Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

My name is Amit.

Το ονομά μου είναι Αμίτ.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Και πριν από 18 μήνες, είχα μια άλλη δουλειά στη Google,

and I pitched this idea

όταν παρουσίασα αυτήν την ιδέα,

of doing something with museums and art

να κάνουμε κάτι με μουσεία και τέχνη,

to my boss who's actually here,

στο αφεντικό μου που είναι εδώ μάλιστα,

and she allowed me to do it.

και εκείνη μου επέτρεψε να το κάνω.

And it took 18 months.

Και πήρε 18 μήνες.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Μπορώ να σας πω πολλές διασκεδαστικές διαπραγματεύσεις και ιστορίες

with 17 very interesting museums from nine countries.

με 17 πολύ ενδιαφέροντα μουσεία από εννιά χώρες.

But I'm going to focus on the demo.

Αλλά θα επικεντρωθώ στην παρουσίαση.

There are a lot of stories about why we did this.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες ως προς το γιατί το κάναμε αυτό.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Νομίζω η δική μου προσωπική ιστορία εξηγείται πολύ απλά σε αυτό το σλάιντ,

and it's access.

και είναι η πρόσβαση.

And I grew up in India.

Μεγάλωσα στην Ινδία.

I had a great education -- I'm not complaining --

Είχα μια σπουδαία εκπαίδευση--δεν παραπονιέμαι--

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

αλλά δεν είχα πρόσβαση σε πολλά από αυτά τα μουσεία και τα έργα τέχνης.

And so when I started traveling and going to these museums,

Και έτσι όταν άρχισα να ταξιδεύω και να πηγαίνω σε αυτά τα μουσεία,

I started learning a lot.

άρχισα να μαθαίνω πολλά.

And while working at Google,

Και δουλεύοντας στη Google,

I tried to put this desire

προσπάθησα να βάλω την επιθυμία

to make it more accessible with technology together.

του να τα κάνω πιο προσβάσιμα μαζί με την τεχνολογία.

So we formed a team, a great team of people,

Και έτσι σχηματίσαμε μια ομάδα, μια σπουδαία ομάδα ανθρώπων,

and we started doing this.

και το ξεκινήσαμε.

I'm going to probably get into the demo

Θα ξεκινήσω ίσως την παρουσίαση

and then tell you a couple of the interesting things

και έπειτα θα σας πω κανα δύο ενδιαφέροντα πράγματα

we've had since launch.

που συνέβησαν απ'όταν ξεκινήσαμε.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Λοιπόν απλά, πηγαίνετε στο GoogleArtProject.com.

You look around at all these museums here.

Κοιτάζετε όλα αυτά τα μουσεία εδώ.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Εχετε το Ουφίτσι, το ΜοΜΑ,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

το Ερμιτάζ, το Ρέικς, το Βαν Γκογκ.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Θα πάω μάλιστα σε ένα από τα δικά μου αγαπημένα,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

Το Μητροπολοτικό Μουσείο Τέχνης στη Νέα Υόρκη.

Two ways of going in -- very simple.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να μπείτε -- πολύ απλό.

Click and, bang, you're in this museum.

Κάνετε κλικ, και μπανγκ! είστε μέσα στο μουσείο.

It doesn't matter where you are --

Δεν έχει σημασία πού είστε --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

στη Βομβάη, στο Μεξικό, δεν έχει καμία σημασία.

You move around, you have fun.

Κινείστε τριγύρω, διασκεδάζετε.

You want to navigate around the museum?

Θέλετε να πλοηγηθείτε μέσα στο μουσείο;

Open the plan up,

Ανοίξτε το πλάνο,

and, in one click, jump.

και με ένα κλικ, πηδήξτε!

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

Είστε εδώ μέσα, θέλετε να πάτε στο τέλος του διαδρόμου.

Keep going. Have fun.

Προχωρήστε. Διασκεδάστε.

Explore.

Εξερευνήστε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks. I haven't come to the best part.

