Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

My name is Amit.

A nevem Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

18 hónappal ezelőtt egy másik állásom volt a Google-nél,

and I pitched this idea

és előálltam ezzel az ötlettel,

of doing something with museums and art

hogy csináljunk valamit a művészettel és múzeumokkal

to my boss who's actually here,

a főnökömnek, aki ma itt van,

and she allowed me to do it.

és megengedte, hogy megcsináljam.

And it took 18 months.

18 hónapba telt.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Sok vicces történetet mesélhetnék a tárgyalásokról

with 17 very interesting museums from nine countries.

17 nagyon érdekes múzeummal 9 országból.

But I'm going to focus on the demo.

De a bemutatóra fogok koncentrálni.

There are a lot of stories about why we did this.

Sok oka van, hogy miért hoztuk ezt létre.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Azt hiszem a személyes történetemet jól ábrázolja ez a dia,

and it's access.

és ez a hozzáférhetőség.

And I grew up in India.

Indiában nőttem fel.

I had a great education -- I'm not complaining --

Nagyszerű iskolákba jártam -- nem panaszkodom --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

de nem volt hozzáférésem sok múzeumhoz és ezekhez a művekhez.

And so when I started traveling and going to these museums,

És amikor elkezdtem utazni, és meglátogatni ezeket a múzeumokat,

I started learning a lot.

elkezdtem rengeteget tanulni.

And while working at Google,

És miközben a Google-nél dolgozom,

I tried to put this desire

megpróbálom ezt a vágyat,

to make it more accessible with technology together.

hogy hozzáférhetőbb legyen, összekötni a technológiával.

So we formed a team, a great team of people,

Összeállítottunk egy csapatot, egy remek csapatot,

and we started doing this.

és elkezdtünk ezen dolgozni.

I'm going to probably get into the demo

Azt hiszem elkezdem a bemutatót

and then tell you a couple of the interesting things

és közben elmondok néhány érdekes dolgot,

we've had since launch.

ami az indulás óta történt.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Egyszerűen: ellátogatsz a GoogleArtProject.com-ra.

You look around at all these museums here.

Körülnézel, és ott vannak ezek a múzeumok.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Az Uffizi, a MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

a Hermitage, a Rijks, a Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Az egyik kedvencemet fogjuk meglátogatni,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

a New York-i Metropolitan múzeumot.

Two ways of going in -- very simple.

Kétféleképpen lehet bemenni -- nagyon egyszerű.

Click and, bang, you're in this museum.

Klikk és bumm, bent vagy a múzeumban.

It doesn't matter where you are --

Mindegy, hol vagy --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexico, igazán nem számít.

You move around, you have fun.

Körülnézel, szórakozol.

You want to navigate around the museum?

Navigálni akarsz a múzeumban?

Open the plan up,

Nyisd ki a térképet,

and, in one click, jump.

és egy klikk, ugrás!

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Ott vagy, el akarsz menni a folyosó végére.

Keep going. Have fun.

Menj tovább, érezd jól magad!

Explore.

Kalandozz!

(Applause)

(Taps)

Thanks. I haven't come to the best part.

Köszönöm. Ez még nem a legjobb rész.

(Laughter)

(Nevetés)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Most az egyik kedvenc festményem előtt állunk,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Az aratók Pieter Breugeltől a Metben.

I see this plus sign.

Itt ez a plusz jel.

If the museum has given us the image, you click on it.

Ha a múzeum odaadta nekünk a képet, akkor ráklikkelsz.

Now this is one of the images.

Ez az egyik kép.

So this is all of the meta-data information.

Ez az összes meta-adat információ.

For those of you who are truly interested in art,

Azok, akiket tényleg érdekel a művészet,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

rá tudnak klikkelni erre -- de ezt most kikapcsolom.

And this is one of these images that we captured

És ez az egyik kép, amit lefényképeztünk

in what we call gigapixel technology.

egy technológiával, amit mi gigapixelnek nevezünk.

So this image, for example,

Ez a kép például,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

azt hiszem, közel 10 milliárd pixel.

And I get a lot of people asking me:

És sokan megkérdezik:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Mit kapunk 10 milliárd pixelért?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Szóval megpróbálom megmutatni, hogy mit is kapunk 10 milliárd pixelért?

You can zoom around very simply.

Nagyon egyszerűen lehet nagyítani.

You see some fun stuff happening here.

Vicces dolgok történnek itt.

I love this guy; his expression is priceless.

Imádom ezt a pasit; az arckifejezése páratlan.

But then you really want to go deep.

De aztán nagyon mélyre akarsz menni.

