The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

I started Improv Everywhere about 10 years ago

Eu fundei o Improv Everywhere há cerca de 10 anos,

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

quando me mudei para Nova Iorque, para estudar teatro e comédia.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco,

so I decided to create my own in public places.

por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.

So the first project we're going to take a look at

O primeiro projeto que vamos ver

é a primeira de todas as Viagens sem Calças no metro.

is the very first No Pants Subway Ride.

Now, this took place in January of 2002.

Aconteceu em janeiro de 2002.

And this woman is the star of the video.

Esta mulher é a estrela do vídeo.

She doesn't know she's being filmed.

Não sabe que está a ser filmada, com uma máquina de filmar oculta.

She's being filmed with a hidden camera.

Isto foi filmado no metro 6 da cidade de Nova Iorque.

This is on the 6 train in New York City.

And this is the first stop along the line.

Esta é a primeira paragem ao longo da linha.

These are two Danish guys

Estes são dois dinamarqueses

who come in and sit down next to the hidden camera.

que entraram e se sentaram ao pé da máquina de filmar oculta.

And that's me right there in a brown coat.

Aquele, de casaco castanho, sou eu.

It's about 30 degrees outside.

Estava cerca de 1ºC lá fora.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Tenho um chapéu. Tenho um cachecol.

And the girl's going to notice me right here.

A rapariga vai reparar em mim nesta altura.

(Laughter)

(Risos)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Como já podem ver, eu não estou a usar calças.

(Laughter)

(Risos)

At this point --

Nesta altura ela repara em mim,

at this point she's noticed me,

mas em Nova Iorque há malucos em todas as carruagens.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Um louco a mais não é muito estranho.

One person's not that unusual.

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

Ela volta para o seu livro, que lamentavelmente se chamava "Violação".

(Laughter)

(Risos)

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

Então, ela viu uma coisa anormal,

mas depois voltou à sua vida normal.

Now, in the meantime, I have six friends

Entretanto, eu tenho seis amigos

who are waiting at the next six consecutive stops

à espera nas próximas seis paragens, também só com roupa interior.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Eles vão entrar nesta carruagem um a um.

We'll act as though we don't know each other.

Vamos fazer de conta que não nos conhecemos.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro,

forgetting our pants on this cold January day.

ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter continues)

(Risos)

So at this point,

Nesta altura, ela decide arrumar o livro da violação.

she decides to put the rape book away.

(Laughter)

(Risos)

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

E decide estar um bocadinho mais atenta ao que se passa em volta.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Os dois dinamarqueses à esquerda da máquina de filmar oculta,

they're cracking up.

estão a rir às gargalhadas.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Acham isto a coisa mais engraçada que já viram.

And watch her make eye contact with them right about now.

Vejam-na a fazer contacto visual com eles agora mesmo.

(Laughter)

(Risos)

And I love that moment in this video,

Adoro este momento neste vídeo,

because before it became a shared experience,

porque, antes de se tornar uma experiência partilhada,

it was something that was maybe a little bit scary,

era uma coisa talvez um bocadinho assustadora,

or something that was at least confusing to her.

pelo menos, para ela era confuso.

And then, once it became a shared experience,

Mas quando passa a experiência partilhada,

it was funny and something that she could laugh at.

tornou-se engraçada, uma coisa de que ela podia rir.

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

Neste momento o metro vai entrar na terceira paragem

da linha 6.

(Laughter)

(Risos)

So the video won't show everything.

Este vídeo não vai mostrar tudo.

This goes on for another four stops.

Isto vai passar-se nas próximas quatro paragens.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

Sete tipos entram anonimamente na carruagem em roupa interior.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Depois, entra uma rapariga com uma mala de sarja gigante

and announced she had pants for sale for a dollar --

e anuncia que está a vender calças por um dólar,

like you might sell batteries or candy on the train.

como se vendesse pilhas ou doces no metro.

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos:

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

"Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje",

and then exited without revealing what had happened

e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido

and went in all different directions.

e seguíamos todos em direções diferentes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So that's a still from the video there.

Este é um fotograma do filme.

And I love that girl's reaction so much.

