The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Charlie Todd : Trải nghiệm chung của sự hài hước.

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Tuan Pham

Tôi thành lập nhóm Improv Everywhere khoảng 10 năm trước

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

khi tôi chuyển đến New York với niềm yêu thích diễn xuất và hài kịch.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Vì tôi mới đến thành phố nên tôi không có cách nào lên được sàn diễn,

so I decided to create my own in public places.

vì thế tôi quyết định tạo sàn diễn của mình ở những nơi công cộng.

Cái màn đầu tiên mà chúng ta sắp thấy

So the first project we're going to take a look at

là chuyến đi tàu điện không quần lần đầu tiên.

is the very first No Pants Subway Ride.

Đoạn phim này xảy ra vào tháng 1 năm 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Và người phụ nữ này là ngôi sao của đoạn phim này.

And this woman is the star of the video.

Cô ấy không biết mình đang bị quay phim.

She doesn't know she's being filmed.

Cô ấy bị quay bằng chiếc máy quay trộm.

She's being filmed with a hidden camera.

Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

This is on the 6 train in New York City.

Và đây là trạm dừng đầu tiên trên tuyến.

And this is the first stop along the line.

Có hai người đàn ông Đan Mạch

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

bước lên và ngồi cạnh chiếc máy quay trộm đó.

Và đó là tôi trong chiếc áo khoác nâu.

And that's me right there in a brown coat.

Lúc đó nhiệt độ khoảng 30 độ F ở bên ngoài.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Tôi đội mũ và quàng khăn.

Và cô gái kia đang để ý đến tôi kìa.

And the girl's going to notice me right here.

(Cười)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Và như các bạn thấy đấy, tôi không mặc quần.

(Laughter)

(Cười)

Và ngay lúc đó --

At this point --

ngay lúc đó cô ấy nhìn thấy tôi,

at this point she's noticed me,

nhưng ở New York luôn có những gã kì dị trên bất cứ toa tàu nào.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Một người thì đâu có gì bất thường.

One person's not that unusual.

Cô ta quay lại đọc cuốn sách của mình, trớ trêu thay cuốn sách tựa là "Cưỡng hiếp."

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Cười)

(Laughter)

Vậy là cô ấy phát hiện điều bất thường,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

nhưng cô ấy quay lại với cuộc sống bình thường của mình.

Now, in the meantime, I have six friends

Trong lúc đó, tôi có 6 người bạn

who are waiting at the next six consecutive stops

đang đợi ở 6 trạm kế tiếp cũng chỉ với chiếc quần lót như tôi.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Họ sẽ bước vào từng người một.

Chúng tôi sẽ giả vờ như chúng tôi không hề biết nhau.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Chúng tôi giả vờ như thể đó chỉ là một sai lầm rủi ro chúng tôi đã phạm phải,

forgetting our pants on this cold January day.

quên mặc quần trong tháng một lạnh thế này.

(Laughter)

(Cười)

(Laughter continues)

Và vào lúc này,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

cô ta quyết định cất cuốn sách "cưỡng hiếp" đi.

(Cười)

(Laughter)

Và cô ta quyết định để ý hơn về những gì xung quanh.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay

họ đang cười sặc sụa.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Cười)

Tôi thích giây phút đó trong đoạn băng,

And I love that moment in this video,

bởi vì trước khi nó trở thành một trải nghiệm chung,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

nó là một thứ gì đó có lẽ hơi chút đáng sợ.

or something that was at least confusing to her.

hoặc ít nhất một cái gì đó khó hiểu đối với cô ấy.

Và một khi nó đã trở thành một trải nghiệm chung

And then, once it became a shared experience,

nó hài hước và là một cái gì đó mà cô ấy có thể cười.

it was funny and something that she could laugh at.

Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

(Laughter)

(Cười)

Cuốn băng không chiếu tất cả.

So the video won't show everything.

Nó quay tiếp hết 4 trạm dừng tiếp theo.

This goes on for another four stops.

Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn

và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.

Tất cả chúng tôi đều điềm nhiên mua một cái quần và mặc vào

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

và nói "Cảm ơn. Đây là chính là cái tôi cần hôm nay,"

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

và xuống tàu mà không để lộ chuyện gì đang diễn ra

và đi về những hướng khác nhau.

and went in all different directions.

