There are a lot of stories about why we did this.

Existuje mnoho důvodů, proč jsme toto vytvořili.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Můj osobní důvod je jednoduše vysvětlen na tomto obrázku...

and it's access.

Jedná se o dostupnost.

And I grew up in India.

Vyrostl jsem v Indii.

I had a great education -- I'm not complaining --

Dostalo se mi skvělého vzdělání, na nic si nestěžuji --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

ale neměl jsem přístup ke všem těmto galeriím a uměleckým dílům.

And so when I started traveling and going to these museums,

Když jsem začal cestovat a chodit do galerií,

I started learning a lot.

hodně jsem se naučil.

And while working at Google,

A zatímco jsem pracoval pro Google,

I tried to put this desire

pokoušel jsem se svou touhu zpřístupnit muzea

to make it more accessible with technology together.

spojit s technologií.

So we formed a team, a great team of people,

Tak jsme utvořili tým výborných lidí

and we started doing this.

a začali jsme na tom pracovat.

I'm going to probably get into the demo

Ukážu vám toto demo

and then tell you a couple of the interesting things

a popíšu vám pár zajímavých věcí,

we've had since launch.

které se nám povedly od spuštění.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Jednoduše: přijdete na stránku GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Podíváte se na muzea, která jsou v nabídce.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Máte tu Uffizi, The Museum of Modern Art v New Yorku,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

the Hermitage, Rijksmuseum, muzeum Van Gogha.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Já vám ukážu jedno z mých oblíbených,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Metropolitan Museum of Art v New Yorku.

Two ways of going in -- very simple.

Jsou dva způsoby jak vstoupit -- velmi jednoduché.

Click and, bang, you're in this museum.

Kliknete a jste v muzeu.

It doesn't matter where you are --

Nezáleží na tom, kde se nacházíte.

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombaj, Mexiko, opravdu na tom nezáleží.

You move around, you have fun.

Prohlédnete si muzeum, bavíte se.

You want to navigate around the museum?

Chcete se v muzeu zorientovat?

Open the plan up,

Otevřete si jeho plán

and, in one click, jump.

a jedním kliknutím přeskočíte.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Jste tam. Teď třeba můžete na konec chodby.

Keep going. Have fun.

Nebo kamkoliv jinam. Je to zábava.

Explore.

Můžete sami objevovat.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks. I haven't come to the best part.

Děkuji. Ještě jsem ale neukázal to nejlepší.

(Laughter)

(Smích)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Takže nyní se koukám na jedno z mých oblíbených děl.

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Žně od Pietera Bruegela z Metropolitan Museum of Art.

I see this plus sign.

Vidíte tento symbol plus.

If the museum has given us the image, you click on it.

Pokud nám muzeum poskytlo tento obraz, dá se na něj kliknout.

Now this is one of the images.

Toto je jedno z děl.

So this is all of the meta-data information.

Tady máte všechny údaje o díle.

For those of you who are truly interested in art,

Ti z vás, kteří se o umění opravdu zajímají,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

zde můžou kliknout. Já to nyní ale odstraním.

And this is one of these images that we captured

Toto je jedno z děl, které jsme zachytili

in what we call gigapixel technology.

něčím, čemu říkáme gigapixel technology.

So this image, for example,

Takže například tento obrázek

has close to, I think, around 10 billion pixels.

má kolem 10 miliard pixelů.

And I get a lot of people asking me:

Hodně lidí se mě ptá:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Co všechno lze vidět v 10 miliardách pixelů?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Takže vám nyní ukážu, co všechno vám 10 miliard pixelů umožní.

You can zoom around very simply.

Můžete si jednoduše přibližovat.

You see some fun stuff happening here.

Tady například můžete vidět, že se zde lidé baví.

I love this guy; his expression is priceless.

Tohoto chlápka zbožňuju, jeho výraz je k nezaplacení.

But then you really want to go deep.

Ale poté chcete vidět opravdové detaily.

And so I started playing around,

Takže jsem začal zkoumat

and I found something going on over here.

a našel jsem, že se cosi děje tady.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

A řekl jsem si: "Počkej to vypadá zajímavě."

Went in, and I started noticing

Přiblížil jsem si to a všiml jsem si,

that these kids were actually beating something.