Gosto imenso da reação da rapariga

And watching that videotape later that day

Ter revisto o filme mais tarde, naquele dia,

inspired me to keep doing what I do.

inspirou-me a continuar a fazer o que faço.

And really one of the points of Improv Everywhere

Um dos objetivos do Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

é provocar um episódio num espaço público

that is a positive experience for other people.

que seja uma experiência positiva para outras pessoas.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.

And her reaction inspired me

A reação dela inspirou-me a fazer

to do a second annual No Pants Subway Ride.

a segunda Viagem Sem Calças de Metro anual.

And we've continued to do it every year.

Fazemo-la todos os anos.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Em janeiro, celebrámos a 10.ª Viagem Sem Calças de Metro anual

where a diverse group of 3,500 people

em que um grupo diversificado de 3500 pessoas

rode the train in their underwear in New York --

viajou de metro de roupa interior em Nova Iorque,

almost every single train line in the city.

em quase todas as linhas de metro da cidade.

And also in 50 other cities around the world,

E as pessoas também participaram em 50 cidades pelo mundo.

people participated.

(Laughter)

(Risos)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Quando comecei as aulas de improviso no Upright Citizens Brigade Theater,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

encontrei outras pessoas. outros artistas e comediantes,

e comecei a juntar uma lista de mails de pessoas

I started amassing a mailing list of people

who wanted to do these types of projects.

que queriam fazer este tipo de projetos.

So I could do more large-scale projects.

Assim podia fazer projetos em maior escala.

Well, one day I was walking through Union Square,

Um dia, eu estava a andar pela Union Square,

e vi um edifício, que tinha sido construído em 2005.

and I saw this building, which had just been built in 2005.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Vi numa das janelas uma rapariga a dançar.

It was very peculiar, because it was dark out,

E era muito peculiar,

porque estava escuro cá fora,

but she was backlit with florescent lighting.

e ela estava iluminada por uma luz fluorescente.

She was very much onstage

Parecia estar num palco,

and I couldn't figure out why she was doing it.

Porque é que ela estava a dançar?

After about 15 seconds, her friend appeared --

15 segundos depois, apareceu uma amiga

she had been hiding behind a display.

— estava escondida atrás de um écran.

Riram-se, abraçaram-se e depois desapareceram.

They laughed, hugged each other and ran away.

Maybe she had been dared to do this.

Devia ter sido desafiada para fazer aquilo.

So I got inspired by that.

Inspirei-me naquilo.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Olhei para a fachada inteira — havia 70 janelas no total —

and I knew what I had to do.

e soube o que tinha de fazer.

(Laughter)

(Risos)

So this project is called Look Up More.

O projeto chama-se "Olhem lá para cima".

We had 70 actors dress in black.

Pusemos 70 atores vestidos de preto.

This was completely unauthorized.

Foi feito sem qualquer autorização.

We didn't let the stores know we were coming.

Não avisámos as lojas do que íamos fazer.

And I stood in the park giving signals.

Eu fiquei no parque a dar os sinais.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

O primeiro sinal foi para pegarem em letras de mais de um metro

que escreviam: "Olhem lá para cima",

that spelled out "Look Up More,"

the name of the project.

o nome do projeto.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

O segundo sinal era para toda a gente saltar ao mesmo tempo.

You'll see that start right here.

Vão ver, eles começam aqui.

(Laughter)

(Risos)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Depois, tinham todos de dançar.

Tínhamos danças a solo, uma pessoa começava a dançar

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

e toda a gente apontava para ela.

(Laughter)

(Risos)

So then I gave a new hand signal,

Depois, fiz um novo sinal com a mão,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

que sinalizava o solista seguinte na loja mais abaixo, a Forever 21

and he danced.

e ele dançou.

There were several other activities.

Fizemos várias outras atividades.

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

Tivemos pessoas a pular,

pessoas a deixarem-se cair.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Eu estava anonimamente com uma camisola,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

a pôr e a tirar a mão de um caixote do lixo

para sinalizar o que seria a seguir.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Como isto foi na Union Square Park, ao pé do metro,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

no final havia centenas de pessoas

a parar e olhar para cima

and watched what we were doing.

e a observar o que estávamos a fazer.

There's a better photo of it.

