The shared experience of absurdity | Charlie Todd

544,813 views ใƒป 2011-11-11

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: Kyo young Chu ๊ฒ€ํ† : Woon J Jang
์ „ ImproveEverywhere์„ 10๋…„ ์ „ ์—ฐ๊ธฐ์™€ ์ฝ”๋ฏธ๋””์— ๋Œ€ํ•œ
00:16
I started Improv Everywhere about 10 years ago
0
16020
2176
00:18
when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.
1
18220
3496
ํฅ๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‰ด์š•์‹œ๋กœ ์ด์‚ฌ์˜ค๋ฉด์„œ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:21
Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,
2
21740
2976
์ด ๋„์‹œ์— ์ƒˆ๋กœ ์ด์‚ฌ๋ฅผ ์™”๊ธฐ์— ์ €๋Š” ๋ฌด๋Œ€๋ฅผ ์ด์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์ฃ 
00:24
so I decided to create my own in public places.
3
24740
3376
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ๊ณต๊ณต์žฅ์†Œ์— ์ €๋งŒ์˜ ๋ฌด๋Œ€๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ป˜์„œ ์ด์ œ ๋ณด์‹ค ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š”
00:28
So the first project we're going to take a look at
4
28140
2376
์ตœ์ดˆ์˜ '๋ฐ”์ง€ ๋ฒ—๊ณ  ์ง€ํ•˜์ฒ  ํƒ€๊ธฐ'์ž…๋‹ˆ๋‹ค
00:30
is the very first No Pants Subway Ride.
5
30540
1896
2002๋…„ 1์›”์— ์ผ์–ด๋‚œ ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
00:32
Now, this took place in January of 2002.
6
32460
1976
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์—ฌ์„ฑ์ด ๋ฐ”๋กœ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด์ฃ 
00:34
And this woman is the star of the video.
7
34460
1936
๊ทธ๋…€๋Š” ์ž์‹ ์ด ์ฐํžˆ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค
00:36
She doesn't know she's being filmed.
8
36420
1736
๊ทธ๋…€๋Š” ๋ชฐ๋ž˜ ์นด๋ฉ”๋ผ์— ์ฐํžˆ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:38
She's being filmed with a hidden camera.
9
38180
1936
์ด ์žฅ์†Œ๋Š” ๋‰ด์š•์‹œ 6๋ฒˆ ๋…ธ์„ ์ด๊ณ ์š”.
00:40
This is on the 6 train in New York City.
10
40140
1936
์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ๊ทธ ๋…ธ์„ ์˜ ์ฒซ ์ •๊ฑฐ์žฅ์ด์ฃ .
00:42
And this is the first stop along the line.
11
42100
2096
์—ฌ๊ธฐ ๋‘ ๋ช…์˜ ๋ด๋งˆํฌ ์ฒญ๋…„๋“ค์ด
00:44
These are two Danish guys
12
44220
1256
00:45
who come in and sit down next to the hidden camera.
13
45500
2400
๋“ค์–ด์™€์„œ ๋ชฐ๋ž˜ ์นด๋ฉ”๋ผ ์˜†์— ์•‰๊ณ  ์žˆ๋„ค์š”
์ €๊ธฐ ๊ฐˆ์ƒ‰ ์ฝ”ํŠธ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ ‘๋‹ˆ๋‹ค
00:49
And that's me right there in a brown coat.
14
49140
2016
๋ฐ–์€ ํ•œ 30ยบF(-1ยบC) ์ฏค ๋์—ˆ๊ณ ์š”, ์ „ ๋ชจ์ž์™€ ๋ชฉ๋„๋ฆฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ 
00:51
It's about 30 degrees outside.
15
51180
1656
00:52
I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.
16
52860
2536
๊ทธ๋…€๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ ˆ ๋ˆˆ์น˜์ฑ˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค
00:55
And the girl's going to notice me right here.
17
55420
2120
(์›ƒ์Œ)
01:00
(Laughter)
18
60140
5376
01:05
And as you'll see now, I'm not wearing pants.
19
65540
2216
๋ณด์‹œ๋‹ค์‹œํ”ผ ์ „ ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค
01:07
(Laughter)
20
67780
4096
(์›ƒ์Œ)
์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ์ ˆ ๋ฐœ๊ฒฌ ํ–ˆ๋„ค์š”.
01:11
At this point --
21
71900
1936
01:13
at this point she's noticed me,
22
73860
1496
ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‰ด์š• ์ง€ํ•˜์ฒ ์—” ๊ดด์งœ๋“ค์ด ์žˆ๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ด์ฃ 
01:15
but in New York there's weirdos on any given train car.
23
75380
2616
๊ดด์งœ ํ•œ๋ช…์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํŠน์ดํ•œ ์ผ์€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
01:18
One person's not that unusual.
