The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Irina Tokareva

Я створив групу "Імпровізуйте всюди" 10 років тому,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

коли переїхав до Нью-Йорка з бажанням зайнятись акторською грою і комедією.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Я тільки-но прибув до міста, тому не мав доступу до сцени,

so I decided to create my own in public places.

і вирішив створити власну сцену у громадських місцях.

Перший проект, про який я розповім,

So the first project we're going to take a look at

це найперший флешмоб "У метро без штанів".

is the very first No Pants Subway Ride.

Він відбувся у січні 2002 року.

Now, this took place in January of 2002.

Ця жінка - зірка цього ролика.

And this woman is the star of the video.

Вона не знає, що її знімають на камеру.

She doesn't know she's being filmed.

Її знімає прихована камера.

She's being filmed with a hidden camera.

Потяг номер 6 у Нью-Йорку.

This is on the 6 train in New York City.

Перша зупинка на лінії.

And this is the first stop along the line.

Ось двоє датчан.

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

Вони заходять і сідають біля прихованої камери.

А ось я у коричневому пальто.

And that's me right there in a brown coat.

Надворі близько 30 градусів.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

На мені шапка і шарф.

У цей момент дівчина мене зауважила.

And the girl's going to notice me right here.

(Сміх)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Як бачите, я без штанів.

(Laughter)

(Сміх)

У цей момент -

At this point --

у цей момент, вона мене помітила.

at this point she's noticed me,

Але у Нью-Йорку диваки в метро - звична річ.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Одна особа - не така вже й дивина.

One person's not that unusual.

Вона повертається до книжки, яка, на жаль, називається "Зґвалтування".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Сміх)

(Laughter)

Отож, вона помітила дивну річ,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

але повернулася до звичного життя.

Now, in the meantime, I have six friends

Тим часом, шість моїх друзів

who are waiting at the next six consecutive stops

у спідній білизні чекають на наступних шести зупинках метро.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Вони по одному заходитимуть у цей вагон.

Ми вдаватимемо, що незнайомі один з одним.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

І будемо поводитися так, ніби просто вчинили прикру помилку,

forgetting our pants on this cold January day.

забувши вдома штани холодного січневого дня.

(Laughter)

(Сміх)

(Laughter continues)

У цю мить

So at this point,

she decides to put the rape book away.

вона вирішує відкласти книжку про зґвалтування.

(Сміх)

(Laughter)

І пильно озирнутися довкола.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

А тим часом, двоє датчан ліворуч від камери

захлинаються сміхом.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Вони думають, що досі не бачили нічого смішнішого.

Дивіться, як вона зустрічається з ними поглядом.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Сміх)

Я люблю той момент у цьому відео,

And I love that moment in this video,

бо перед тим, як цей випадок став спільним досвідом,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

він, можливо, трохи налякав її,

or something that was at least confusing to her.

або принаймні збентежив.

А коли він став спільним досвідом,

And then, once it became a shared experience,

то видався смішним і викликав у неї сміх.

it was funny and something that she could laugh at.

Зараз потяг прибуває

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

на третю зупинку на шостій лінії.

(Laughter)

(Сміх)

Я не можу показати вам ціле відео.

So the video won't show everything.

Але те саме відбувається на наступних чотирьох зупинках.

This goes on for another four stops.

Загалом, сім хлопців заходять у вагон у спідній білизні.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

На восьмій зупинці заходить дівчина з величезною торбою

і вигукує, що продає штани за один долар.

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

Так, як у вагоні продають батарейки чи цукерки.

Ми всі купили штани, мов нічого і не трапилось, одягли їх,

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

і сказали, "Дякую. Саме це було мені сьогодні потрібно".

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

Мовчки вийшли з вагона

і розійшлись у різних напрямках.

and went in all different directions.

(Applause)

(Оплески)

Дякую.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Ось кадр із того відео.

And I love that girl's reaction so much.

