The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Charlie Todd: La experiencia compartida del absurdo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

Creé "Improv Everywhere" hace 10 años

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

cuando me mudé a Nueva York movido por la actuación y la comedia.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Como era nuevo en la ciudad, no tenía acceso a los escenarios

so I decided to create my own in public places.

por eso decidí abrir mis propios espacios públicos.

El primer proyecto que vamos a ver

So the first project we're going to take a look at

es el primer "Paseo en metro sin pantalones".

is the very first No Pants Subway Ride.

Esto sucedió en enero del 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Esta mujer es la estrella del video.

And this woman is the star of the video.

No sabe que la están filmando.

She doesn't know she's being filmed.

La están filmando con cámara oculta.

She's being filmed with a hidden camera.

Esto ocurre en el tren 6 de Nueva York.

This is on the 6 train in New York City.

Es la primera parada de la línea.

And this is the first stop along the line.

Y estos son dos daneses

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

que vienen y se sientan al lado de la cámara oculta.

Ahí estoy yo con una capa marrón.

And that's me right there in a brown coat.

Afuera hacía menos de 0ºC.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Yo tengo sombrero y bufanda.

La muchacha está a punto de verme.

And the girl's going to notice me right here.

(Risas)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Y ahora me van a ver, no tengo pantalones.

(Laughter)

(Risas)

En este momento...

At this point --

en este momento me observa

at this point she's noticed me,

pero en Nueva York hay gente rara en todos los trenes.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Una persona no es algo tan extraño

One person's not that unusual.

Sigue leyendo su libro que, por desgracia, se titula "Rape" (Violación).

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Risas)

(Laughter)

Ella nota algo raro

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

pero continúa con su vida normal.

Now, in the meantime, I have six friends

Mientras tanto, tengo seis amigos

who are waiting at the next six consecutive stops

que están, sólo con su ropa interior, en las siguientes seis paradas consecutivas.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Van a entrar en este vagón uno por uno.

Vamos a comportarnos como si no nos conociéramos.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Y haremos como si haber olvidado los pantalones fuera

forgetting our pants on this cold January day.

sólo una casualidad en este frío día de enero.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter continues)

En este momento

So at this point,

she decides to put the rape book away.

ella decide guardar el libro de la violación.

(Risas)

(Laughter)

Y decide prestar un poquito más de atención al entorno.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Mientras tanto, los dos daneses de la izquierda se están

matando de la risa.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Creen que esto es lo más gracioso que han visto en sus vidas.

Y miren como ahora hace contacto visual con ellos.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Risas)

Me encanta este momento del video

And I love that moment in this video,

porque antes de que se vuelva una experiencia compartida

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

era algo que quizá daba un poco de miedo

or something that was at least confusing to her.

o al menos algo confuso para ella.

Pero luego de convertirse en una experiencia compartida

And then, once it became a shared experience,

fue algo gracioso de lo que podía reírse.

it was funny and something that she could laugh at.

El tren ahora llega

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

a la tercera estación de la línea 6.

(Laughter)

(Risas)

El video no mostrará todo.

So the video won't show everything.

Esto sigue en otras cuatro paradas.

This goes on for another four stops.

Entraron siete tipos en ropa interior.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

En la octava parada entra una niña con una bolsa gigante

anunciando que vendía pantalones a un dólar

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

como si vendiera baterías o dulces en el tren.

Como si fuera lo más natural, los compramos y nos los pusimos

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

y le dijimos: "Gracias. Es exactamente lo que necesitaba".

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

Y luego sin decirle nada a nadie

salimos en diferentes direcciones.

and went in all different directions.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Este es un cuadro del video.

And I love that girl's reaction so much.

Me encanta la reacción de esta muchacha.

And watching that videotape later that day

Ver ese video más tarde ese día

inspired me to keep doing what I do.

me inspiró a seguir haciendo esto.

En verdad, una de las ideas de "Improv Everywhere"

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

es crear una escena en un lugar público,

that is a positive experience for other people.

una experiencia positiva para otras personas.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Es una broma, pero una broma que le da a alguien una gran historia para contar.

Y su reacción me inspiró

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

a hacer un segundo "Paseo en metro sin pantalones".

And we've continued to do it every year.

Y lo hemos seguido haciendo cada año.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

En enero pasado hicimos el décimo "Paseo en metro sin pantalones"

con un grupo diverso de 3.500 personas

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

que subieron al tren en Nueva York con ropa interior

casi a todas las líneas de trenes de la ciudad.

almost every single train line in the city.

Y participaron personas en otras 50

And also in 50 other cities around the world,

ciudades del mundo.

people participated.

(Laughter)

(Risas)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Al comenzar a tomar clases de improvisación en el Upright Citizens Brigade Theater

y conocer otras personas creativas, intérpretes y comediantes

and meeting other creative people and other performers and comedians,

empecé a acumular una lista de correo

I started amassing a mailing list of people

de personas que querían participar en estos proyectos.

who wanted to do these types of projects.