24
78020
1455
๊ทธ๋…€๋Š” ์ฝ๋˜ ์ฑ…์„ ๋‹ค์‹œ ๋ณด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๊ณต๊ต๋กญ๊ฒŒ๋„ ์ œ๋ชฉ์ด "๊ฐ•๊ฐ„" ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
01:19
She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."
25
79499
3417
(์›ƒ์Œ)
01:22
(Laughter)
26
82940
3336
๊ทธ๋…€๋Š” ๋ญ”๊ฐ€ ์ด์ƒํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์ง€๋งŒ
01:26
So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.
27
86300
3536
๋‹ค์‹œ ์ผ์ƒ์˜ ์‚ถ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
01:29
Now, in the meantime, I have six friends
28
89860
1936
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๋•Œ ์ œ ์นœ๊ตฌ ์—ฌ์„ฏ๋ช…์ด
01:31
who are waiting at the next six consecutive stops
29
91820
2336
์†์˜ท๋งŒ ์ž…๊ณ  ๋‹ค์Œ ์—ฌ์„ฏ ์ •๊ฑฐ์žฅ์— ์ค„์ค„์ด ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
01:34
in their underwear as well.
30
94180
1656
01:35
They're going to be entering this car one by one.
31
95860
2336
๊ทธ๋“ค์€ ํ•œ ๋ช…์”ฉ ์ด ์นธ์— ํƒˆ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
์ €ํฌ๋Š” ์„œ๋กœ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์ฒ™ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์ฃ .
01:38
We'll act as though we don't know each other.
32
98220
2496
01:40
And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,
33
100740
3016
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ถ”์šด 1์›”์— ๊นœ๋นกํ•˜๊ณ  ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์•ˆ ์ž…์€
01:43
forgetting our pants on this cold January day.
34
103780
2176
๋ถˆ์šดํ•œ ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ฒ˜๋Ÿผ ํ–‰๋™ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์ฃ .
01:45
(Laughter)
35
105980
3520
(์›ƒ์Œ)
02:01
(Laughter continues)
36
121060
2400
์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ฝ๋˜ "๊ฐ•๊ฐ„" ์ฑ…์„ ๋ฎ์–ด๋ฒ„๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
02:12
So at this point,
37
132540
1256
02:13
she decides to put the rape book away.
38
133820
2336
(์›ƒ์Œ)
02:16
(Laughter)
39
136180
2056
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋Š” ์ฃผ๋ณ€์„ ์ข€ ๋” ์•Œ์•„๋ด์•ผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:18
And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.
40
138260
3336
02:21
In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,
41
141620
2976
๊ทธ ๋•Œ ์นด๋ฉ”๋ผ ์˜†์— ๋‘ ๋ด๋งˆํฌ ์ฒญ๋…„๋“ค์ด ์ด ์ƒํ™ฉ์ด ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํƒœ๊นŒ์ง€ ๋ณธ๊ฒƒ ์ค‘
02:24
they're cracking up.
42
144620
1216
๊ฐ€์žฅ ์›ƒ๊ธฐ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉฐ ์ž์ง€๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ์›ƒ๋Š” ์ค‘์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
02:25
They think this is the funniest thing they've ever seen before.
43
145860
2976
์ด์ œ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ์•ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ˆˆ์„ ๋งˆ์ฃผ์น˜๋Š” ๊ฑธ ๋ณด์„ธ์š”.
02:28
And watch her make eye contact with them right about now.
44
148860
2680
02:33
(Laughter)
45
153700
4816
(์›ƒ์Œ)
์ „ ์ด ์˜์ƒ์—์„œ ์ด ์ˆœ๊ฐ„์ด ์ œ์ผ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค
02:38
And I love that moment in this video,
46
158540
1816
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ฒฝํ—˜์ด ๊ณต์œ ๋˜๊ธฐ ์ „์—๋Š”
02:40
because before it became a shared experience,
47
160380
2576
02:42
it was something that was maybe a little bit scary,
48
162980
2776
๊ทธ๋…€์—๊ฒŒ ๋‹ค์†Œ ๋ฌด์„ญ๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ 
02:45
or something that was at least confusing to her.
49
165780
2256
์ ์–ด๋„ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฌ์šด ์ผ์ด๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋ ‡์ง€๋งŒ ๊ทธ ๊ฒฝํ—˜์ด ๊ณต์œ ๋˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„
02:48
And then, once it became a shared experience,
50
168060
2096
์žฌ๋ฏธ์žˆ๊ณ  ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ์›ƒ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„๋งŒํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋˜์—ˆ์ฃ .
02:50
it was funny and something that she could laugh at.
