Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Amit Sood sobre la construcción de un museo de museos en la web

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Veronica Vera

My name is Amit.

Mi nombre es Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Y hace 18 meses realizaba otro trabajo en Google,

and I pitched this idea

hasta que lancé la idea

of doing something with museums and art

de hacer algo relacionado con museos y arte

to my boss who's actually here,

a mi jefa que está aquí

and she allowed me to do it.

y que me permitió llevarla a cabo.

And it took 18 months.

Me llevó 18 meses y

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

muchas negociaciones e historias, se lo aseguro,

with 17 very interesting museums from nine countries.

con 17 museos muy interesantes de nueve países.

But I'm going to focus on the demo.

Pero me voy a centrar en la demo.

There are a lot of stories about why we did this.

Hay un montón de historias del porqué lo hicimos.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Creo que mi propia historia se explica sencillamente en esta diapositiva

and it's access.

y éste es el acceso.

And I grew up in India.

Crecí en la India.

I had a great education -- I'm not complaining --

Goce de una gran educación -no me quejo-

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

pero no tenía acceso a muchos de estos museos y obras de arte.

And so when I started traveling and going to these museums,

Por eso, cuando comencé a viajar e ir a museos,

I started learning a lot.

comencé a aprender mucho.

And while working at Google,

Y trabajando en Google,

I tried to put this desire

intento hacer realidad el deseo

to make it more accessible with technology together.

de hacerlo más accesible mediante tecnología.

So we formed a team, a great team of people,

Así que formamos un equipo, un gran equipo de personas,

and we started doing this.

y empezamos a hacerlo.

I'm going to probably get into the demo

Mejor que muestre la demo

and then tell you a couple of the interesting things

para luego explicarles un par de cosas interesantes

we've had since launch.

que hemos llevado a cabo desde su lanzamiento.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Así que, simplemente: vamos a GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Miren alrededor todos los museos que hay.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Está la galería Uffizi, el MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

el Ermitage, el Rijksmuseum, el Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

De hecho voy a entrar en uno de mis favoritos,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

al Metropolitan, el museo de arte de Nueva York.

Two ways of going in -- very simple.

Hay dos maneras de hacerlo - muy sencillo.

Click and, bang, you're in this museum.

Hacemos clic y, ¡pam!, ya estamos dentro del museo.

It doesn't matter where you are --

No importa dónde estén,

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay o Méjico, eso en realidad no importa.

You move around, you have fun.

Ustedes se mueven por ahí y se divierten.

You want to navigate around the museum?

¿Quieren navegar por el museo?

Open the plan up,

Abrimos el plano de arriba,

and, in one click, jump.

y, con un solo clic, saltamos dentro.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Están dentro, que desean ir al final del pasillo,

Keep going. Have fun.

sigan hacia adelante. ¡Que se diviertan!

Explore.

Exploren.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks. I haven't come to the best part.

Gracias, pero no he llegado a lo mejor.

(Laughter)

(Risas)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Ahora estoy delante de una de mis pinturas favoritas,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Los cosechadores" de Pieter Breugel en el Metropolitan.

I see this plus sign.

Veo el signo +.

If the museum has given us the image, you click on it.

Si el museo nos muestra la imagen, hacemos clic ahí.

Now this is one of the images.

Miren, ésta es una de las imágenes.

So this is all of the meta-data information.

Aquí está toda la información de metadatos.

For those of you who are truly interested in art,

Para aquellos de ustedes que estén verdaderamente interesados ​​en el arte,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

pueden hacer clic ahí; pero yo voy a hacer clic aquí ahora mismo.

And this is one of these images that we captured

Y esta es una de las imágenes que hemos capturado

in what we call gigapixel technology.

en lo que llamamos la tecnología gigapixel.

So this image, for example,

Así que esta imagen, por ejemplo,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

contiene, creo, unos 10.000 millones de píxeles.

And I get a lot of people asking me:

Y hay muchas personas que me preguntan:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"¿Y qué se obtiene con 10.000 millones de píxeles?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Así que les mostraré lo que realmente se consigue con 10.000 millones de píxeles.

You can zoom around very simply.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

You see some fun stuff happening here.

Se ven cosas divertidas que están sucediendo.

I love this guy; his expression is priceless.

Me encanta este chico, su expresión no tiene precio.

But then you really want to go deep.

Pero si realmente desearan profundizar.

