Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Gohar Khachatryan

My name is Amit.

Իմ անունը Ամիտ է:

And 18 months ago, I had another job at Google,

Եվ 18 ամիս առաջ, ես մեկ այլ աշխատանք ունեի Գուգլում,

and I pitched this idea

և ես ներկայացրեցի այս գաղափարը`

of doing something with museums and art

թանգարանների և արվեստի հետ կապված

to my boss who's actually here,

իմ ղեկավարին, ով այսօր այստեղ է,

and she allowed me to do it.

և նա ինձ թույլ տվեց իրականացնել այս գաղափարը:

And it took 18 months.

Եվ դա տևեց 18 ամիս:

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Ես շատ հետաքրքիր բանակցությունների և պատմությունների մասին կարող եմ պատմել ձեզ,

with 17 very interesting museums from nine countries.

ինը քաղաքների 17 հետաքրքիր թանգարանների հետ:

But I'm going to focus on the demo.

Բայց ես կկենտրոնանամ դեմոյի վրա:

There are a lot of stories about why we did this.

Շատ պատմություններ կան այն մասին թե ինչի որոշեցինք անել այս ծրագիրը:

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Կարծում եմ իմ անձնական պտմությունը շատ հստակ նեկայացված է սլայդի վրա,

and it's access.

և դա վերաբերում է հասանելիությանը:

And I grew up in India.

Ես մեծացել եմ Հնդկաստանում:

I had a great education -- I'm not complaining --

Ես հիանալի կրթություն եմ ստացել, ես չեմ բողոքում,

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

բայց երբեք չեմ տեսել այս թանգարաններից շատերը և ներկայացված արվեստի գործերը:

And so when I started traveling and going to these museums,

Եվ երբ սկսեցի ճանապարհորդել և թանգարաններ գնալ,

I started learning a lot.

ես շատ բան սովորեցի:

And while working at Google,

Եվ երբ Գուգլում էի աշխատում,

I tried to put this desire

փորձեցի իրականացնել այն երազանքը

to make it more accessible with technology together.

որ արվեստն դառնա ավելի հասանելի նոր տեղնոլոգիաների միջոցով:

So we formed a team, a great team of people,

Այսպես մենք մի հիանալի թիմ ստեղծեցինք, հիանալի մարդկանց մի թիմ,

and we started doing this.

և սկսեցինք աշխատանքը:

I'm going to probably get into the demo

Երեևի դեմոն ցուցադրեմ,

and then tell you a couple of the interesting things

և հետո մի քանի հետաքրքիր բաներ պատմեմ

we've had since launch.

այն ժամանակների մասին երբ սկսեցինք աշխատել այս ծրագրի վրա:

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Այսպսով, դուք պարզապես այցելում եք GoogleArtProject.com:

You look around at all these museums here.

Կարող եք տեսնել այդ բոլոր թանգարանններն այստեղ:

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Այստեղ են Ուֆֆիզի թանգարանը, Ժամանակակից արվեստի թանգարանը,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Էրմիտաժը, Ռիջկս և Վան Գագի թանգարանները:

I'm going to actually get to one of my favorites,

Իրականում պատրաստվում եմ ցույց տալ ձեզ իմ ամենասիրելի

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Նյու-Յորքի Մետրոպոլիտան թանգարանը:

Two ways of going in -- very simple.

Ներս մտնելու երկու եղանակ կա` շատ դյուրին է:

Click and, bang, you're in this museum.

Սեղմեք այստեք և ահա դուք արդեն թանգարանում եք:

It doesn't matter where you are --

Նշանակություն չունի, թե որտեղ եք,

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Բոնբեյում Մեքսիկայում, ոչ մի նշանակություն չունի:

You move around, you have fun.

Կարող եք պտտվել թանգարանում, վայելել:

You want to navigate around the museum?

Ցանկանում եք շրջագայե՞լ թանգարանում:

Open the plan up,

Բացեք թանգարանի նախագիծը և

and, in one click, jump.

և ներս ցատկեք։

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Դուք ներսում եք, և պետք է գնանք մինչև միջանցքի վերջը:

Keep going. Have fun.

Առաջ շարժվեք, վայելեք նկարները:

Explore.