Esta é a melhor foto do acontecimento.

So that particular event was inspired by a moment

Este evento em particular foi inspirado num momento

that I happened to stumble upon.

que presenciei casualmente.

The next project I want to show

O próximo projeto que vou mostrar

was given to me in an email from a stranger.

foi-me enviado por e-mail por um estranho.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Um miúdo de um liceu do Texas escreveu-me em 2006, dizendo:

and said, "You should get as many people as possible

"Devias juntar o maior número de pessoas possível

to put on blue polo shirts and khaki pants

"vesti-las com polos azuis e calças caquis

and go into a Best Buy and stand around."

"e depois ir à Best Buy e ficar por ali".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I wrote this high school kid back immediately

Respondi imediatamente àquele miúdo do liceu:

and I said, "Yes, you are correct.

"Sim, tens razão.

"Vou tentar fazê-lo este fim de semana. Obrigado".

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Está aqui o vídeo.

So here's the video.

So again, this is 2005.

Repito, isto foi em 2005.

This is the Best Buy in New York City.

Esta é a Best Buy na cidade de Nova Iorque.

We had about 80 people show up to participate,

Arranjámos cerca de 80 participantes

entering one by one.

e entrava um de cada vez.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Estava lá uma miúda de 8 anos, uma de 10 anos.

There was also a 65-year-old man who participated.

Também lá estava um homem de 65 anos

todos a participar.

So a very diverse group of people.

Era um grupo de diversas pessoas.

(Laughter)

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

E eu disse-lhes: "Não podem trabalhar.

"Mas também, não comprem.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

"Andem simplesmente por ali e não olhem para os produtos".

Now you can see the regular employees

Os verdadeiros empregados

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

são os que têm na camisa uma etiqueta amarela.

Todos os outros são os nossos atores.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Risos)

The lower-level employees thought it was very funny.

Os empregados acharam aquilo muito engraçado.

Several of them went to go get their camera from the break room

Muitos foram buscar máquinas fotográficas

e tiraram fotografias connosco.

and took photos with us.

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

Muitos deles gracejaram a tentar que fôssemos ao armazém

buscar as grandes televisões para os clientes.

to get heavy television sets for customers.

The managers and the security guards, on the other hand,

Os gerentes e os seguranças, por outro lado,

did not find it particularly funny.

não nos acharam muita piada.

You can see them in this footage.

Podem vê-los nesta gravação.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

Usam camisolas amarelas ou camisolas pretas.

And we were there probably 10 minutes

Nós estivemos lá provavelmente 10 minutos

before the managers decided to dial 911.

antes de os gerentes decidirem ligar para o 911.

(Laughter)

(Risos)

So they started running around

Então começaram a circular, a avisar toda a gente:

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

"Cuidado, a polícia está a chegar".

And you can see the cops in this footage right here.

Vemos os polícias nesta gravação.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Este é um polícia vestido de preto, filmado por uma máquina oculta.

Por fim, a polícia informou a gerência da Best Buy

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

que não era um ato ilegal usar um polo azul e calças caquis.

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Estivemos lá 20 minutos, ficámos contentes por abandonar a loja.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Os gerentes tentaram localizar

as nossas máquinas de filmar.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Apanharam alguns dos meus homens com máquinas ocultas em sacos de lona.

Um dos rapazes que não apanharam

But the one camera guy they never caught

foi um que entrou com um filme em branco,

was the guy that went in just with a blank tape

foi ao departamento das máquinas de filmar da Best Buy,

and went over to the Best Buy camera department

and just put his tape in one of their cameras

colocou o filme numa das máquinas deles

and pretended to shop.

e fez de conta que andava às compras.

So I like that concept of using their own technology against them.

Gosto deste conceito de usarem a sua tecnologia contra eles.

(Laughter)

(Risos)

I think our best projects are ones that are site-specific

Os melhores projetos são aqueles feitos em sítios específicos.

and happen at a particular place for a reason.

Acontecem num sítio particular por uma razão.

And one morning, I was riding the subway.

Uma manhã, eu ia de metro

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

e tinha de mudar de linha na paragem da rua 53

where there are these two giant escalators.

onde há duas escadas rolantes gigantes.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

É um sítio deprimente de manhã, é muito movimentado.

