Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

My name is Amit.

Mijn naam is Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 maanden geleden deed ik iets anders bij Google.

and I pitched this idea

Ik lanceerde de idee

of doing something with museums and art

om iets te doen met musea en kunst

to my boss who's actually here,

bij mijn baas, die hier aanwezig is,

and she allowed me to do it.

en ze gaf me de toestemming.

And it took 18 months.

Ik deed er 18 maanden over.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Een hoop leuke onderhandelingen en verhalen,

with 17 very interesting museums from nine countries.

met 17 erg interessante musea uit 9 landen.

But I'm going to focus on the demo.

Maar ik zal me op de demonstratie concentreren.

There are a lot of stories about why we did this.

Er zijn vele verhalen over de redenen waarom we dit deden.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Ik denk dat mijn persoonlijke verhaal eenvoudig op de slide staat.

and it's access.

Het gaat om toegang.

And I grew up in India.

Ik groeide op in India.

I had a great education -- I'm not complaining --

Ik kreeg een uitstekende opleiding. Ik klaag niet.

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

Maar ik had geen toegang tot vele van deze musea en tot deze kunst.

And so when I started traveling and going to these museums,

Dus toen ik begon te reizen en deze musea begon te bezoeken,

I started learning a lot.

leerde ik veel.

And while working at Google,

Tijdens mijn werk bij Google,

I tried to put this desire

probeer ik dit verlangen

to make it more accessible with technology together.

om het toegankelijker te maken, met technologie te combineren.

So we formed a team, a great team of people,

Dus vormden we een team, een fantastisch team van mensen,

and we started doing this.

en we begonnen eraan te werken.

I'm going to probably get into the demo

Ik zal starten met de demonstratie

and then tell you a couple of the interesting things

en jullie vertellen over een paar interessante dingen

we've had since launch.

die we ontdekten sinds de lancering.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Niet moeilijk: ga naar GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Kijk naar al deze musea hier.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Je hebt de Uffizi, het MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

het Hermitage, het Rijksmuseum, het Van Gogh Museum.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Ik ga naar één van mijn favorieten,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

het Metropolitan Museum of Art in New York.

Two ways of going in -- very simple.

Twee manieren om binnen te gaan -- erg eenvoudig.

Click and, bang, you're in this museum.

Klik en bang!, je bent in het museum.

It doesn't matter where you are --

Het maakt niet uit waar je bent --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexico, het maakt niet uit.

You move around, you have fun.

Je wandelt rond, je geniet.

You want to navigate around the museum?

Wil je je weg vinden in het museum?

Open the plan up,

Open het plan,

and, in one click, jump.

en spring, in één klik.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Daar ben je. Je wil naar het eind van de gang.

Keep going. Have fun.

Ga verder. Geniet.

Explore.

Verken.

(Applause)

(Applaus)

Thanks. I haven't come to the best part.

Dankuwel. Het beste moet nog komen.

(Laughter)

(Gelach)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Nu sta ik voor één van mijn favoriete schilderijen,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

De Oogst, door Pieter Breugel, in het Metropolitan.

I see this plus sign.

Ik zie een plusteken.

If the museum has given us the image, you click on it.

Als het museum ons het beeld heeft gegeven, kan je erop klikken.

Now this is one of the images.

Dit is één van de beelden.

So this is all of the meta-data information.

Dit is zijn de meta-gegevens.

For those of you who are truly interested in art,

Voor diegenen die echt in kunst geïnteresseerd zijn:

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

je kan hierop klikken. Maar ik klik het nu weg.

And this is one of these images that we captured

Dit is één van de beelden die we hebben vastgelegd

in what we call gigapixel technology.

in zogenaamde gigapixel-technologie.

So this image, for example,

Dit beeld heeft bijvoorbeeld

has close to, I think, around 10 billion pixels.

ongeveer 10 miljard pixels.

And I get a lot of people asking me:

Vele mensen vragen me:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Wat krijg je voor 10 miljard pixels?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Ik zal dus proberen jullie te tonen wat je krijgt voor 10 miljard pixels.

You can zoom around very simply.

Je kan heel eenvoudig in- en uitzoomen.

You see some fun stuff happening here.

Je ziet dat hier iets leuks aan de hand is.

I love this guy; his expression is priceless.

Ik ben dol op deze kerel. Zijn uitdrukking is onbetaalbaar.

But then you really want to go deep.

Maar dan wil je echt de dieper gaan.

