Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Traducător: Smaranda Farnoaga Corector: Ariana Bleau Lugo

My name is Amit.

Numele meu e Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Acum 18 luni aveam un alt job la Google

and I pitched this idea

și am aruncat ideea

of doing something with museums and art

de a face ceva în legătură cu muzee și artă,

to my boss who's actually here,

șefei mele, care de fapt e aici,

and she allowed me to do it.

iar ea m-a lăsat s-o duc la capăt.

And it took 18 months.

A durat 18 luni.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Vă pot spune povești și negocieri amuzante

with 17 very interesting museums from nine countries.

cu 17 muzee foarte interesante din nouă țări.

But I'm going to focus on the demo.

Mă voi concentra însă asupra demo-ului.

There are a lot of stories about why we did this.

Există multe istorioare despre motivația fiecăruia în acest proiect.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Motivația mea e explicată foarte simplu pe slide,

and it's access.

într-un cuvânt: accesul.

And I grew up in India.

Am crescut în India.

I had a great education -- I'm not complaining --

Am avut parte de educație excelentă, nu mă plâng,

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

însă n-am avut acces la muzee și opere de artă.

And so when I started traveling and going to these museums,

Când am început să călătoresc și să merg la aceste muzee,

I started learning a lot.

am început să învăț multe.

And while working at Google,

Lucrând la Google,

I tried to put this desire

am încercat să fac această dorință

to make it more accessible with technology together.

accesibilă cu tehnologia.

So we formed a team, a great team of people,

Astfel am creat o echipă, o echipă de oameni grozavi

and we started doing this.

și am început să lucrăm.

I'm going to probably get into the demo

Poate voi intra în demo

and then tell you a couple of the interesting things

și voi povesti apoi câteva lucruri interesante

we've had since launch.

pe care le-am avut din momentul lansării.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Deci, simplu: intri pe GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Te uiți la toate muzeele care sunt aici:

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Galeriile Uffizi, MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Ermitaj, Rijks, Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Mă voi duce la unul din preferatele mele,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Muzeul Metropolitan de Artă din New York.

Two ways of going in -- very simple.

Două feluri de a intra, foarte simplu.

Click and, bang, you're in this museum.

Clic și voilà, ești în muzeu.

It doesn't matter where you are --

Nu contează unde te afli,

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexic, n-are importanță.

You move around, you have fun.

Umbli prin muzeu, te distrezi.

You want to navigate around the museum?

Vrei să navighezi prin muzeu?

Open the plan up,

Deschide planul,

and, in one click, jump.

și, cu un singur clic, intră.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Ești înăuntru, vrei să mergi la capătul sălii.

Keep going. Have fun.

Continuă. Distrează-te.

Explore.

Explorează.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks. I haven't come to the best part.

Mulțumesc. N-am ajuns încă la partea cea mai bună.

(Laughter)

(Râsete)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Acum sunt în fața uneia din picturile mele preferate,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

„Culegătorii” de Pieter Breugel la Muzeul Metropolitan de Artă.

I see this plus sign.

Văd acest semn ' + '.

If the museum has given us the image, you click on it.

Dacă muzeul ne-a dat imaginea, apeși pe semn.

Now this is one of the images.

Asta e una dintre imagini.

So this is all of the meta-data information.

Asta e toată informația din meta-date.

For those of you who are truly interested in art,

Pentru cei care sunteți interesați de artă,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

puteți apăsa aici, însă eu voi îndepărta acum informațiile.

And this is one of these images that we captured

Asta e una din imaginile captate

in what we call gigapixel technology.

prin ce numim tehnologie de gigapixeli.

So this image, for example,

Această imagine, de exemplu, are în jur de 10 miliarde de pixeli.

has close to, I think, around 10 billion pixels.

And I get a lot of people asking me:

Multă lume mă întreabă:

"What do you get for 10 billion pixels?"

„Ce calitate obții cu 10 miliarde de pixeli?”

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Voi încerca să vă arăt ce obții cu 10 miliarde de pixeli.

You can zoom around very simply.

Poți mări oriunde foarte simplu.

You see some fun stuff happening here.

Vezi detalii distractive.

I love this guy; his expression is priceless.

Îl ador pe acest tip; are o expresie tare haioasă.

But then you really want to go deep.

Dar apoi vrei detalii în adâncime.

