Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Translator: Piret Hion Reviewer: Mailis Laos

My name is Amit.

Minu nimi on Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 kuud tagasi töötasin ma Google'is teises ametis

and I pitched this idea

ja hakkasin rääkima ideest

of doing something with museums and art

võtta midagi ette seoses muuseumide ja kunstiga

to my boss who's actually here,

oma bossile, kes on ka tegelikult siin,

and she allowed me to do it.

ja ta lubas mul seda teha.

And it took 18 months.

Selleks kulus 18 kuud.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Võiksin teile rääkida lõbusatest läbirääkimistest

with 17 very interesting museums from nine countries.

17 väga huvitava muuseumiga üheksast riigist.

But I'm going to focus on the demo.

Kuid ma keskendun parem demole.

There are a lot of stories about why we did this.

On mitu selgitust, miks me seda tegime,

I think my personal story is explained very simply on the slide,

aga minu isiklik põhjus on selgelt näha sellel slaidil -

and it's access.

kunsti kättesaadavus.

And I grew up in India.

Kasvasin üles Indias.

I had a great education -- I'm not complaining --

Ma sain hea hariduse - ma ei kurda -

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

kuid mul ei olnud ligipääsu paljudele muuseumidele ja kunstiteostele.

And so when I started traveling and going to these museums,

Kui ma hakkasin reisima ja neid muuseume külastama,

I started learning a lot.

õppisin ma väga palju.

And while working at Google,

Ja Google'is töötades

I tried to put this desire

püüan ma oma südamesoovi -

to make it more accessible with technology together.

muuta ligipääs kättesaadavamaks - ning tehnika ühte liita.

So we formed a team, a great team of people,

Panimegi kokku meeskonna suurepärastest inimestest

and we started doing this.

ja hakkasime pihta.

I'm going to probably get into the demo

Ma parem näitan teile demo

and then tell you a couple of the interesting things

ja räägin siis paar huvitavat asja,

we've had since launch.

mis meil on ette tulnud.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Niisiis - avate saidi GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Te saate kõiki neid muuseume siin vaadata.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Siin on Uffizi, moodsa kunsti muuseum,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Ermitaaž, Rijks muuseum, Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Ma lähen külastan nüüd üht oma lemmikut -

the Metropolitan Museum of Art in New York.

New Yorgi Metropolitan kunstimuuseumi.

Two ways of going in -- very simple.

Siseneda on väga lihtne.

Click and, bang, you're in this museum.

Üks hiireklikk ja hopsti! oledki muuseumis.

It doesn't matter where you are --

Pole mingit tähtsust, kus sa asud -

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Mumbais, Mehhikos - see pole tähtis.

You move around, you have fun.

Sa liigud ringi, sul on põnev.

You want to navigate around the museum?

Tahate muuseumis ringi käia?

Open the plan up,

Võtke plaan lahti

and, in one click, jump.

ja hüpake - ühe hiireklikiga.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Oletegi sees, nüüd tahate minna koridori lõppu.

Keep going. Have fun.

Minge. Nautige!

Explore.

Uurige.

(Applause)

(Aplaus)

Thanks. I haven't come to the best part.

Tänan. Ma pole parema osani veel jõudnud.

(Laughter)

(Naer)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Nüüd olen ma ühe oma lemmikmaali ees,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Pieter Breugeli "Viljakoristajad" Metropolitanis.

I see this plus sign.

Siin on näha + märk.

If the museum has given us the image, you click on it.

Kui muuseum on meile pildi andnud, klikkige sellel.

Now this is one of the images.

See siin on üks piltidest.

So this is all of the meta-data information.

Kõrval on metaandmed.

For those of you who are truly interested in art,

Need, kes on kunstist tõeliselt huvitatud,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

saavad sellel klikkida - mina klikin selle praegu eest ära.

And this is one of these images that we captured

See on üks piltidest, mis on pildistatud

in what we call gigapixel technology.

nn gigapiksel-tehnoloogias.

So this image, for example,

See pilt on näiteks

has close to, I think, around 10 billion pixels.

umbes 10 miljardit pikslit.

And I get a lot of people asking me:

Paljud inimesed küsivad minult:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Mida see 10 miljardit pikslit annab?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Ma proovin nüüd teile näidata, mida 10 miljardit pikslit annab.

You can zoom around very simply.

Suumimine käib väga lihtsalt.

You see some fun stuff happening here.

Siin on väga lõbusad stseenid.

I love this guy; his expression is priceless.

See sell mulle hirmsasti meeldib, tema ilme on võrratu.

But then you really want to go deep.