(Applause)

(Vỗ tay)

Cảm ơn.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

And I love that girl's reaction so much.

Tôi rất thích phản ứng của cô gái đó.

And watching that videotape later that day

Và xem lại đoạn băng đó

inspired me to keep doing what I do.

đã truyền cảm hứng cho tôi tiếp tục làm cái tôi làm.

Và một trong những mục tiêu của Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

là dàng cảnh ngay ở những nơi công cộng

that is a positive experience for other people.

để tạo một trải nghiệm tích cực cho mọi người.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Đó là một trò đùa tinh quái, nhưng là một trò đùa đem đến cho ai đó một câu chuyện tuyệt vời để kể.

Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

And we've continued to do it every year.

Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Tháng một này, chúng tôi đã làm chuyến đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ 10

với một nhóm đa dạng khoảng 3500 người

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

lên tàu chỉ với quần lót ở New York --

trên hầu hết các tuyến tàu trong thành phố.

almost every single train line in the city.

Và ở 50 thành phố khác khắp thế giới,

And also in 50 other cities around the world,

người ta cũng tham gia.

people participated.

(Laughter)

(Cười)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade

và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email

I started amassing a mailing list of people

của những người muốn làm những dự án loại này.

who wanted to do these types of projects.

Như thế tôi có thể làm những dự án tầm cỡ hơn.

So I could do more large-scale projects.

Một ngày tôi đang đi bộ qua quãng trường Union,

Well, one day I was walking through Union Square,

thì tôi nhìn thấy toà nhà này,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

nó được xây năm 2005.

Có một cô bé đứng sau một cái cửa sổ và cô ta đang nhảy múa.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Cảnh đó rất kì lạ,

It was very peculiar, because it was dark out,

bởi vì lúc đó trời đã tối, nhưng cô bé được bao bọc bởi ánh đèn huỳnh quang,

but she was backlit with florescent lighting.

và cô bé giống như đang trên sân khấu vậy,

She was very much onstage

và tôi không biết tại sao cô bé lại làm như thế.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Sau khoảng 15 giây, bạn cô bé xuất hiện

After about 15 seconds, her friend appeared --

cô bé đã ẩn náu sau một màn hình --

she had been hiding behind a display.

và bọn trẻ cười, ôm nhau rồi chạy đi.

They laughed, hugged each other and ran away.

Có vẻ là cô bẻ đã bị thách để làm điều đó.

Maybe she had been dared to do this.

Và tôi được truyền cảm hứng.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Hãy nhìn toàn cảnh -- có tới 70 cửa sổ

và tôi biết mình phải làm gì.

and I knew what I had to do.

(Cười)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Và dư án này được gọi là "Look Up More" (Nhìn lên nữa). Chúng tôi có 70 diễn viên mặc đồ đen.

We had 70 actors dress in black.

Điều này hoàn toàn không được cho phép.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Chúng tôi không cho các cửa hàng biết chúng tôi đang đến.

And I stood in the park giving signals.

Và tôi đứng ở công viên làm dấu.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Dấu hiệu đầu tiên là báo mọi người giơ cao dòng chữ lớn này lên

nó đánh vần "Look Up More"

that spelled out "Look Up More,"

tên của dự án này.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Dấu hiệu thứ hai là cho mọi người nhảy.

Bạn sẽ thấy nó bắt đầu ngay đây.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Cười)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Rồi chúng tôi nhảy. Tất cả mọi người cùng nhảy.

Rồi chúng tôi để từng người nhảy một mình

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

và những người còn lại chỉ vào người đó.

(Cười)

(Laughter)

Rồi tôi đưa ra dấu hiệu mới

So then I gave a new hand signal,

cho người nhảy đơn tiếp theo phía dưới trong Forever 21

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

và anh ta nhảy.

and he danced.

Còn vài hoạt động khác.

There were several other activities.

Chúng tôi có người nhảy lên xuống,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

có người ngã xuống sàn.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Còn tôi thì đứng một cách nặc danh mặc một chiếc áo len,

bỏ tay lên và xuống một cái thùng rác

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

để ra dấu hoạt động kế tiếp.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Vì đó là ở công viên quãng trường Union, ngay ga tàu điện ngầm,

nên có hàng trăm người

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

dừng lại và nhìn lên

and watched what we were doing.

xem chúng tôi đang làm gì.