že ty děti do něčeho tlučou.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Začal jsem bádat, mluvil jsem s pár lidmi, které znám z Metropolitan Museum of Art,

and actually found out that this is a game

a zjistil jsem, že je to údajně hra,

called squall,

která se nazývá mlácení husy,

which involves beating a goose with a stick

při které se husa bije klackem

on Shrove Tuesday.

na masopustní úterý.

And apparently it was quite popular.

Údajně to byl oblíbený zvyk.

I don't know why they did it,

Nevím, proč to dělaly,

but I learned something about it.

ale něco jsem se o tom dozvěděl.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Nyní se můžete dostat opravdu k detailům, jako jsou tyto praskliny.

Now just to give you some perspective,

Teď jenom pro představu.

I'm going to zoom out so you really see what you get.

Oddálím to, abyste viděli celý obrázek.

Here is where we were,

Toto jsme viděli

and this is the painting.

a toto je celý obraz.

(Applause)

(Potlesk)

The best is yet to come -- so in a second.

To nejlepší ještě přijde, počkejte chvíli.

So now let's just quickly

Tak pojďme se ještě jednou podívat

jump into the MoMA, again in New York.

do Museum of Modern Arts v New Yorku.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Další z mých oblíbených, Hvězdná noc.

Now the example I showed you was all about finding details.

Předchozí ukázka byla zajímavá detaily.

But what if you want to see brush strokes?

Ale co když chcete pozorovat jednotlivé tahy štětcem?

And what if you want to see

A co když chcete vidět,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

jak Van Gogh ve skutečnosti tvořil toto vrcholné dílo?

You zoom in. You really go in.

Stačí si přiblížit. Opravdu do největšího detailu.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ukáži vám jednu z mých oblíbených částí malby.

and I'm really going to get to the cracks.

Zde můžu opravdu pozorovat jednotlivé praskliny.

This is "The Starry Night,"

Takto Hvězdnou noc

I think, never seen like this before.

doposud nikdo neviděl.

I'm going to show you my other favorite feature.

Nyní vám předvedu svoji další oblíbenou funkci.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Je tu toho více, ale nemám čas vám vše ukázat.

This is the real cool part. It's called Collections.

Toto je opravdu chytrá funkce. Jmenuje se Collections.

Any one of you, anybody --

Kdokoliv z vás, kdokoliv...

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

nezáleží, zda jste bohatí, nebo chudí,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

zda máte nóbl dům -- na tom nezáleží.

You can go and create your own museum online --

Můžete si vytvořit své vlastní muzeum na internetu,

create your own collection across all these images.

svoji vlastní sbírku ze všech dostupných děl.

Very simply, you go in --

Velice jednoduše, vstoupíte --

and I've created this, called The Power of Zoom --

toto jsem nazval The Power of Zoom --

you can just zoom around.

můžete si přiblížit co chcete.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Toto je obraz Vyslanci, který se nachází v National Gallery.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Můžete díla označit, poslat je svým přátelům

and really get a conversation going

a vyvolat debatu

about what you're feeling

o vašich pocitech,

when you go through these masterpieces.

které ve vás díla při prohlížení vyvolávají.

So I think, in conclusion,

Takže abych to shrnul,

for me, the main thing

pro mě samotného, nejdůležitější věc

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

není to, že tohle všechno vám poskytne Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Vlastně ani to, že vám díla poskytnou galerie.

I probably shouldn't say that.

I když to bych asi neměl říkat.

It really comes from these artists.

Tato díla jsou výplodem jejich autorů.

And that's been my humbling experience in this.

A tento fakt pro mě byl velice inspirující.

I mean, I hope in this digital medium

Doufám, že v tomto digitálním médiu

that we do justice to their artwork

oceníme práci umělců

and represent it properly online.

a patřičně ji prezentujeme.

And the biggest question I get asked nowadays

Nejčastější otázka, kterou mi lidé pokládají je

is, "Did you do this

"Udělal jsi to,

to replicate the experience of going to a museum?"

abys napodobil zážitek z návštěvy galerie?"

And the answer is no.

Odpověď je ne.

It's to supplement the experience.

Je to obohacení tohoto zážitku.

And that's it. Thank you.

A to je vše. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)