Мені страшенно подобається реакція дівчини.

And watching that videotape later that day

Я переглянув цей запис пізніше того ж дня,

inspired me to keep doing what I do.

і він надихнув мене продовжувати цю справу.

Одним із завдань "Імпровізуйте всюди"

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

є організація різних подій у громадських місцях,

that is a positive experience for other people.

тобто створення позитивного досвіду для інших.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Це жарт. Але цей жарт є чудовою історією, яку можна розповідати іншим.

Реакція дівчини надихнула мене

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

влаштувати другий щорічний флешмоб "У метро без штанів".

And we've continued to do it every year.

Надалі ми організовували його щороку.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

У січні цього року відбувся десятий щорічний флешмоб "У метро без штанів".

Строката група з 3,500 осіб

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

проїхалася Нью-Йоркським метро у спідній білизні.

Майже у кожному вагоні в місті.

almost every single train line in the city.

А також у 50 інших містах по всьому світу

And also in 50 other cities around the world,

люди долучились до флешмобу.

people participated.

(Laughter)

(Сміх)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Я почав відвідувати заняття у театрі імпровізацій "Upright Citizens Brigade Theater",

де познайомився з іншими творчими людьми, акторами і коміками.

and meeting other creative people and other performers and comedians,

У мене назбирався величезний список

I started amassing a mailing list of people

охочих долучитися до проектів цього штибу.

who wanted to do these types of projects.

Отож, я міг влаштовувати масштабніші проекти.

So I could do more large-scale projects.

Якось я йшов площею Юніон-Сквер

Well, one day I was walking through Union Square,

і побачив будівлю,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

яку збудували щойно у 2005 році.

В одному з вікон була дівчина. І вона танцювала.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Це виглядало незвично,

It was very peculiar, because it was dark out,

бо надворі вже стемніло, але ззаду на неї лилось флюоресцентне світло.

but she was backlit with florescent lighting.

Вона була немов на сцені,

She was very much onstage

і я не міг зрозуміти, для чого вона це робить.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Через 15 секунд з'явився її друг -

After about 15 seconds, her friend appeared --

вона ховалась за рекламним стендом -

she had been hiding behind a display.

вони розсміялись, обійнялись і втекли геть.

They laughed, hugged each other and ran away.

Здавалось, вона з кимось посперечалась, що зробить це.

Maybe she had been dared to do this.

Це мене надихнуло.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Я подивився на цілий фасад - загалом 70 вікон -

і вже знав, що зроблю.

and I knew what I had to do.

(Сміх)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Цей проект має назву "Дивись угору частіше". 70 акторів були вбрані у чорне.

We had 70 actors dress in black.

Ми не отримали на це жодного дозволу.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Не повідомили крамниці про наш задум.

And I stood in the park giving signals.

Я стояв у парку і подавав сигнали.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

За першим сигналом, кожен мав підняти вгору літери заввишки чотири фути,

які складали слово "Look Up More" ("Дивись угору частіше"),

that spelled out "Look Up More,"

тобто назву проекту.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

За другим сигналом, усі мали зарухатись як маріонетки.

Ось тут усе починається.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Сміх)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Далі усі танцювали.

Потім танцювала тільки одна особа,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

а решта показували на неї пальцем.

(Сміх)

(Laughter)

Я подав новий сигнал рукою

So then I gave a new hand signal,

для наступного танцівника соло внизу в крамниці Forever 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

і він затанцював.

and he danced.

Були й інші витівки.

There were several other activities.

Люди стрибали,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

припадали до землі.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

А я стояв собі непримітно у сорочці,

клав руку на сміттєвий бак і забирав її звідти,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

подаючи сигнали.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Це відбувалось у парку Юніон-Сквер, поруч зі станцією метро,

і тому до кінця події сотні людей

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

зупинились, підняли очі догори

and watched what we were doing.

і дивились, що ми робимо.

There's a better photo of it.