Por isso, decidi experimentar uma coisa

So I decided to try and stage something

que talvez pudesse tornar o sítio mais alegre por uma manhã.

that could make it as happy as possible for one morning.

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

Isto passou-se no inverno de 2009, às oito e meia da manhã.

É a hora de ponta da manhã.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Está muito frio lá fora.

People are coming in from Queens,

As pessoas chegam de Queens,

transferring from the E train to the 6 train.

e mudam da linha E para a linha 6.

And they're going up these giant escalators

Sobem estas escadas rolantes gigantes

on their way to their jobs.

a caminho dos seus empregos.

[Rob wants]

[Rob quer...]

[to give you]

[... dar-vos...]

(Laughter)

[a high five!]

[... "Dá cá cinco!"]

(Laughter)

(Risos)

[Get ready!]

[Preparem-se!]

(Laughter)

(Risos)

[ROB]

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Aqui está uma fotografia que ilustra melhor o que se passou.

He gave 2,000 high fives that day,

Ele deu 2000 palmadas naquele dia,

and he washed his hands before and afterward

lavou as mãos antes e depois de o fazer e não ficou doente.

and did not get sick.

And that was done also without permission,

Isto também foi feito sem autorização,

although no one seemed to care.

mas parece que ninguém se importou.

So I'd say over the years,

Eu diria que, ao longo dos anos,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

uma das críticas mais comuns que vejo ao Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

deixadas anonimamente nos comentários do Youtube, é:

is: "These people have too much time on their hands."

"Esta gente tem demasiado tempo livre."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Nem toda a gente gosta de tudo o que fazemos,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

e graças aos comentários da Internet eu criei algum calo,

mas este sempre me chateou

but that one's always bothered me,

because we don't have too much time on our hands.

porque nós não temos demasiado tempo livre.

Os participantes nos eventos Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

têm tanto tempo livre como os restantes nova-iorquinos.

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

Ocasionalmente, escolhem passá-lo de forma um pouco diferente.

You know, every Saturday and Sunday,

Todos os sábados e domingos,

hundreds of thousands of people each fall

todos os outonos, centenas de milhares de pessoas

gather in football stadiums to watch games.

juntam-se em estádios de futebol para verem jogos.

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

Nunca vi ninguém comentar, ao ver um jogo de futebol:

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

"Aquela gente toda nas bancadas, tem demasiado tempo livre."

E claro que não têm.

And of course they don't.

É uma maneira espetacular de passar uma tarde de fim de semana,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

ver um jogo de futebol num estádio.

watching a football game in a stadium.

Mas também acho que é uma maneira válida

But I think it's also a perfectly valid way

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

passar uma tarde a congelar num sítio com 200 pessoas

in the Grand Central terminal

no terminal Grand Central

or dressing up like a ghostbuster

ou vestirmo-nos de caçadores de fantasmas

and running through the New York Public Library.

e correr pela Biblioteca Pública de Nova Iorque.

(Laughter)

(Risos)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Ou 3000 pessoas a ouvirem a mesma música no MP3

and dancing silently in a park,

e dançarem silenciosamente num parque,

or bursting into song in a grocery store

ou começarem todos a cantar numa mercearia

as part of a spontaneous musical,

como se fizessem parte de um musical espontâneo,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

ou mergulhar no oceano em Coney Island vestidos de maneira formal.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Em miúdos, ensinaram-nos a brincar.

And we're never given a reason why we should play.

E nunca nos disseram porque é que devíamos brincar.

It's just acceptable that play is a good thing.

Mas é ponto assente que brincar é uma coisa boa.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

Eu acho que este é o propósito do Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

É não haver um propósito, e não precisa de haver um propósito.

Não precisamos de uma razão.

We don't need a reason. As long as it's fun

Desde que seja divertido e pareça que vai ser uma ideia divertida,

and it seems like it's going to be a funny idea

and it seems like the people who witness it

que pareça que as pessoas que vão aos eventos se vão divertir,

will also have a fun time,

para nós, isso é suficiente.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Acho que, como adultos, precisamos de aprender

that there's no right or wrong way to play.

que não há uma maneira certa ou errada de brincar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)