There's a better photo of it.

Đây là một bức ảnh đẹp hơn về hoạt động này.

So that particular event was inspired by a moment

Sự kiện này

được khơi dậy bằng một khoảnh khắc

that I happened to stumble upon.

mà tôi tình cờ bắt gặp.

The next project I want to show

Hoạt động tiếp theo mà tôi muốn giới thiệu

was given to me in an email from a stranger.

đến với tôi qua một email từ một người lạ.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Một cậu bé học trung học ở Texas viết cho tôi năm 2006

and said, "You should get as many people as possible

và nói "Anh nên kiếm thật nhiều người càng nhiều càng tốt

to put on blue polo shirts and khaki pants

cho họ mắc áo thun sơ mi xanh và quần khaki

and go into a Best Buy and stand around."

đi vào một cửa hàng Best Buy và đứng loanh quanh ở đó."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So I wrote this high school kid back immediately

Và tôi trả lời cậu bé đó ngay lập tức,

tôi nói "Đúng thế. Em đúng đó.

and I said, "Yes, you are correct.

Anh nghĩ anh sẽ làm thử ngay cuối tuần này. Cảm ơn."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Và đây là đoạn video.

So here's the video.

Một lần nữa, đây là năm 2005.

So again, this is 2005.

Đây là một cửa hàng Best Buy ở thành phố New York.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Chúng tôi có khoảng 80 người xuất hiện để tham gia

bước vào cửa hàng từng người một.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

Có cả một cụ 65 tuổi

There was also a 65-year-old man who participated.

đến tham gia.

So a very diverse group of people.

Đó là một nhóm người rất đa dạng.

(Laughter)

Và tôi bảo họ, "Đừng làm việc. Đừng thực sự làm việc."

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Nhưng cũng đừng mua sắm.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Chỉ đứng loang quanh đó và đừng nhìn vào các sản phẩm."

Now you can see the regular employees

Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.

Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Cười)

The lower-level employees thought it was very funny.

Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

Thực tế, nhiều người trong số họ còn đi lấy máy ảnh từ phòng nghỉ

Several of them went to go get their camera from the break room

và chụp hình với chúng tôi.

and took photos with us.

Nhiều người trong số họ còn đùa là dắt chúng tôi vào kho hàng

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

để lấy những chiếc tivi nặng cho khách hàng.

to get heavy television sets for customers.

Những người quản lý và nhân viên bảo vệ thì ngược lại,

The managers and the security guards, on the other hand,

không thấy hài hước chút nào.

did not find it particularly funny.

Bạn có thể thấy họ trong đoạn phim này.

You can see them in this footage.

Họ mặc áo vàng hoặc áo đen.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Và chúng tôi ở đó khoảng 10 phút

before the managers decided to dial 911.

trước khi những người quản lý quyết định gọi 911.

(Cười)

(Laughter)

So they started running around

Thế là họ bắt đầu chạy vòng vòng

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

báo với mọi người rằng cảnh sát đang tới đó, cẩn thận, cảnh sát đang tới đó.

And you can see the cops in this footage right here.

Và bạn có thể thấy cảnh sát ở cảnh này ngay đây.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Đó là một cảnh sát mặc đồ đen ngay đây đang bị quay trộm.

Cuối cùng thì cảnh sát phải báo với quản lý của Best Buy rằng

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

thực tế là mặc áo thun polo xanh và quần khaki

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

không hề phạm pháp.

(Cười)

(Laughter)

(Vỗ tay)

(Applause)

Cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Thế là chúng tôi ở đó khoảng 20 phút; chúng tôi sẵn sàng vui vẻ ra khỏi tiệm.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Một điều mà mấy người quản lý cố làm

là tìm lấy những chiếc máy quay của chúng tôi.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Họ bắt được một số người của chúng tôi giấu những chiếc máy quay trong túi.

Nhưng có một chiếc máy quay họ không bao giờ phát hiện được

But the one camera guy they never caught

là một người đã vào với một cuộn băng trắng

was the guy that went in just with a blank tape

đi lướt đến khu máy quay của Best Buy

and went over to the Best Buy camera department

và bỏ cuộn băng vào một trong những chiếc máy quay của họ

and just put his tape in one of their cameras

và giả vờ đang mua sắm.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

(Laughter)

(Cười)

I think our best projects are ones that are site-specific

Tôi nghĩ những dự án hay nhất của chúng tôi là những dự án tại những địa điểm rõ ràng

và xảy ra ở một chỗ nhất định vì một lý do nào đó.

and happen at a particular place for a reason.