Ուսումնասիրեք:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thanks. I haven't come to the best part.

Շնորհակալ եմ, բայց դեռ չեմ հասել ամենալավ մասին:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Հիմա ես իմ ամենասիրած նկարներից մեկի առջև եմ կանգնած,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Պիտեր Բրեուգելի Բերք հավաքողները Մեթում:

I see this plus sign.

Տեսնում եք այս գումարման նշանը:

If the museum has given us the image, you click on it.

Եթե թանգարանը մեզ տվել է այդ պատկերը, դուք կարող եք դրա վրա սեղմել:

Now this is one of the images.

Սա պատկերներից միայն մեկն է։

So this is all of the meta-data information.

Այսպիսով, այս ամենը մետա տեղեկություն է:

For those of you who are truly interested in art,

Նրանք, ովքեր իսկապես հետաքրքրված են մշակույթով,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

կարող են սեղմել սա, բայց ես հիմա այն կթաքցնեմ:

And this is one of these images that we captured

Սա այն պատկերներից մեկն է, որը մենք ներառել ենք մեր թանգարանում

in what we call gigapixel technology.

գիգապիքսելային տեխնոլոգիաների միջոցով:

So this image, for example,

Այսպիսով այս պատկերը, օրինակ,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

եթե չեմ սխալվում, մոտ 10 մլրդ․ պիքսել ունի:

And I get a lot of people asking me:

Եվ շատ մարդիկ ինձ հարցնում են`

"What do you get for 10 billion pixels?"

Ի՞նչ է դա նշանակում:

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Այսպիսով ես պատրաստվում եմ ձեզ ցույց տալ, թե ինչ է նշանակում որակ կարող եք ստանալ 10 մլրդ․ պիքսելի դիմաց։

You can zoom around very simply.

Դուք կարող եք մոտեցնել պատկերը:

You see some fun stuff happening here.

Եվ կարող եք հետաքրքիր բաներ տեսնել նկարի վրա:

I love this guy; his expression is priceless.

Այս տղան շատ է դուրս գալիս, նրա դեմքի արտահայտությունը անգնահատելի է:

But then you really want to go deep.

Բայց հետո ցանկություն է առաջանում ավելի մոտիկից նկարը զննել։

And so I started playing around,

Եվ ես սկսեցի ուսումնասիրել այն,

and I found something going on over here.

և նկատեցի, որ այստեղ ինչ որ բան է կատարվում:

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Եվ մտածեցի` մի րոպե, սա շատ հետաքրքիր է:

Went in, and I started noticing

Ավելի մոտեցրեցի նկարը ու նկատեցի,

that these kids were actually beating something.

որ այս երեխաները, ինչ որ բան են ծեծում:

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Ես փոքրիկ հետազոտություն կատարեցի, խոսեցի Մեթում իմ մի քանի ծանոթների հետ

and actually found out that this is a game

ու հայտնաբերեցի, որ սա խաղ է

called squall,

որը սքուեյլ է կոչվում,

which involves beating a goose with a stick

որի ընթացքում երեխաները փայտով սագի են ծեծում

on Shrove Tuesday.

Թողության երեքշաբթի օրը:

And apparently it was quite popular.

Եվ պարզվում է, որ այն բավականին հայտնի խաղ է եղել:

I don't know why they did it,

Չգիտեմ, թե ինչու էին նրանք դա անում,

but I learned something about it.

բայց ինչ-որ բան սովորեցի դրա մասին:

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Հիմա ավելի մոտեցնելով, հասնում ենք մինչև կտավի ճեղքերը:

Now just to give you some perspective,

Հիմա ձեզ նույնը հեռվից եմ ցույց տալու,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

հեռանալու ենք, որպեսզի տեսնեք թե ինչքան էին իրականում մոտեցել։

Here is where we were,

Ահա թե մենք որտեղ էինք,

and this is the painting.

և ահա նկարը:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

The best is yet to come -- so in a second.

Ամենալավ դեռ առջևում է, մի վայրկյանից կտեսնեք:

So now let's just quickly

Դե ուրեմն եկեք արագ

jump into the MoMA, again in New York.