Ευχαριστώ. Δεν έφτασα ακόμη στο καλύτερο μέρος!

(Laughter)

(Γέλια)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

Τώρα είμαι μπροστά σε έναν από τους αγαπημένους μου πίνακες,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Τους Θεριστές του Πήτερ Μπρούγκελ στο Μετ.

I see this plus sign.

Βλέπω αυτό το σύμβολο "συν".

If the museum has given us the image, you click on it.

Αν το μουσείο μας έχει δώσει τη εικόνα, μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω της.

Now this is one of the images.

Και αυτή είναι μια από τις εικόνες.

So this is all of the meta-data information.

Και όλα αυτά είναι οι πληροφορίες για τα μετα-δεδομένα.

For those of you who are truly interested in art,

Όσοι από σας ενδιαφέρεστε πραγματικά για την τέχνη,

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε αυτό -- αλλά θα το αποφύγω για τώρα.

And this is one of these images that we captured

Και αυτή είναι μια από τις εικόνες που πήραμε

in what we call gigapixel technology.

με αυτό που ονομάζεται τεχνολογία gigapixel.

So this image, for example,

Αυτή η εικόνα, για παράδειγμα,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

έχει γύρω στα, νομίζω, 10 δισεκατομμύρια pixels.

And I get a lot of people asking me:

Πολλοί άνθρωποι με ρωτάνε:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"Τι παίρνετε από 10 δισεκατομμύρια pixels;"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

Γι'αυτό θα προσπαθήσω να σας δείξω τι πραγματικά παίρνετε από 10 δισεκατομμύρια pixels.

You can zoom around very simply.

Μπορείτε να κάνετε ζουμ πολύ απλά.

You see some fun stuff happening here.

Και βλέπετε μερικά διασκεδαστικά πράγματα που συμβαίνουν εδώ.

I love this guy; his expression is priceless.

Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο, η έκφραση του είναι ανεκτίμητη.

But then you really want to go deep.

Αλλά μέτα θέλετε να μπείτε σε βάθος.

And so I started playing around,

Και έτσι άρχισα να πειραματίζομαι,

and I found something going on over here.

και βρήκα ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

Και σκέφτηκα, "Για στάσου. Αυτό μοιάζει ενδιαφέρον."

Went in, and I started noticing

Μπήκα μέσα και πρόσεξα

that these kids were actually beating something.

ότι αυτά τα παιδιά χτυπούσαν κάτι.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Εκανα λίγη έρευνα, μίλησα σε μερικές από τις επαφές μου στο Μετ,

and actually found out that this is a game

και ανακάλυψα ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι

called squall,

που λέγεται [Σκόλ]

which involves beating a goose with a stick

και που έχει να κάνει με το χτύπημα μιας χήνας με ένα μπαστούνι

on Shrove Tuesday.

την Καθαρή Δευτέρα.

And apparently it was quite popular.

Και μάλιστα ήταν αρκετά δημοφιλές.

I don't know why they did it,

Δεν ξέρω γιατί το έκαναν,

but I learned something about it.

αλλά έμαθα κάτι γι'αυτό.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Τώρα για να πάμε σε ακόμη μεγαλύτερο βάθος, μπορείτε να φτάσετε ως τις ρωγμές.

Now just to give you some perspective,

Για να σας δώσω λίγη προοπτική,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

θα σμικρύνω την εικόνα, για να δείτε πραγματικά τι παίρνετε.

Here is where we were,

Εδώ ήμαστε,

and this is the painting.

και αυτός είναι ο πίνακας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The best is yet to come -- so in a second.

Το καλύτερο έρχεται ακόμη -- σε ένα λεπτό.

So now let's just quickly

Λοιπόν, στα γρήγορα,

jump into the MoMA, again in New York.

ας πεταχτούμε στο ΜοΜΑ, και πάλι στη Νέα Υόρκη.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Άλλο ένα από τα αγαπημένα μου, Η Έναστρη Νύχτα.

Now the example I showed you was all about finding details.