Và một buổi sáng, tôi đang đi trên tàu điện.

And one morning, I was riding the subway.

Tôi phải chuyển tàu ở trạm 53rd St.

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

nơi có hai cái thang cuốn khổng lồ này.

where there are these two giant escalators.

Và nó là một nơi rất buồn rầu vào buổi sáng, nó rất đông.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó

So I decided to try and stage something

để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

that could make it as happy as possible for one morning.

Đây là mùa đông năm 2009 --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 sáng.

Đó là giờ cao điểm vào buổi sáng.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Bên ngoài rất lạnh.

People are coming in from Queens,

Người người đang đi vào từ Queens,

transferring from the E train to the 6 train.

đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

And they're going up these giant escalators

Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này

trên đường đi làm.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Cười)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Cảm ơn.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Đây là một tấm ảnh minh họa cảnh này tốt hơn một chút.

He gave 2,000 high fives that day,

Anh ta đã đánh tay với khoảng 2000 người ngày hôm đó,

anh ta có rửa tay trước và sau đó

and he washed his hands before and afterward

và không hề bị bệnh.

and did not get sick.

Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép,

And that was done also without permission,

mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

although no one seemed to care.

Vì thế tôi nói là qua nhiều năm

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

một trong những phê bình thông thường nhất về Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

trên Youtube

is: "These people have too much time on their hands."

là :"Mấy người này thật là dư thời gian."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Và bạn biết rồi đấy, không phải ai cũng thích điều bạn làm

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

và tôi chắc chắn đã có được một bản mặt dày nhờ những lời phê bình trên Internet,

nhưng điều đó lúc nào cũng làm tôi bực mình,

but that one's always bothered me,

bởi vì chúng tôi không có nhiều thời gian cho lắm.

because we don't have too much time on our hands.

Những người tham gia hoạt động của Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

có lượng thời gian thư giãn như bất kì người New York nào

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

họ chỉ thỉnh thoảng quyết định

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

dùng nó một cách hơi khác thường.

You know, every Saturday and Sunday,

Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật

hundreds of thousands of people each fall

hành trăm nghìn người mỗi mùa thu

gather in football stadiums to watch games.

tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Và dĩ nhiên họ không hề có lắm thời gian.

And of course they don't.

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

xem bóng bầu dục ở sân vận động.

watching a football game in a stadium.

Nhưng tôi nghĩ nó cũng là một hoạt cách hoàn toàn đúng

But I think it's also a perfectly valid way

khi dành một buổi trưa đứng bất động tại chỗ với 200 người

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

ở nhà ga Grand Central

in the Grand Central terminal

hoặc ăn mặc như "ghostbuster"

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

và chạy trong thư viện công cộng New York.

(Laughter)

(Cười)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác

và nhảy một cách im lặng trong công viên,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả

as part of a spontaneous musical,

trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

Bạn biết đấy, khi là trẻ con, chúng ta được dạy là phải chơi đùa.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Và chúng ta chưa bao giờ được nói cho lý do tại sao chúng ta nên chơi đùa.

And we're never given a reason why we should play.

Chúng ta chỉ chấp nhận là chơi đùa là một điều tốt.

It's just acceptable that play is a good thing.

Tôi nghĩ đó chính là ý chính của Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Nó có nghĩa là không có lý do gì hết, và không cần phải có một lý do.

Chúng tôi không cần có lý do.

We don't need a reason. As long as it's fun

Miễn là nó vui

and it seems like it's going to be a funny idea

và có vẻ sẽ là một ý tưởng hài hước

and it seems like the people who witness it

và có vẻ những người chứng kiến nó cũng có một thời gian vui vẻ

will also have a fun time,

thế là đủ với chúng tôi.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Và tôi nghĩ rằng, là người lớn, chúng ta cần biết

that there's no right or wrong way to play.

rằng không có đúng hay sai khi chơi đùa.

Cảm ơn rất nhiều.

Thank you very much.

(Applause)

(Vỗ tay)