Amit Sood: Building a museum of museums on the web

Amit Sood: İnternet üzerinde müzelerin müzesini yaratmak

Çeviri: Mesut Aslan Gözden geçirme: osman oguz ahsen

My name is Amit.

Adım Amit.

And 18 months ago, I had another job at Google,

Ve 18 ay önce Google'da başka bir işim vardı,

and I pitched this idea

ve şuan burda oturmakta olan

of doing something with museums and art

patronuma müzelerle ve sanatla ilgili

to my boss who's actually here,

bir şeyler yapma fikrimi açıkladım,

and she allowed me to do it.

ve o bana izin verdi.

And it took 18 months.

Ve bu 18 ayımı aldı.

A lot of fun, negotiations and stories, I can tell you,

Sizlere dokuz farklı ülkeden 17 müze ile ilgili

with 17 very interesting museums from nine countries.

pekçok eğlenceli pazarlık ve hikaye anlatabilirim.

But I'm going to focus on the demo.

Fakat demo üzerine yoğunlaşmak istiyorum.

There are a lot of stories about why we did this.

Bunu (projeyi) neden yaptığımız hakkında pek çok hikaye var.

I think my personal story is explained very simply on the slide,

Bence, benim kendi hikayem bu slaytta açıkça görünüyor,

and it's access.

ve bu erişim. [Sanat Galerisi - Pazar, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe Kapalıdır- Giriş Ücreti £17.50]

And I grew up in India.

Ve ben Hindistan'da büyüdüm.

I had a great education -- I'm not complaining --

Mükemmel bir eğitim aldım - Şikayet etmiyorum --

but I didn't have access to a lot of these museums and these artworks.

fakat benim bu müzelerin ve sanat eserlerinin çoğuna erişimim yoktu.

And so when I started traveling and going to these museums,

Ve seyahat etmeye ve bu müzeleri ziyaret etmeye başladığımda,

I started learning a lot.

pekçok şey öğreniyordum.

And while working at Google,

Ve Google'da çalışırken,

I tried to put this desire

Bu arzuyu, teknoloji sayesinde

to make it more accessible with technology together.

daha erişilebilir yapmaya çalıştım.

So we formed a team, a great team of people,

Böylelikle bir ekip oluşturduk, mükemmel bir insan grubu,

and we started doing this.

ve bunu yapmaya başladık.

I'm going to probably get into the demo

Sizlere demoyu tanıtıp,

and then tell you a couple of the interesting things

ardından size başlangıçtan beri sahip olduğumuz

we've had since launch.

bir kaç ilginç şey anlatacağım.

So, simple: you come to GoogleArtProject.com.

Evet, basitçe: GoogleArtProject.com a giriyorsunuz.

You look around at all these museums here.

Buradaki tüm müzelerde geziniyorsunuz.

You've got the Uffizi, you've got the MoMA,

Burada Uffizi var, MoMA var,

the Hermitage, the Rijks, the Van Gogh.

Hermitage, Rijks, Van Gogh.

I'm going to actually get to one of my favorites,

Aslında ben favori müzelerimden birini göstereceğim,

the Metropolitan Museum of Art in New York.

New York'taki Metropolitan Museum of Art.

Two ways of going in -- very simple.

İçeri girmenin iki yolu var -- gayet basit.

Click and, bang, you're in this museum.

Tıkla ve bam, müzeye giriş yaptınız.

It doesn't matter where you are --

Nerede olduğunuz önemli değil --

Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Mumbai, Meksika, aslında hiçbir önemi yok.

You move around, you have fun.

Etrafta gezinir, eğlenirsiniz.

You want to navigate around the museum?

Müzede konumunuzu değiştirmek mi istiyorsunuz?

Open the plan up,

Planı açın,

and, in one click, jump.

ve tek bir tıklamayla oraya zıplayın.

You're in there, you want to go to the end of the corridor.