And so I started playing around,

Elkezdtem játszani vele,

and I found something going on over here.

és észrevettem, hogy valami történik itt.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

És azt mondtam: "Hoppá! Ez érdekesnek tűnik."

Went in, and I started noticing

Közelebb mentem, és elkezdtem kivenni,

that these kids were actually beating something.

hogy ezek a gyerekek valójában vernek valamit.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Kutattam egy kicsit, beszéltem néhány kapcsolatommal a Metben,

and actually found out that this is a game

és megtudtam, hogy ez egy játék,

called squall,

a neve pöcke,

which involves beating a goose with a stick

amiben egy libát vernek botokkal

on Shrove Tuesday.

húshagyókedden.

And apparently it was quite popular.

És állítólag ez nagyon népszerű volt.

I don't know why they did it,

Nem tudom, miért csinálták,

but I learned something about it.

de megtudtam róla valamit.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Ha még mélyebbre megyünk, láthatjuk a hajszálrepedéseket.

Now just to give you some perspective,

Csak hogy kontextusba helyezzem,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

ki fogok zoomolni, hogy lássuk, mit kapunk.

Here is where we were,

Itt vagyunk mi,

and this is the painting.

és ez a festmény.

(Applause)

(Taps)

The best is yet to come -- so in a second.

A legjobb még hátravan -- egy másodperc.

So now let's just quickly

Ugorjunk be gyorsan

jump into the MoMA, again in New York.

a MoMÁ-ba, szintén New Yorkban.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Egy másik kedvencem, a Csillagos éj.

Now the example I showed you was all about finding details.

Az előző példa a részletekről szólt.

But what if you want to see brush strokes?

De mi van, ha látni akarjuk az ecsetvonásokat?

And what if you want to see

És látni akarjuk,

how Van Gogh actually created this masterpiece?

hogy Van Gogh hogyan alkotta ezt a remekművet?

You zoom in. You really go in.

Rázoomolunk. Igazán belemegyünk.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Megkeresem az egyik kedvenc részemet a képen,

and I'm really going to get to the cracks.

és igazán belemegyek a repedésekbe.

This is "The Starry Night,"

Ez a Csillagos éj, ahogy

I think, never seen like this before.

azt hiszem még sohasem láttuk.

I'm going to show you my other favorite feature.

Megmutatom a másik kedvenc eszközömet.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Rengeteg más is van, de nincs rá időm.

This is the real cool part. It's called Collections.

Ez egy nagyon menő rész. Ezt "Collections"-nek hívják.

Any one of you, anybody --

Bárki közületek, bárki --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

mindegy, hogy gazdag vagy szegény,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

hogy puccos háza van -- nem számít.

You can go and create your own museum online --

Létrehozhatod a saját múzeumod online --

create your own collection across all these images.

létrehozhatod a saját gyűjteményedet ezekből a képekből.

Very simply, you go in --

Egyszerűen bemész --

and I've created this, called The Power of Zoom --

létrehoztam ezt, amit a "Power of Zoom"-nak hívok --

you can just zoom around.

röpködni tudsz mindefelé.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Ez A nagykövetek, a londoni Nemzeti Galériából.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Jegyzetelhetsz, elküldheted a barátaidnak,

and really get a conversation going

és elindíthatsz egy igazi párbeszédet

about what you're feeling

arról, hogy mit érzel,

when you go through these masterpieces.

amikor megnézed ezeket a mesterműveket.

So I think, in conclusion,

Azt hiszem, befejezésként,

for me, the main thing

számomra a legfontosabb dolog,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

hogy ezek az elképesztő dolgok nem a Google-től jöttek.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Véleményem szerint nem is a múzeumoktól.

I probably shouldn't say that.

Talán nem kéne ezt mondanom.

It really comes from these artists.

Igazából ezektől a művészektől származnak.

And that's been my humbling experience in this.

És ez volt a saját szerénységre intő élményem,

I mean, I hope in this digital medium

úgy értem, remélem ebben a digitális formában

that we do justice to their artwork

méltóképpen kezeltük az alkotásaikat,

and represent it properly online.

és jelenítettük meg online.

And the biggest question I get asked nowadays

És a legnagyobb kérdés, amit meg szoktak kérdezni:

is, "Did you do this

"Azért csináltad ezt,

to replicate the experience of going to a museum?"

hogy visszaadja egy múzeumi látogatás élményét?"

And the answer is no.

A válasz, nem.

It's to supplement the experience.

Azért, hogy kiegészítse az élményt.

And that's it. Thank you.

És ennyi. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)