Το παράδειγμα που σας έδειξα είχε να κάνει με το να βρίσκουμε λεπτομέρειες.

But what if you want to see brush strokes?

Αλλά τι συμβαίνει αν θέλετε να δείτε τις πινελιές;

And what if you want to see

Και αν θέλετε να δείτε

how Van Gogh actually created this masterpiece?

πώς ο Βαν Γκογκ δημιούργησε στην πραγματικότητα αυτό το αριστούργημα;

You zoom in. You really go in.

Κάνετε ζουμ. Μπαίνετε στα αλήθεια μέσα.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

Θα πάω σε ένα από τα πιο αγαπήμένα μου κομμάτια αυτού του πίνακα.

and I'm really going to get to the cracks.

Και θα φτάσω μέχρι τις ρωγμές.

This is "The Starry Night,"

Αυτή είναι Η Έναστρη Νύχτα,

I think, never seen like this before.

νομίζω, όπως δεν την έχετε ξαναδεί έτσι.

I'm going to show you my other favorite feature.

Θα σας δείξω μια άλλη αγαπημένη μου λειτουργία.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ, αλλά δεν έχω χρόνο.

This is the real cool part. It's called Collections.

Αυτό είναι το πραγματικά κουλ μέρος. Λέγεται Συλλογές.

Any one of you, anybody --

Ο καθένας απο σας, ο καθένας--

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

δεν έχει σημασία αν είστε πλούσιοι, αν είστε φτωχοί,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

αν έχετε ένα ωραίο σπίτι -- δεν πειράζει.

You can go and create your own museum online --

Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας μουσείο στο διαδίκτυο --

create your own collection across all these images.

να δημιουργήσετε τη δική σας συλλογή από όλες αυτές τις εικόνες.

Very simply, you go in --

Πολύ απλά, πηγαίνετε μέσα --

and I've created this, called The Power of Zoom --

δημιούργησα την επονομαζόμενη Δύναμη του Ζουμ --

you can just zoom around.

και μπορείτε να κάνετε ζουμ.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Αυτοί είναι Οι Πρεσβευτές, που βρίσκεται στην Εθνική Πινακοθήκη.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Μπορείτε να κρατήσετε σημειώσεις, να το στείλετε σε φίλους σας

and really get a conversation going

και να ξεκινήσετε μια συζήτηση

about what you're feeling

για το τι αισθάνεστε

when you go through these masterpieces.

καθώς κοιτάζετε αυτά τα αριστουργήματα.

So I think, in conclusion,

Έτσι, συμπερασματικά, νομίζω,

for me, the main thing

για μένα, το κυριότερο είναι

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

ότι όλα αυτά εδώ τα θαυμαστά πράγματα δεν προέρχονται από τη Google.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Δεν προέρχονται ουτε καν, κατά τη γνώμη μου από τα μουσεία.

I probably shouldn't say that.

Μάλλον δε θα έπρεπε να το πω αυτό.

It really comes from these artists.

Στην πραγματικότητα προέρχονται από αυτούς τους καλλιτέχνες.

And that's been my humbling experience in this.

Και αυτό διδάχθηκα από αυτήν την εμπειρία που με έκανε να αισθανθώ ταπεινός.

I mean, I hope in this digital medium

Ελπίζω με αυτό το ψηφιακό μέσο

that we do justice to their artwork

ότι αποδίδουμε την τέχνη τους όπως πρέπει

and represent it properly online.

και ότι την παρουσιάζουμε κατάλληλα στο διαδίκτυο.

And the biggest question I get asked nowadays

Και η πιο συχνή ερώτηση που δέχομαι τελευταία

is, "Did you do this

είναι, "Το κάνατε αυτό

to replicate the experience of going to a museum?"

για να αναπαράξετε την εμπερία μιας επίσκεψης σε ένα μουσείο;"

And the answer is no.

Και η απάντηση είναι όχι,

It's to supplement the experience.

Για να συμπληρώσουμε την εμπειρία.

And that's it. Thank you.

Και αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)