Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Amit Sood: Xây dựng bảo tàng của các bảo tàng trên mạng

Translator: Minh Trang Lai Reviewer: Hoang Ly

My name is Amit.

Tên tôi là Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Và 18 tháng trước, tôi đã làm việc tại Google,

and I pitched this idea

tôi đã chia sẻ ý tưởng

of doing something with museums and art

về các bảo tàng và nghệ thuật

to my boss who's actually here,

với sếp của tôi tại đó,

and she allowed me to do it.

và bà ấy cho phép tôi thực hiện nó.

And it took 18 months.

Tôi đã mất tới 18 tháng.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Rất nhiều cuộc đàm phán và các câu chuyện thú vị, tôi sẽ cho bạn biết,

with 17 very interesting museums from nine countries.

với 17 bảo tàng cực kỳ đáng chú ý ở chín quốc gia.

But I'm going to focus on the demo.

Nhưng tôi sẽ tập trung vào bản đề-mô.

There are a lot of stories about why we did this.

Có rất nhiều lý do để chúng tôi thực hiện điều này.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Tôi cho rằng lý do của cá nhân tôi được giải thích một cách rất đơn giản trên màn hình,

and it's access.

và đây là lối vào.

And I grew up in India.

Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

I had a great education -- I'm not complaining --

Tôi được hưởng 1 nền giáo dục tuyệt vời -- tôi không phàn nàn về điều đó --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

nhưng tôi không có được sự tiếp cận với nhiều bảo tàng và các tác phẩm nghệ thuật.

And so when I started traveling and going to these museums,

Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng,

I started learning a lot.

tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

And while working at Google,

Khi đang làm việc tại Google,

I tried to put this desire

tôi cố gắng đưa khát khao này

to make it more accessible with technology together.

gần hơn với công nghệ để khiến nó dễ dàng thực hiện hơn.

So we formed a team, a great team of people,

Vậy nên tôi thành lập một đội gồm những người rất giỏi,

and we started doing this.

và chúng tôi bắt tay thực hiện nó.

I'm going to probably get into the demo

Tôi chắc chắn sẽ làm việc với bản đề-mô

and then tell you a couple of the interesting things

và để tôi nói cho bạn xem một vài điều đáng quan tâm

we've had since launch.

kể từ khi chúng tôi bắt đầu.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Đơn giản thôi: bạn vào trang web GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Bạn có thể thấy Uffizi, MoMA,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Hermitage, Rijks, và Van Gogh nữa.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Thực ra tôi sẽ tiếp cận với một trong những nơi ưa thích của mình,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

đó là Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan ở New York.

Two ways of going in -- very simple.

Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

Click and, bang, you're in this museum.

Click chuột, và, bang, bạn đã ở trong bảo tàng.

It doesn't matter where you are --

Không quan trọng bạn đang ở đâu --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Bombay, Mexico, không thành vấn đề.

You move around, you have fun.

Bạn có thể đi xung quanh và tận hưởng.

You want to navigate around the museum?

Bạn muốn đến những phòng khác nữa?

Open the plan up,

Mở bản đồ ra,

and, in one click, jump.

và, chỉ với 1 click, bạn ở đó.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Rồi bạn muốn đi tới cuối hành lang.

Keep going. Have fun.

Tiếp tục đi. Tận hưởng.

Explore.

Và khám phá.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks. I haven't come to the best part.

Cảm ơn các bạn. Nhưng tôi chưa đến phần hay nhất mà.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Giờ tôi đang đứng trước 1 bức vẽ yêu thích của mình,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

The Harvesters của Pieter Breugel ở Met.

I see this plus sign.

Bạn có thể thấy bản chú thích này.

If the museum has given us the image, you click on it.

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

Now this is one of the images.

Và giờ là 1 trong số chúng.

So this is all of the meta-data information.

Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

For those of you who are truly interested in art,

Dành cho những ai thực sự yêu thích nghệ thuật,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

bạn có thể click vào đây -- và tôi sẽ làm thế ngay bây giờ.

And this is one of these images that we captured

Đây là một trong những bức ảnh mà chúng tôi chụp

in what we call gigapixel technology.

bằng công nghệ mà chúng ta gọi là gigapixel.

So this image, for example,

Ví dụ như, bức ảnh này

has close to, I think, around 10 billion pixels.

có thể lên tới khoảng 10 tỉ pixel.

And I get a lot of people asking me:

Và rất nhiều người đã hỏi tôi:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Anh có gì từ 10 tỉ pixel đó?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Giờ tôi sẽ cho bạn thấy thực sự bạn có được gì từ 10 tỉ pixel này.

You can zoom around very simply.

Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

You see some fun stuff happening here.

Bạn có thể thấy một vài điều thú vị đang diễn ra.

I love this guy; his expression is priceless.

Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

But then you really want to go deep.

Nhưng sau đó bạn thực sự muốn đi sâu hơn.

And so I started playing around,

Và tôi bắt đầu dạo quanh,

and I found something going on over here.

và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Và tôi cảm thấy, "Đợi đã. Điều này có vẻ thú vị đây."