İşte oradasınız, koridorun sonuna gitmek istediniz.

Keep going. Have fun.

Devam edin. İyi eğlenceler.

Explore.

Keşfedin.

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks. I haven't come to the best part.

Teşekkürler. Henüz en iyi bölüme gelmedim.

(Laughter)

(Kahkakalar)

So now I'm in front of one of my favorite paintings,

İşte şu anda en sevdiğim tablolardan birinin önündeyim,

"The Harvesters" by Pieter Bruegel at the Met.

Pieter Breugel'in The Harvesters adlı tablosu.

I see this plus sign.

Buradaki artı işartini görüyorum.

If the museum has given us the image, you click on it.

Eğer müze bize resmi vermişse, bu artıya tıklıyorsunuz.

Now this is one of the images.

Ve bu resimlerden birisi.

So this is all of the meta-data information.

Gerçekten sanata ilgili olanlar için,

For those of you who are truly interested in art,

tüm tanımlayıcı bilgiler burada.

you can click this -- but I'm going to click this off right now.

buna tıklayabilirsiniz -- ama ben şimdi bunu kapatacağım.

And this is one of these images that we captured

Ve bu bizim gigapiksel teknolojisi adı verdiğimiz

in what we call gigapixel technology.

bir teknikle kaydettiğimiz resimlerden birisi.

So this image, for example,

Yani örneğin bu resim yaklaşık,

has close to, I think, around 10 billion pixels.

10 milyar piksel büyüklüğünde.

And I get a lot of people asking me:

Ve pek çok insan bana şu soruyu soruyor:

"What do you get for 10 billion pixels?"

"10 milyar piksele ne ihtiyaç vardı?"

So I'm going to try and show you what you really get for 10 billion pixels.

İşte şuanda sizlere 10milyar piksel ile neler elde edebileceğimizi göstermeye çalışacağım.

You can zoom around very simply.

Gayet basit bir biçimde resmi büyütebilirsiniz.

You see some fun stuff happening here.

Burada bazı eğlenceli şeylerin olduğunu görebilirsiniz.

I love this guy; his expression is priceless.

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.

But then you really want to go deep.

Fakat ardından daha derine gitmek istiyorsunuz.

And so I started playing around,

Ve bende kurcalamaya başladım,

and I found something going on over here.

ve burada birşeylerin dönmekte olduğunu farkettim.

And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

ve bir kendi kendime ," Dur bi dakika. Bu ilginç bir şeye benziyor." dedim.

Went in, and I started noticing

Yaklaştım ve bu çocukların aslında birşeyleri

that these kids were actually beating something.

dövüyor olduğunu farkettim.

I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met,

Biraz araştırma yaptım, Met'deki bazı kişilerle konuştum,

and actually found out that this is a game

ve aslında bunun özel günlerde oynanan ve içinde

called squall,

sopa ile kazları dövmenin de bulunduğu,

which involves beating a goose with a stick

"squail" adı verilen bir

on Shrove Tuesday.

oyun olduğunu öğrendim.

And apparently it was quite popular.

Ve görünen o ki oldukça popülermiş.

I don't know why they did it,

Bunu neden yaptıklarını bilmiyorum,

but I learned something about it.

ama hakkında birşeyler öğrendim.

Now just to get really deep in, you can really get to the cracks.

Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.

Now just to give you some perspective,

Şimdi sizlere biraz perspektif verecek olursak,

I'm going to zoom out so you really see what you get.

resmi küçülteceğim ve böylelikle gerçekten neler olduğunu görebileceksiniz.

Here is where we were,

Biz buradaydık,

and this is the painting.

ve işte bu da tablo.

(Applause)

(Alkışlar)

The best is yet to come -- so in a second.

En iyi kısım bir kaç saniye içinde gelmek üzere.

So now let's just quickly

Evet şimdi hızlıca

jump into the MoMA, again in New York.