Así que podía hacer proyectos a más gran escala.

So I could do more large-scale projects.

Un día estaba caminando por Union Square,

Well, one day I was walking through Union Square,

y vi este edificio

and I saw this building, which had just been built in 2005.

construido en 2005.

Había una muchacha en una de las ventanas y estaba bailando.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Fue algo muy singular

It was very peculiar, because it was dark out,

porque estaba oscuro y estaba iluminada por una luz fluorescente,

but she was backlit with florescent lighting.

tenía mucha presencia escénica

She was very much onstage

y no pude advertir por qué lo estaba haciendo.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Después de unos 15 segundos apareció su amiga,

After about 15 seconds, her friend appeared --

que estaba oculta detrás de una pantalla,

she had been hiding behind a display.

se rieron, se abrazaron y luego se fueron.

They laughed, hugged each other and ran away.

Parecía que la habían desafiado a hacerlo.

Maybe she had been dared to do this.

Eso me inspiró.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Miré la fachada, había 70 ventanas en total,

y supe lo que tenía que hacer.

and I knew what I had to do.

(Risas)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Este proyecto se llamó "Buscar Más". Había 70 actores vestidos de negro.

We had 70 actors dress in black.

Esto estaba completamente prohibido.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Las tiendas no sabían que estábamos yendo.

And I stood in the park giving signals.

Yo estaba en el parque dando señales.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

La primera señal fue para que levanten estas letras de más de un metro de alto

que dicen "Look Up More" (buscar más)

that spelled out "Look Up More,"

el nombre del proyecto.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

La segunda señal fue para que todos salten al mismo tiempo.

Ahora van a ver cómo lo hacen.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Risas)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Y luego bailamos. Hicimos que todos bailen.

Después hicimos solos, o bailes individuales,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

y todo el mundo los señalaba.

(Risas)

(Laughter)

Luego hice una nueva señal con la mano

So then I gave a new hand signal,

al siguiente solista en el lado de abajo en Forever 21

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

y él bailó.

and he danced.

Hubo varias actividades más.

There were several other activities.

Hubo personas saltando,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

personas tirándose al piso.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Yo estaba de pie en forma anónima con una sudadera

poniendo y sacado la mano del cubo de basura

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

para marcar el avance.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Y como estaba en Union Square, al lado del metro,

al final del día había cientos de personas

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

que pararon a mirar

and watched what we were doing.

qué estábamos haciendo.

There's a better photo of it.

Esta es una buena foto.

So that particular event was inspired by a moment

Ese evento en particular

surgió en un momento

that I happened to stumble upon.

por casualidad.

The next project I want to show

El siguiente proyecto

was given to me in an email from a stranger.

me llegó en un correo electrónico de un desconocido.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Me escribió un chico texano de secundaria en el 2006

and said, "You should get as many people as possible

y me dijo: "Deberías reunir tanta gente como sea posible

to put on blue polo shirts and khaki pants

con polo azul y pantalones caqui

and go into a Best Buy and stand around."

ir a Best Buy y dar vueltas por allí".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I wrote this high school kid back immediately

Así que le respondí de inmediato a este chico

diciendo: "Sí, tienes razón.

and I said, "Yes, you are correct.

Creo que voy a hacerlo este fin de semana. Gracias".

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Este es el video.

So here's the video.

De nuevo, esto es en 2005.

So again, this is 2005.

Este es el Best Buy de Nueva York.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Participaron unas 80 personas

que entraron una por una.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Había una niña de 8 años, una de 10 años.

Participó también un hombre

There was also a 65-year-old man who participated.

de 65 años.

So a very diverse group of people.

Un grupo muy diverso de gente.

(Laughter)

Y les dije: "No trabajen. No lo hagan.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Pero tampoco compren.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Simplemente caminen y no miren los productos".

Now you can see the regular employees

Pueden distinguir a los empleados

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

porque tienen etiquetas amarillas en sus camisas.

Todos los demás son actores nuestros.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Risas)

The lower-level employees thought it was very funny.

A los empleados de nivel inferior les pareció muy divertido.

De hecho, varios fueron a buscar sus cámaras a la sala de descanso

Several of them went to go get their camera from the break room

a sacarse fotos con nosotros.

and took photos with us.

Muchos bromeaban invitándonos a ir atrás

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

y cargar pesados televisores para los clientes.

to get heavy television sets for customers.

A los gerentes y guardias de seguridad, por otro lado,

The managers and the security guards, on the other hand,

no les causó gracia.

did not find it particularly funny.

Pueden verlos en esta toma.

You can see them in this footage.

Llevan puestas camisas amarillas o negras.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Y estuvimos allí quizá 10 minutos

before the managers decided to dial 911.

hasta que llamaron al 911.

(Risas)

(Laughter)

So they started running around

Empezaron a correr

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

diciéndole a todos que venía la policía, atención, que venía la policía.