And so I started playing around,

Dus begon ik rond te snuisteren,

and I found something going on over here.

en ik ontdekte dat daar wat aan de hand was.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Ik dacht: "Wacht even. Dat klinkt interessant."

Went in, and I started noticing

Ik ging naar binnen, en zag

that these kids were actually beating something.

dat deze kinderen iets aan het slaan waren.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Ik deed wat onderzoek, sprak met een paar van mijn contacten in het museum

and actually found out that this is a game

en ontdekte dat dit een spel is,

called squall,

genaamd "gansslaan",

which involves beating a goose with a stick

en waarbij je een gans met een stok slaat

on Shrove Tuesday.

op Vette Dinsdag.

And apparently it was quite popular.

Het was blijkbaar erg populair.

I don't know why they did it,

Ik weet niet waarom ze het deden,

but I learned something about it.

maar ik leerde iets bij.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Om echt diep te gaan: je kan tot aan de barsten gaan.

Now just to give you some perspective,

Om jullie het perspectief te geven,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

zal ik uitzoomen, zodat je ziet wat je krijgt.

Here is where we were,

We waren hier.

and this is the painting.

En dit is het schilderij.

(Applause)

(Applaus)

The best is yet to come -- so in a second.

Het beste moet nog komen -- nog even.

So now let's just quickly

Laat me nu snel

jump into the MoMA, again in New York.

naar het MoMA gaan, ook in New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Nog één van mijn favorieten, de Sterrennacht.

Now the example I showed you was all about finding details.

Het voorbeeld dat ik jullie toonde, draaide om het vinden van details.

But what if you want to see brush strokes?

Maar wat als je penseelstreken wil zien?

And what if you want to see

Wat als je wil zien

how Van Gogh actually created this masterpiece?

hoe Van Gogh dit meesterwerk maakte?

You zoom in. You really go in.

Je zoomt in. Je gaat echt naar binnen.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ik ga naar één van mijn favoriete delen van dit schilderij.

and I'm really going to get to the cracks.

Ik ga echt tot aan de barsten.

This is "The Starry Night,"

Dit is de Sterrennacht,

I think, never seen like this before.

die je volgens mij nog nooit op deze manier zag.

I'm going to show you my other favorite feature.

Ik toon jullie mijn andere favoriete functie.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Er staan hier nog veel dingen, maar ik heb geen tijd.

This is the real cool part. It's called Collections.

Dit is echt geweldig. Het heet Verzamelingen.

Any one of you, anybody --

Elk van jullie, iedereen --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

maakt niet uit of je rijk bent of arm,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

of je een geweldig huis hebt -- maakt niet uit.

You can go and create your own museum online --

Je kan je eigen online-museum bouwen --

create your own collection across all these images.

leg je eigen verzameling aan doorheen deze beelden.

Very simply, you go in --

Heel eenvoudig: ga naar binnen --

and I've created this, called The Power of Zoom --

ik maakte dit, de zogenaamde Zoomkracht --

you can just zoom around.

je kunt gewoon in- en uitzoomen.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Dit zijn "De ambassadeurs", in de National Gallery.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Je kan er aantekeningen bij maken, het naar je vrienden sturen

and really get a conversation going

en een gesprek op gang brengen

about what you're feeling

over wat je voelt

when you go through these masterpieces.

als je langs deze meesterwerken wandelt.

So I think, in conclusion,

Tot besluit: ik denk

for me, the main thing

dat het belangrijkste voor mij is

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

dat al deze fantastische dingen hier niet echt van Google uitgaan.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Ze komen volgens mij zelfs niet van de musea.

I probably shouldn't say that.

Dat zou ik waarschijnlijk beter niet zeggen.

It really comes from these artists.

Ze komen van deze kunstenaars.

And that's been my humbling experience in this.

Op deze manier was dit een nederig makende ervaring.

I mean, I hope in this digital medium

Ik hoop dat we door dit digitale medium

that we do justice to their artwork

hun kunstwerken recht doen

and represent it properly online.

en ze passend weergeven, online.

And the biggest question I get asked nowadays

De belangrijkste vraag die ik vandaag krijg,

is, "Did you do this

is: "Heb je dit gedaan

to replicate the experience of going to a museum?"

om de ervaring te evenaren van een museumbezoek?"

And the answer is no.

Het antwoord is nee.

It's to supplement the experience.

Dit vult de ervaring aan.

And that's it. Thank you.

Dat is alles. Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)