And so I started playing around,

Así es que empecé a jugar,

and I found something going on over here.

y me encontré con algo que sucedía ahí.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Y me dije: "Un momento, esto parece interesante."

Went in, and I started noticing

Entré y descubrí

that these kids were actually beating something.

que los niños estaban en realidad jugando a algo.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Investigué un poco, hablé con algunas personas del Metropolitan,

and actually found out that this is a game

y en realidad descubrí que este es un juego

called squall,

denominado [incomprensible],

which involves beating a goose with a stick

que consiste en golpear una oca con un palo

on Shrove Tuesday.

el martes de Carnaval.

And apparently it was quite popular.

Y al parecer era muy popular.

I don't know why they did it,

No sé por qué lo hacían,

but I learned something about it.

pero he aprendido algo al respecto.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Y ahora vamos a meternos aún más en profundidad y verán que realmente se puede llegar incluso a las grietas.

Now just to give you some perspective,

Ahora sólo para darles un poco de perspectiva,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

Voy a alejar la imagen, así verán realmente lo que hay.

Here is where we were,

Aquí es donde estábamos,

and this is the painting.

y ésta es la pintura.

(Applause)

(Aplausos)

The best is yet to come -- so in a second.

Lo mejor está por venir, un segundo.

So now let's just quickly

Así que ahora vamos rápidamente

jump into the MoMA, again in New York.

a saltar otra vez al MoMA en Nueva York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Aquí otro de mis favoritos, "La noche estrellada."

Now the example I showed you was all about finding details.

El ejemplo que mostré era para encontrar detalles.

But what if you want to see brush strokes?

Pero ¿qué pasa si se desea ver las pinceladas?

And what if you want to see

¿Y si quieren ver

how Van Gogh actually created this masterpiece?

cómo Van Gogh en realidad creó esta obra maestra?

You zoom in. You really go in.

Lo aumenta y de verdad que lo logra.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Voy a una de mis partes favoritas en este cuadro,

and I'm really going to get to the cracks.

Y realmente voy a llegar a las grietas.

This is "The Starry Night,"

Esta es "la noche estrellada",

I think, never seen like this before.

Creo que nunca la había visto así antes.

I'm going to show you my other favorite feature.

Les voy a mostrar otra de mis funciones favoritas.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Hay muchas cosas cosas más aquí, pero no tengo tiempo de mostrarlas.

This is the real cool part. It's called Collections.

Esta es la parte realmente genial. Se llama "Colecciones".

Any one of you, anybody --

Todos ustedes, absolutamente todos,

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

no importa si se es rico o pobre,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

o si se tiene una mansión, eso da igual.

You can go and create your own museum online --

Ustedes pueden en línea crear su propio museo,

create your own collection across all these images.

crear su propia colección a partir de todas estas imágenes.

Very simply, you go in --

Es muy sencillo, entramos,

and I've created this, called The Power of Zoom --

- he creado esta función que llamo "El poder del zoom", -

you can just zoom around.

acabamos de hacer un zoom alrededor.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Se trata de "Los embajadores" en la Galería Nacional de Londres.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Ustedes pueden anotar cosas, enviarlo a sus amigos

and really get a conversation going

y mantener una conversación

about what you're feeling

acerca de lo que sienten

when you go through these masterpieces.

al contemplar estas obras maestras.

So I think, in conclusion,

Así que en conclusión, creo que

for me, the main thing

para mí, lo principal

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

es que todas las cosas increíbles realmente no provienen de Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

No, en mi opinión, incluso tampoco provienen de los museos.

I probably shouldn't say that.

Quizá no debería decir esto.

It really comes from these artists.

En realidad, provienen de esos artistas.

And that's been my humbling experience in this.

Y esa ha sido mi humilde experiencia con esto.

I mean, I hope in this digital medium

Quiero decir, espero que en este medio digital

that we do justice to their artwork

haga justicia a su obra de arte

and represent it properly online.

y que esté representada adecuadamente en línea.

And the biggest question I get asked nowadays

Y la gran pregunta que me hacen hoy en día

is, "Did you do this

es: "¿Usted hizo esto

to replicate the experience of going to a museum?"

para repetir la experiencia de ir a un museo? "

And the answer is no.

Y la respuesta es no.

It's to supplement the experience.

Es para complementar la experiencia.

And that's it. Thank you.

Y eso es todo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)