З цієї події є кращі фото.

So that particular event was inspired by a moment

На цей проект мене

надихнула

that I happened to stumble upon.

випадкова подія.

The next project I want to show

Ідею наступного проекту

was given to me in an email from a stranger.

мені надіслав незнайомець.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

У 2006 році я отримав листа від старшокласника з Техасу,

and said, "You should get as many people as possible

який написав, "Збери якомога більше людей і скажи, щоб вони

to put on blue polo shirts and khaki pants

одягнули блакитні футболки і штани кольору хакі,

and go into a Best Buy and stand around."

пішли у супермаркет електроніки "Best Buy" і стояли там".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So I wrote this high school kid back immediately

Я відразу відписав цьому старшокласнику,

"Так, ти маєш рацію.

and I said, "Yes, you are correct.

Думаю, ми спробуємо це зробити на цих вихідних. Дякую".

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Ось відео.

So here's the video.

Знову ж таки, 2005 рік.

So again, this is 2005.

Це супермаркет "Best Buy" у Нью-Йорку.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Зголосились 80 людей.

Вони заходили по одному.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Серед них були дівчатка восьми й десяти років.

65-річний чоловік також

There was also a 65-year-old man who participated.

долучився до події.

So a very diverse group of people.

Справді строката юрба.

(Laughter)

Я сказав їм, "Не працюйте. Нічого не робіть.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Але й не купуйте нічого.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Просто стійте, не дивлячись на товари".

Now you can see the regular employees

Зараз ви бачите звичайних працівників.

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

Вони мають жовті бірки на футболках.

Усі решта - наші актори.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Сміх)

The lower-level employees thought it was very funny.

Рядовим працівникам було дуже смішно.

Дехто з них пішов у кімнату відпочинку, взяв фотоапарат

Several of them went to go get their camera from the break room

і сфотографувався з нами.

and took photos with us.

Багато з них жартома намагались змусити нас піти на склад

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

і принести важкі коробки з телевізорами для покупців.

to get heavy television sets for customers.

Водночас, менеджерам і охоронцям

The managers and the security guards, on the other hand,

було не до сміху.

did not find it particularly funny.

Їх видно на цих кадрах.

You can see them in this footage.

Вони вдягнені у жовті або чорні футболки.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Ми пробули там якихось 10 хвилин,

before the managers decided to dial 911.

поки менеджери не зателефонували на 911.

(Сміх)

(Laughter)

So they started running around

Вони почали бігати по супермаркету,

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

вигукуючи, що зараз приїде поліція.

And you can see the cops in this footage right here.

На цих кадрах видно поліцейських.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Ось поліцейський у чорному. Його знімає прихована камера.

Врешті-решт, поліція була змушена повідомити керівництву "Best Buy",

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

що немає нічого протизаконного,

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

у тому, що люди вбрані у футболки і штани кольору хакі.

(Сміх)

(Laughter)

(Оплески)

(Applause)

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Отож, ми провели там 20 хвилин і з радістю пішли геть.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Менеджери також намагались

виявити і відібрати наші камери.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Вони зловили кількох хлопців, які мали в торбах приховані камери.

Але їм не вдалося зловити одного хлопця,

But the one camera guy they never caught

який зайшов у супермаркет із чистою плівкою,

was the guy that went in just with a blank tape

подався у відділ камер,

and went over to the Best Buy camera department

вклав плівку до однієї із камер,

and just put his tape in one of their cameras

і вдав, що вибирає товар.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Мені сподобалась ідея використати їх власну технологію проти них самих.

(Laughter)

(Сміх)

I think our best projects are ones that are site-specific

Як на мене, наші найкращі проекти відбуваються

у конкретних місцях з певною метою.

and happen at a particular place for a reason.

Якось уранці я їхав у метро.

And one morning, I was riding the subway.

Я мав пересісти на зупинці на 53-й Стріт,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

де є два гігантські ескалатори.

where there are these two giant escalators.