And so I started playing around,

Așa că am început să experimentez

and I found something going on over here.

și am observat că se întâmplă ceva aici.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Și m-am gândit: „Stai. Asta pare interesant.”

Went in, and I started noticing

M-am apropiat și am observat că acești copii băteau ceva.

that these kids were actually beating something.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Am făcut un pic de cercetare, am vorbit cu două cunoștințe de la Metropolitan

and actually found out that this is a game

și am aflat că acesta e un joc

called squall,

care se numește skol

which involves beating a goose with a stick

și care implică lovirea unei gâște cu un băț

on Shrove Tuesday.

în marțea confesiunii.

And apparently it was quite popular.

Se pare că era un joc foarte popular.

I don't know why they did it,

Nu știu de ce băteau gâsca,

but I learned something about it.

dar am învățat câte ceva despre joc.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Acum poți merge în mare detaliu, poți ajunge la crăpături.

Now just to give you some perspective,

Voi depărta ca să aveți o perspectivă,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

ca să vedeți cu adevărat ce obțineți.

Here is where we were,

Aici ne aflăm,

and this is the painting.

iar aici este tabloul.

(Applause)

(Aplauze)

The best is yet to come -- so in a second.

Ce-i mai bun va urma, într-o secundă.

(Râsete)

So now let's just quickly

Acum haideți să sărim repede

jump into the MoMA, again in New York.

la MoMA, tot în New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

O altă favorită de-a mea, „Noaptea înstelată”.

Now the example I showed you was all about finding details.

Exemplul pe care vi l-am dat a fost pentru a găsi detalii.

But what if you want to see brush strokes?

Dar, dacă vreți să vedeți urmele pensulei?

And what if you want to see

Și dacă vreți să vedeți

how Van Gogh actually created this masterpiece?

cum a creat Van Gogh această capodoperă?

You zoom in. You really go in.

Dai zoom. Te apropii.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Voi merge la una din părțile mele favorite ale acestei picturi.

and I'm really going to get to the cracks.

Pot ajunge până la crăpături.

This is "The Starry Night,"

Aceasta e „Noaptea înstelată”,

I think, never seen like this before.

cum n-a mai fost văzută niciodată.

I'm going to show you my other favorite feature.

Vă voi arăta altă caracteristică preferată.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Sunt o grămadă de alte lucruri aici, dar n-avem timp.

This is the real cool part. It's called Collections.

Asta e partea cu adevărat interesantă. Se numește Collections.

Any one of you, anybody --

Oricare din voi, oricine,

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

nu contează dacă ești bogat, dacă ești sărac,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

dacă ai o casă stilată, nu contează.

You can go and create your own museum online --

Poți să-ți creezi propriul muzeu online

create your own collection across all these images.

să-ți creezi propriile colecții din toate aceste imagini.

Very simply, you go in --

Foarte simplu, intri,

and I've created this, called The Power of Zoom --

am creat ceva numit Puterea Măririi,

you can just zoom around.

poți să mărești în voie.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Acesta e tabloul „Ambasadorii” din Galeria Națională.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Poți face notițe, le poți trimite prietenilor,

and really get a conversation going

poți porni o adevărată conversție

about what you're feeling

despre ce simți

when you go through these masterpieces.

când te uiți la aceste capodopere.

So I think, in conclusion,

Eu cred, în concluzie,

for me, the main thing

că principalul aspect

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

e că toate lucrurile extraordinare de aici nu sunt de la Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

După părerea mea, nu sunt nici măcar de le muzee.

I probably shouldn't say that.

N-ar trebui să spun asta.

It really comes from these artists.

Ele vin de la acești artiști.

And that's been my humbling experience in this.

Iar asta a fost umila mea experiență cu acestea.

I mean, I hope in this digital medium

Sper ca în acest mediu digital

that we do justice to their artwork

să putem cinsti cum trebuie lucrările lor de artă

and represent it properly online.

și să le prezentăm cum se cuvine online.

And the biggest question I get asked nowadays

Cea mai importantă întrebare care mi se pune zilele astea e:

is, "Did you do this

„Ai făcut asta ca să reproduci experiența vizitării unui muzeu?”

to replicate the experience of going to a museum?"

And the answer is no.

Iar răspunsul este nu.

It's to supplement the experience.

Fac asta pentru a completa experiența.

And that's it. Thank you.

Și asta e tot. Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)