Went in, and I started noticing

Tôi bước vào và bắt đầu chú ý

that these kids were actually beating something.

tới những đứa trẻ thực ra đang đánh cái gì đó.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Tôi làm một nghiên cứu nhỏ, nói chuyện với một vài người bạn ở Met,

and actually found out that this is a game

và tìm ra rằng đó là một trò chơi

called squall,

gọi là ném sóc (squail),

which involves beating a goose with a stick

bạn sẽ đánh một con ngỗng bằng cái gậy đó

on Shrove Tuesday.

vào ngày thứ năm, ngày Xưng tội.

And apparently it was quite popular.

Và hình như nó khá là phổ biến.

I don't know why they did it,

Tôi không biết tại sao họ làm vậy,

but I learned something about it.

nhưng tôi học được vài điều về nó.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Và giờ hãy đi thật sâu nữa, bạn có thể thấy được những vết rạn.

Now just to give you some perspective,

Và giờ tôi sẽ đưa đến cho bạn một vài luật phối cảnh,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

tôi sẽ phóng to ra, để bạn có thể thấy thực sự bạn đã có được gì.

Here is where we were,

Đây là nơi chúng ta đang ở,

and this is the painting.

và đây là bức tranh.

(Applause)

(Vỗ tay)

The best is yet to come -- so in a second.

Và phần hay nhất vẫn chưa đến mà -- trong vài giây nữa thôi.

So now let's just quickly

Giờ hãy thật nhanh chóng

jump into the MoMA, again in New York.

chuyển tới MoMA, ở New York.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Đây là một bức yêu thích khác của tôi, The Starry Night.

Now the example I showed you was all about finding details.

Giờ ví dụ mà tôi đã đưa bạn lúc nãy là về việc tìm những chi tiết.

But what if you want to see brush strokes?

Những sẽ ra sao nếu bạn muốn thấy từng nét vẽ?

And what if you want to see

Và sẽ ra sao nếu bạn muốn biết

how Van Gogh actually created this masterpiece?

làm thế nào mà Van Gogh đã tạo ra kiệt tác này?

You zoom in. You really go in.

Bạn phóng to ra. Bạn thực sự đi vào nó.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Và tôi đến một phần ưa thích của mình trong bức vẽ này,

and I'm really going to get to the cracks.

và tôi thực sự thấy được các vết rạn.

This is "The Starry Night,"

Và đây là The Starry Night,

I think, never seen like this before.

theo tôi, chưa từng được thấy như vậy trước đây.

I'm going to show you my other favorite feature.

Tôi sẽ chỉ cho bạn một điều đặc biệt khác nữa.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Có rất nhiều thứ ở đây, nhưng tôi không có thời gian.

This is the real cool part. It's called Collections.

Đây thực sự là một phần thú vị. Nó được gọi là Bộ sưu tập.

Any one of you, anybody --

Bất kì ai trong số các bạn --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

không quan trọng bạn giàu, hay nghèo,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

bạn có 1 ngôi nhà lạ lùng hay không -- không thành vấn đề.

You can go and create your own museum online --

Bạn có thể đến và tạo dựng 1 bảo tàng online của riêng mình --

create your own collection across all these images.

tạo ra một bộ sưu tập của bạn thông qua các bức ảnh này.

Very simply, you go in --

Rất đơn giản, bạn đi vào --

and I've created this, called The Power of Zoom --

và tôi đang tạo ra cái gọi là Sức mạnh của Zoom (sự phóng to thu nhỏ) --

you can just zoom around.

và bạn có thể thực hiện nó.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Đây là bức The Ambassadors, được đặt tại Phòng trưng bày Quốc gia.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Bạn nó thể chú thích cho những thứ này, gửi đến bạn bè của mình

and really get a conversation going

và thực sự bắt đầu trao đổi

about what you're feeling

về việc bạn cảm thấy thế nào

when you go through these masterpieces.

khi chiêm ngưỡng những kiệt tác này.

So I think, in conclusion,

Và theo tôi, tóm lại là,

for me, the main thing

đối với tôi, điều quan trọng

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

là những điều tuyệt vời này không hẳn đến từ Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Theo ý kiến của tôi, thậm chí không phải từ các bảo tàng.

I probably shouldn't say that.

Dường như tôi không nên nói vậy.

It really comes from these artists.

Nhưng thực sự nó đến từ những họa sĩ.

And that's been my humbling experience in this.

Và đó chính là trải nghiệm khiêm tốn của tôi về nó.

I mean, I hope in this digital medium

Tôi mong rằng với phương tiện trung gian kĩ thuật số này

that we do justice to their artwork

chúng ta có thể cảm nhận giá trị các tác phẩm nghệ thuật của họ

and represent it properly online.

và giới thiệu nó trên mạng.

And the biggest question I get asked nowadays

Và câu hỏi lớn nhất mà tôi nhận được bây giờ

is, "Did you do this

là, "Anh làm thế

to replicate the experience of going to a museum?"

chỉ để tái tạo lại trải nghiệm khi đến bảo tàng thôi sao?"

And the answer is no.

Câu trả lời là không.

It's to supplement the experience.

Nó bổ sung thêm cho trải nghiệm.

And that's it. Thank you.

Đó là tất cả. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)