Це страшенно депресивне місце уранці. Там повно людей.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Я вирішив організувати якусь подію,

So I decided to try and stage something

щоб одного ранку зробити це місце радісним.

that could make it as happy as possible for one morning.

Це трапилось узимку 2009 року.

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 ранку.

Ранкова година-пік.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Надворі дуже холодно.

People are coming in from Queens,

З району Квінс заходять люди,

transferring from the E train to the 6 train.

які пересідають з потягу E на потяг 6.

And they're going up these giant escalators

І піднімаються цими гігантськими ескалаторами,

йдучи на роботу.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Сміх)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Дякую.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Це фото трохи більше розповідає про ту подію.

He gave 2,000 high fives that day,

Того дня він 2,000 разів дав "п'ять".

Він мив руки до і після,

and he washed his hands before and afterward

і не захворів.

and did not get sick.

Ми зробили це без дозволу,

And that was done also without permission,

але ніхто тим і не переймався.

although no one seemed to care.

За усі ці роки

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

найтиповіше зауваження на адресу "Імпровізуйте всюди"

left anonymously on YouTube comments

в анонімних коментарях на YouTube звучить так:

is: "These people have too much time on their hands."

"Ці люди мають забагато вільного часу".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Знаєте, неможливо усім сподобатися.

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

Звичайно, я навчився не брати до серця коментарі в Інтернеті,

але цей мене завжди нервував,

but that one's always bothered me,

бо ми не маємо забагато вільного часу.

because we don't have too much time on our hands.

Учасники проектів "Імпровізуйте всюди"

The participants in Improv Everywhere events

мають стільки ж вільного часу, як і решта нью-йоркців.

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

Лише час від часу

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

вони проводять його у незвичний спосіб.

You know, every Saturday and Sunday,

Щосуботи та щонеділі

hundreds of thousands of people each fall

сотні тисяч людей щоосені

gather in football stadiums to watch games.

збираються на футбольних стадіонах.

Я не бачив жодного коментаря під час футбольного матчу

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

на кшталт "Усі ці люди на трибунах мають забагато вільного часу".

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Звичайно, що не мають.

And of course they don't.

Це чудесний спосіб провести пообіддя на вихідних -

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

відвідати футбольний матч на стадіоні.

watching a football game in a stadium.

Але я вважаю, що не менш чудово

But I think it's also a perfectly valid way

провести післяобідній час, завмерши на місці ще з 200 людьми

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

на центральному вокзалі Grand Central Terminal.

in the Grand Central terminal

Або вдягнувшись як мисливець за привидами,

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

промчати Нью-Йоркською публічною бібліотекою.

(Laughter)

(Сміх)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Або слухати ту ж саму пісню, що й 3,000 інших людей

і мовчки танцювати в парку.

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

Або вибухнути піснею у продуктовій крамниці

as part of a spontaneous musical,

під час спонтанного мюзиклу.

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

Чи пірнути в діловому костюмі в океан на Коні-Айленд.

У дитинстві нас вчать гратися.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

І ніколи не пояснюють, чому нам слід гратися.

And we're never given a reason why we should play.

Просто так прийнято, що гра - це добре.

It's just acceptable that play is a good thing.

Як на мене, це і є суть проекту "Імпровізуйте всюди".

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Суть в тому, що немає жодної суті, і її не мусить бути.

Нам не потрібні причини.

We don't need a reason. As long as it's fun

Якщо це весело,

and it seems like it's going to be a funny idea

якщо ідея здається веселою,

and it seems like the people who witness it

і якщо людям, які стануть її свідками, також стане весело,

will also have a fun time,

цього достатньо.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Як дорослі люди, ми мусимо усвідомити,

that there's no right or wrong way to play.

що немає добрих чи поганих ігор.

Дуже дякую.

Thank you very much.

(Applause)

(Оплески)