New York'taki MoMA'ya geçelim.

So another one of my favorites, "The Starry Night."

Bir başka favorim olan, "The Starry Night."

Now the example I showed you was all about finding details.

Size gösterdiğim örnek tamamen detayları bulmak hakkındaydı.

But what if you want to see brush strokes?

Peki ama ya fırça darbelerini görmek isterseniz?

And what if you want to see

Ve eğer Van Gogh'un gerçekten bu

how Van Gogh actually created this masterpiece?

başyapıtı nasıl yarattığını görmek isterseniz?

You zoom in. You really go in.

Resmi büyütün. Gerçekten içine girin.

I'm going to go to one of my favorite parts in this painting,

İşte bu tablodaki favori bölümlerimden birisine gideceğim,

and I'm really going to get to the cracks.

ve tam anlamıyla çatlakları göreceğim.

This is "The Starry Night,"

Bu "The Starry Night",

I think, never seen like this before.

Bence, daha önce hiç böyle görüntülenmedi.

I'm going to show you my other favorite feature.

Sizlere beğendiğim bir başka özelliği göstereceğim.

There's a lot of other stuff here, but I don't have time.

Burada pekçok özellik var, fakat zamanım yok.

This is the real cool part. It's called Collections.

İşte asıl havalı bölüm burası. "Kolleksiyonlar" olarak adlandırılıyor.

Any one of you, anybody --

Sizlerden biri, herhangi biri --

doesn't matter if you're rich, if you're poor,

zenginseniz, fakirseniz,

if you have a fancy house -- doesn't matter.

lüks bir eviniz varsa -- hiç farketmez.

You can go and create your own museum online --

Gidip kendi çevrimiçi müzenizi kurabilirsiniz --

create your own collection across all these images.

tüm bu görüntülerden seçilmiş kendi kolleksiyonunuzu yaratabilirsiniz.

Very simply, you go in --

Gayet basitçe, giriş yapıyorsunuz --

and I've created this, called The Power of Zoom --

ve ben "The Power of Zoom" adını verdiğim bu kolleksiyonu oluşturdum --

you can just zoom around.

sadece resmi büyütüyorsunuz.

This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.

Bu "The Ambassadors", National Gallery'de sergilenmekte.

You can annotate the stuff, send it to your friends

Dipnotlar yazabilir ve bunları arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz

and really get a conversation going

ve bu başyapıtları incelerken

about what you're feeling

neler hissettiğinize dair

when you go through these masterpieces.

sohbet edebilirsiniz.

So I think, in conclusion,

Sonuç olarak bence,

for me, the main thing

tüm bu inanılmaz şeylerin kaynağı,

is that all the amazing stuff here does not really come from Google.

aslında Google'dan gelmiyor.

It doesn't, in my opinion, even come from the museums.

Hatta bana göre, müzelerden de gelmiyor.

I probably shouldn't say that.

Sanırım bunu söylememeliyim.

It really comes from these artists.

Aslında bu sanatçılardan geliyor.

And that's been my humbling experience in this.

Ve bu benim bu projedeki nacizane deneyimimdir.

I mean, I hope in this digital medium

Söylemek istediğim, umarim bu dijital ortamda

that we do justice to their artwork

onların sanat eserlerine adil davranır ve

and represent it properly online.

eserleri çevrimiçi olarak düzgün biçimde temsil ederiz.

And the biggest question I get asked nowadays

Ve bu günlerde aldığım en büyük soru,

is, "Did you do this

"Bunu bir müzeye gitme deneyimini

to replicate the experience of going to a museum?"

kopyalamak için mi yaptınız?"

And the answer is no.

Ve cevap hayır.

It's to supplement the experience.

Bu deneyimi tamamlamak içindir.

And that's it. Thank you.

Ve işte bu kadar. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

Çn notu: müze ve sanat eserlerinin isimleri orjinal olarak bırakılmıştır...