And you can see the cops in this footage right here.

Y aquí pueden ver a la policía en esta toma.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Ese es un policía vestido de negro, filmado con una cámara oculta.

Finalmente, la policía tuvo que informarle a la gerencia de Best Buy

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

que no era ilegal

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

vestir un polo azul y pantalones caqui.

(Risas)

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Estuvimos allí 20 minutos; nos alegró salir de la tienda.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Los gerentes trataron

de localizar nuestras cámaras.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Y atraparon a un par de mis muchachos que tenían cámaras ocultas en bolsas de lona.

Pero no atraparon al camarógrafo

But the one camera guy they never caught

que fue con una cinta en blanco

was the guy that went in just with a blank tape

a la sección de cámaras de Best Buy

and went over to the Best Buy camera department

y puso su cinta en una de las cámaras

and just put his tape in one of their cameras

y fingió comprar.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Me gusta esa idea de usar su propia tecnología en su contra.

(Laughter)

(Risas)

I think our best projects are ones that are site-specific

Creo que nuestros mejores proyectos ocurren en sitios específicos

en un lugar particular por alguna razón.

and happen at a particular place for a reason.

Una mañana yo estaba tomando el metro.

And one morning, I was riding the subway.

Tenía que hacer un cambio en la parada de la calle 53

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

en la que hay estas dos escaleras gigantes.

where there are these two giant escalators.

Por la mañana es un lugar muy deprimente, muy concurrido.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Por eso decidí poner algo en escena

So I decided to try and stage something

que lo transformara en un lugar feliz durante una mañana.

that could make it as happy as possible for one morning.

Esto fue en el invierno de 2009

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

a las 8:30 de la mañana.

La hora pico de la mañana.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Afuera hace mucho frío.

People are coming in from Queens,

Las personas vienen de Queens

transferring from the E train to the 6 train.

y pasan del tren E al tren 6.

And they're going up these giant escalators

Están yendo en estas escaleras gigantes

de camino a sus trabajos.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Risas)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Hay una foto que lo ilustra un poco mejor.

He gave 2,000 high fives that day,

Dio 2.000 palmadas ese día

y se lavó las manos antes y después

and he washed his hands before and afterward

y no se enfermó.

and did not get sick.

Esto también lo hicimos sin permiso

And that was done also without permission,

aunque a nadie pareció importarle.

although no one seemed to care.

Diría que en los últimos años

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

la principal crítica que veo a Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

viene en forma anónima en comentarios de YouTube:

is: "These people have too much time on their hands."

"Esta gente tiene demasiado tiempo libre".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Es lógico pensar que nuestro trabajo no le va a gustar a todos,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

y gracias a Internet me he armado una coraza

pero eso es algo que siempre me molesta

but that one's always bothered me,

porque no tenemos demasiado tiempo libre.

because we don't have too much time on our hands.

Quienes participan de eventos de Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

tienen el mismo tiempo libre que cualquier otro neoyorquino

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

sólo que a veces eligen

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

pasarlo de manera poco común.

You know, every Saturday and Sunday,

Ya saben, todos los sábados y domingos

hundreds of thousands of people each fall

cientos de miles de personas cada otoño

gather in football stadiums to watch games.

se reúnen en estadios de fútbol a ver partidos.

Y no he visto a nadie decir, al ver un partido de fútbol,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

"Toda esta gente de las gradas tiene demasiado tiempo libre".

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Por supuesto que no es así.

And of course they don't.

Es una manera perfecta de pasar la tarde del fin de semana

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

mirando fútbol en un estado.

watching a football game in a stadium.

Pero creo que también es perfectamente válido

But I think it's also a perfectly valid way

pasar la tarde helándose en un lugar con 200 personas

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

en la terminal Grand Central

in the Grand Central terminal

o disfrazarse de cazafantasmas

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

y correr por la Biblioteca Pública de Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

O escuchar el mismo mp3 que otras 3.000 personas

y bailar en silencio en un parque

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

o irrumpir con una canción en una tienda

as part of a spontaneous musical,

como parte de un musical espontáneo

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

o meterse al mar en Coney Island con vestimenta formal.

Ya saben, de niños nos enseñaron a jugar.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Nunca nos dieron una razón por la que deberíamos jugar.

And we're never given a reason why we should play.

Simplemente aceptamos que jugar es bueno.

It's just acceptable that play is a good thing.

Y creo que esa es la idea de "Improv Everywhere".

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Que no tiene sentido; no tiene que tener sentido.

No hace falta una razón.

We don't need a reason. As long as it's fun

Si es divertido

and it seems like it's going to be a funny idea

y parece que va a ser una idea divertida

and it seems like the people who witness it

y parece que la gente que lo va a ver se va a divertir

will also have a fun time,

eso es suficiente para nosotros.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Y creo que como adultos tenemos que aprender

that there's no right or wrong way to play.

que no hay maneras buenas o malas de jugar.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)