Siis tuleb tuju tõesti sügavale pildi sisse minna.

And so I started playing around,

Ma hakkasin igal pool ringi vaatama

and I found something going on over here.

ja leidsin, et siin toimub midagi.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Mõtlesin endamisi: "Oot-oot, see tundub huvitav."

Went in, and I started noticing

Suumisin veel ja sain aru,

that these kids were actually beating something.

et need lapsed peksavad midagi.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Uurisin veidi, rääkisin paari tuttavaga muuseumist

and actually found out that this is a game

ja sain teada, et see on üks mäng,

called squall,

kus keppidega

which involves beating a goose with a stick

pekstakse hane

on Shrove Tuesday.

vastlapäeval.

And apparently it was quite popular.

See oli ilmselt üpris populaarne mäng.

I don't know why they did it,

Ma ei tea küll, miks nad seda tegid,

but I learned something about it.

kuid ma sain selle kohta üht-teist teada.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Kui veel väga sügavale minna, jõuate pragudeni välja.

Now just to give you some perspective,

Et anda ettekujutust, kus me olime,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

suumin ma nüüd välja, siis saate aru, mis kõik on võimalik.

Here is where we were,

Siin me olime -

and this is the painting.

ja see on terve maal.

(Applause)

(Aplaus)

The best is yet to come -- so in a second.

Need on alles õied - marjad kohe tulevad.

So now let's just quickly

Hüppame nüüd kiiresti

jump into the MoMA, again in New York.

New Yorgi moodsa kunsti muuseumi.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Veel üks minu lemmikutest, "Tähine öö".

Now the example I showed you was all about finding details.

Eelmises näites avastasime detaile.

But what if you want to see brush strokes?

Aga äkki te tahaksite näha pintslilööke?

And what if you want to see

Äkki tahate näha,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

kuidas Van Gogh tegelikult oma šedöövri maalis?

You zoom in. You really go in.

Te suumite sügavale pildi sisse.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Ma lähen oma lemmikkohta sellel maalil.

and I'm really going to get to the cracks.

Ma lähen tõesti pragudeni välja.

This is "The Starry Night,"

See on "Tähine öö",

I think, never seen like this before.

mida keegi pole enne sellisena näinud.

I'm going to show you my other favorite feature.

Ma näitan teile veel üht oma lemmikvõimalust.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Siin on palju muud, kuid mul pole aega.

This is the real cool part. It's called Collections.

See on eriti äge osa. Selle nimi on Kunstikogud.

Any one of you, anybody --

Ükskõik kes teist, igaüks -

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

ei tähenda, oled sa rikas või vaene,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

on sul uhke maja või mitte - pole vahet.

You can go and create your own museum online --

Sa võid luua endale internetis oma muuseumi -

create your own collection across all these images.

omaenda kunstikogu, tehes valiku kõigi piltide hulgast.

Very simply, you go in --

Väga lihtne, sisened -

and I've created this, called The Power of Zoom --

ma tegin nn Power of Zoom võimaluse -

you can just zoom around.

saate suumides liikuda.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

See on "Saadikud", mis asub Rahvusgaleriis.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Te saate kirjutada arvustusi, saata sõpradele,

and really get a conversation going

tekitada arutelu selle üle,

about what you're feeling

mida te tunnete

when you go through these masterpieces.

neid meistriteoseid vaadates.

So I think, in conclusion,

Kokkuvõtteks,

for me, the main thing

minu meelest on põhiline,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

et see fantastiline asi ei tule tegelikult mitte Google'ilt.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

See ei tule minu arvates isegi mitte muuseumidelt.

I probably shouldn't say that.

Ma ei tohiks seda vist küll öelda.

It really comes from these artists.

Vaid see tuleb tegelikult neilt kunstnikelt.

And that's been my humbling experience in this.

Ja see on minus aukartust tekitanud.

I mean, I hope in this digital medium

Ma tahan loota, et selle digitaalse vahenduse kaudu

that we do justice to their artwork

me kohtleme neid kunstiteoseid õiglaselt

and represent it properly online.

ja esitleme neid väärikalt internetis.

And the biggest question I get asked nowadays

Suurim küsimus, mida mulle ikka esitatakse, on:

is, "Did you do this

"Kas tegite seda selleks,

to replicate the experience of going to a museum?"

et matkida muuseumis käimise elamust?"

And the answer is no.

Vastus on - ei.

It's to supplement the experience.

See on mõeldud elamust täiendama.

And that's it. Thank you.

See ongi kõik. Tänan teid.

(Applause)

(Aplaus)

Thank you.

Tänan.

(Applause)

(Aplaus)