Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Amit Sood : Construire un musée des musées sur la Toile

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Karine AUBRY

My name is Amit.

Je m'appelle Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Il y a 18 mois, je faisais un autre travail chez Google,

and I pitched this idea

et j'ai présenté l'idée

of doing something with museums and art

de faire quelque chose autour des musées et de l'art

to my boss who's actually here,

à ma patronne, qui est ici,

and she allowed me to do it.

et elle m'a autorisé à la développer.

And it took 18 months.

Cela a pris 18 mois.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Beaucoup de négociations et d'histoires amusantes, je vous assure,

with 17 very interesting museums from nine countries.

avec 17 musées très intéressants de neuf pays.

But I'm going to focus on the demo.

Mais je vais me concentrer sur la démonstration.

There are a lot of stories about why we did this.

Il y a beaucoup d'histoires sur les raisons pour lesquelles on a fait ça.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Je pense que mon histoire personnelle est expliquée très simplement sur la diapo,

and it's access.

c'est l'accessibilité.

And I grew up in India.

J'ai grandi en Inde.

I had a great education -- I'm not complaining --

J'ai eu une bonne éducation -- je ne me plains pas --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

mais je n'avais pas accès à beaucoup de ces musées et ces œuvres d'art.

And so when I started traveling and going to these museums,

Alors quand j'ai commencé à voyager et à visiter ces musées,

I started learning a lot.

j'ai commencé à en apprendre beaucoup.

And while working at Google,

En travaillant chez Google,

I tried to put this desire

j'essaie de transformer cette envie

to make it more accessible with technology together.

de rendre ces musées plus accessibles grâce à la technologie.

So we formed a team, a great team of people,

Nous avons alors constitué une grande équipe,

and we started doing this.

et nous avons commencé à faire cela.

I'm going to probably get into the demo

Je vais commencer la démonstration

and then tell you a couple of the interesting things

et ensuite je vous dirai deux choses intéressantes

we've had since launch.

qui sont arrivées depuis le lancement.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Donc, simplement : vous allez sur GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Vous jetez un œil à tous ces musées.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Vous avez la Galerie des Offices, le MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

le musée de l'Ermitage, le musée de Rijks, le musée Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Je vais aller sur un de mes préférés,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

le Metropolitan Museum of Art de New York.

Two ways of going in -- very simple.

Deux façons d'y entrer -- c'est très simple.

Click and, bang, you're in this museum.

Cliquez et, d'un coup, vous êtes dans le musée.

It doesn't matter where you are --

Peu importe où vous vous trouvez --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexico, ça n'a pas d'importance.

You move around, you have fun.

Vous vous déplacez tout autour, c'est amusant.

You want to navigate around the museum?

Vous voulez vous promener dans le musée ?

Open the plan up,

Ouvrez le plan,

and, in one click, jump.

et, en un clic, vous vous transportez.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Vous êtes ici, vous voulez aller au bout du couloir.

Keep going. Have fun.

Continuez. Amusez-vous.

Explore.

Explorez.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks. I haven't come to the best part.

Merci. Je ne vous ai pas montré ce qu'il y a de mieux.

(Laughter)

(Rires)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Maintenant je suis devant un de mes tableaux préférés,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

"Les Moissonneurs" de Pieter Breugel, au Met.

I see this plus sign.

Je vois le symbole +.

If the museum has given us the image, you click on it.

Si le musée nous a donné la photo, vous cliquez dessus.

Now this is one of the images.

Voici l'une des photos.

So this is all of the meta-data information.

Voici tous les renseignements utiles.

For those of you who are truly interested in art,

Pour ceux qui sont très intéressés par l'art,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

vous pouvez cliquer ici -- mais je ne vais pas le faire.

And this is one of these images that we captured

C'est une des photos que nous avons prises

in what we call gigapixel technology.

avec la technologie appelée gigapixel.

So this image, for example,

Cette image, par exemple,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

contient à peu près, je pense, 10 milliards de pixels.

And I get a lot of people asking me:

Beaucoup de gens me demandent :

"What do you get for 10 billion pixels?"

« Qu'obtient-on avec 10 milliards de pixels ? »

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Je vais essayer de vous montrer ce que l'on obtient vraiment avec 10 milliards de pixels.

You can zoom around very simply.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

You see some fun stuff happening here.

Vous voyez des trucs sympas apparaître.

I love this guy; his expression is priceless.

J'adore ce personnage ; son expression est d'une valeur inestimable.

But then you really want to go deep.

Mais ensuite vous voulez vraiment aller plus loin.