վերադառնանք Ժամանակակից արվեստի թանգարան, կրկին Նյու-Յորքում:

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Ահա կրկին իմ ամենասիրած կտավներից մեկը` Աստղալից գիշերը:

Now the example I showed you was all about finding details.

Այն օրինակը, որ ձեզ ցույց տվեցի, միայն մանրամասները տեսնելու համար էր:

But what if you want to see brush strokes?

Իսկ ի՞նչ եթե ուզում եք տեսնել վրձնի հարվածները:

And what if you want to see

Եթե ցանկանում եք տեսնել

how Van Gogh actually created this masterpiece?

թե ինչպե՞ս է Վան Գոգը իսկապես ստեղծել այս գլուխգործոցը:

You zoom in. You really go in.

Մոտեցնում ենք պատկերը, կարծես նկարի մեջ ենք մտնում:

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ես հասնելու եմ այս նկարի իմ ամենասիրած մասին:

and I'm really going to get to the cracks.

Իսկապես հասնելու եմ մանր ճեղքերին:

This is "The Starry Night,"

Սա Աստղալից գիշերն է:

I think, never seen like this before.

Կարծում եմ, որ այսպիսին նկարը դեռ ոչ ոք չի տեսել:

I'm going to show you my other favorite feature.

Հիմա իմ մեկ այլ իմ կողմից շատ սիրված հնարավորություն եմ ցույց տալու:

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Այստեղ շատ տարբեր բաներ կան, բայց ժամանակ չունենք :

This is the real cool part. It's called Collections.

Սա իսկապես հիանալի հնարավորություն է: Կոչվում է Հավաքածու:

Any one of you, anybody --

Ձեզնից յուրաքանչյուրը, ցանկացած մեկը

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

նշանակություն չունի հարուստ եք թե աղքատ,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

ունենք մեծ տուն թե ոչ։

You can go and create your own museum online --

Կարող եք ձեր սեփական թանգարանը ստեղծել համացանցում,

create your own collection across all these images.

այս պատկերների Ձեր սեփական հավաքածուն:

Very simply, you go in --

Շատ դյուրին է, ներս եք մտնում,

and I've created this, called The Power of Zoom --

մենք ստեղծել ենք մի բան, որն անվանել ենք «Նկարը մեծացնելու ուժը»

you can just zoom around.

դուք կարող եք փոխել նկարի չափերը:

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Սա Հյուպաթոսներն են Ազդային պատկերասրահից:

You can annotate the stuff, send it to your friends

Կարող եք ծանոթագրություններ կազմել և ուղարկել ձեր ընկերներին

and really get a conversation going

և զրույց սկսել այն բանի մասին,

about what you're feeling

թե ինչ եք զգում,

when you go through these masterpieces.

երբ նայում եք այս գլուխգործոցներին:

So I think, in conclusion,

Այսպիսով, կարծում եմ որպես եզրակացություն,

for me, the main thing

իմ համար ամենագլխավորն այստեղ այն է,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

որ այս հիանալի բաները Գուգլից չեն գալիս,

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Նույնիսկ, իմ կարծիքով, դրանք թանգարաններից էլ չեն գալիս:

I probably shouldn't say that.

Կարծում եմ ակնհայտ է,

It really comes from these artists.

որ դրանք այս հիանալի նկարիչներից են մեզ տրվել:

And that's been my humbling experience in this.

Դա է եղել իմ համեստ փորձը:

I mean, I hope in this digital medium

Հույս ունեմ, որ այս թվային աշխարհում,

that we do justice to their artwork

մենք պատշաճ կերպով ենք արվեստի գործերը

and represent it properly online.

ներկայացնել համացանցում:

And the biggest question I get asked nowadays

Եվ ամենակարևոր հարցը, որն ինձ անընդհատ տալիս են,

is, "Did you do this

հետևյալն է. «Արդյո՞ք դու այն ստեղծել ես՝

to replicate the experience of going to a museum?"

թանգարաններ այցելելու փորձը վերարտադրելու համար»:

And the answer is no.

Եվ պատասխանը ոչ է:

It's to supplement the experience.

Սա պարզապես լրացում է թանգարաններ այցելելուն:

And that's it. Thank you.

Ահա և վերջ: Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալ եմ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)