And so I started playing around,

J'ai donc commencé à m'amuser,

and I found something going on over here.

et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Je me suis dit : « Attends. Cela semble intéressant. »

Went in, and I started noticing

En y regardant de plus près, j'ai découvert

that these kids were actually beating something.

que ces enfants étaient en fait en train de taper sur quelque chose.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Je me suis un peu renseigné auprès de mes contacts au Met,

and actually found out that this is a game

et j'ai découvert qu'il s'agit d'un jeu,

called squall,

le "squail" [sorte de piñata],

which involves beating a goose with a stick

qui consiste à battre une oie avec un bâton

on Shrove Tuesday.

le jour de Mardi Gras.

And apparently it was quite popular.

Apparemment, c'était plutôt populaire.

I don't know why they did it,

Je ne sais pas pourquoi ils faisaient ça,

but I learned something about it.

mais j'ai appris quelque chose.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Maintenant pour aller plus en profondeur, vous pouvez vraiment voir les craquelures.

Now just to give you some perspective,

Pour vous en donner une idée,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

je vais dé-zoomer, pour que vous voyiez ce qu'on obtient.

Here is where we were,

Voilà où nous étions,

and this is the painting.

et voilà le tableau.

(Applause)

(Applaudissements)

The best is yet to come -- so in a second.

Le meilleur reste à venir -- dans une seconde.

So now let's just quickly

Maintenant, nous allons rapidement

jump into the MoMA, again in New York.

passer au MoMA, encore à New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Un autre de mes favoris : « La Nuit Étoilée ».

Now the example I showed you was all about finding details.

L'exemple que je vous ai montré consistait surtout à trouver les détails.

But what if you want to see brush strokes?

Mais comment faire si vous voulez voir les coups de pinceau ?

And what if you want to see

Et si vous voulez voir

how Van Gogh actually created this masterpiece?

comment Van Gogh a vraiment créé ce chef-d’œuvre ?

You zoom in. You really go in.

Vous zoomez. Vous y allez franchement.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Je vais vous montrer l'une de mes sections préférées du tableau,

and I'm really going to get to the cracks.

et je vais vraiment pouvoir voir les craquelures.

This is "The Starry Night,"

Voici « La Nuit Étoilée »,

I think, never seen like this before.

je pense, comme on ne l'a jamais vue.

I'm going to show you my other favorite feature.

Je vais vous montrer une autre de mes fonctionnalités préférées.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Il y a beaucoup d'autres choses à découvrir, mais je n'ai pas le temps.

This is the real cool part. It's called Collections.

Voici la partie vraiment excellente. Elle s'appelle Collections.

Any one of you, anybody --

N'importe qui d'entre vous --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

peu importe que vous soyez riche ou pauvre,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

ou que vous ayez une belle maison.

You can go and create your own museum online --

Vous pouvez y aller et créer votre propre musée en ligne --

create your own collection across all these images.

créer votre propre collection avec toutes ces images.

Very simply, you go in --

Très simplement, vous entrez --

and I've created this, called The Power of Zoom --

et j'ai créé ceci que j'appelle La Puissance du Zoom --

you can just zoom around.

vous pouvez simplement zoomer.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Voici « Les Ambassadeurs », exposé à la National Gallery.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Vous pouvez l'annoter, l'envoyer à vos amis,

and really get a conversation going

et commencer une discussion

about what you're feeling

sur ce que vous ressentez

when you go through these masterpieces.

quand vous parcourez ces chefs-d’œuvre.

So I think, in conclusion,

Donc je pense, pour conclure,

for me, the main thing

qu'à mon sens, la chose essentielle

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

est que tout ce contenu fascinant ne vient pas vraiment de Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Ça ne vient même pas, à mon avis, des musées.

I probably shouldn't say that.

Je ne devrais peut-être pas dire ça.

It really comes from these artists.

Cela vient vraiment des artistes.

And that's been my humbling experience in this.

Ce fut mon humble expérience là-dessus.

I mean, I hope in this digital medium

Je veux dire que j'espère qu'avec ce moyen numérique

that we do justice to their artwork

nous rendons justice à leur travail d'artistes

and represent it properly online.

et nous le représentons correctement en ligne.

And the biggest question I get asked nowadays

La grande question que l'on me pose actuellement

is, "Did you do this

est : « Avez-vous fait cela

to replicate the experience of going to a museum?"

pour reproduire l'expérience de visiter un musée ? »

And the answer is no.

Et la réponse est non.

It's to supplement the experience.

C'est pour compléter l'expérience.

And that's it. Thank you.

Voilà tout. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)