51
170180
2416
์ด์ œ ๊ธฐ์ฐจ๊ฐ€ 6๋ฒˆ ๋…ธ์„ ์˜ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์ •๊ฑฐ์žฅ์— ์„œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
02:52
So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.
52
172620
3600
03:09
(Laughter)
53
189980
3456
(์›ƒ์Œ)
์ด ์˜์ƒ์„ ์ „๋ถ€ ๋ณด์—ฌ๋“œ๋ฆฌ์ง„ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ
03:13
So the video won't show everything.
54
193460
1696
์•ž์„œ ์–˜๊ธฐํ•œ ์ผ๋“ค์ด ๋„ค ์ •๊ฑฐ์žฅ ๋™์•ˆ ๊ณ„์† ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:15
This goes on for another four stops.
55
195180
2096
๋ชจ๋‘ 7๋ช…์˜ ๋‚จ์ž๊ฐ€ ์ต๋ช…์œผ๋กœ ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…์ง€ ์•Š๊ณ  ์ „์ฒ ์— ํƒ‘์Šนํ•˜๊ณ 
03:17
A total of seven guys enter anonymously in their underwear.
56
197300
3256
03:20
At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag
57
200580
2736
8๋ฒˆ์งธ ์ •๊ฑฐ์žฅ์—์„œ ํ•œ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ์•„์ฃผ ํฐ ๋”ํ”Œ๋ฐฑ์„ ๋“ฑ์— ๋ฉ”๊ณ  ๋“ค์–ด์™€
1๋‹ฌ๋Ÿฌ์— ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ํŒ๋‹ค๊ณ  ์™ธ์นฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:23
and announced she had pants for sale for a dollar --
58
203340
2456
03:25
like you might sell batteries or candy on the train.
59
205820
3216
๋งˆ์น˜ ์ง€ํ•˜์ฒ ์—์„œ ๊ฑด์ „์ง€๋‚˜ ์‚ฌํƒ•์„ ํŒŒ๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ์š”.
์ €ํฌ๋Š” ๋ณ„๋‹ค๋ฅธ ๋™์š”์—†์ด ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ์‚ฌ ์ž…๊ณ 
03:29
We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on
60
209060
3056
"๊ณ ๋งˆ์›Œ์š”. ์ด ๋ฐ”์ง€๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜ ์ œ๊ฐ€ ๊ผญ ํ•„์š”๋กœ ํ•˜๋˜ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ ๋Š”
03:32
and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"
61
212140
2736
03:34
and then exited without revealing what had happened
62
214900
3176
์•„๋ฌด ์ผ๋„ ์—†์—ˆ๋‹ค๋Š” ๋“ฏ ์ง€ํ•˜์ฒ ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ์ž ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค
03:38
and went in all different directions.
63
218100
1816
03:39
(Applause)
64
219940
2976
(๋ฐ•์ˆ˜)
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:42
Thank you.
65
222940
1200
03:44
So that's a still from the video there.
66
224980
2696
์•ž์„œ ๋ณด์‹  ์˜์ƒ์˜ ์‚ฌ์ง„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:47
And I love that girl's reaction so much.
67
227700
1976
์ „ ๊ทธ๋…€์˜ ๋ฐ˜์‘์ด ์ •๋ง ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:49
And watching that videotape later that day
68
229700
2000
๊ทธ ๋‚  ์‹œ๊ฐ„์ด ์ข€ ์ง€๋‚˜ ์˜์ƒ์„ ๋ณด์•˜์„ ๋•Œ
03:51
inspired me to keep doing what I do.
69
231724
2312
์ œ๊ฐ€ ํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์„ ๊ณ„์† ํ•˜๋„๋ก ์˜๊ฐ์„ ์ฃผ๋”๋ผ๊ณ ์š”
ImprovEverywhere์˜ ๋ชฉ์  ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ
03:54
And really one of the points of Improv Everywhere
70
234060
2536
03:56
is to cause a scene in a public place
71
236620
2016
๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์œ ์šฉํ•œ ๊ฒฝํ—˜์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์žฅ๋ฉด์„
03:58
that is a positive experience for other people.
72
238660
2216
๊ณต๊ณต ์žฅ์†Œ์—์„œ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ๊ตฌ์Ÿ์ด ๊ฐ™์€ ์žฅ๋‚œ์ด์—ˆ์ง€๋งŒ
04:00
It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
73
240900
3456
๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ•  ๋งŒํ•œ ๊ต‰์žฅํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ๋Š” ์žฅ๋‚œ์ด์—ˆ์ฃ 
๊ทธ๋…€์˜ ๋ฐ˜์‘ ๋•๋ถ„์—
04:04
And her reaction inspired me
74
244380
1376
04:05
to do a second annual No Pants Subway Ride.
75
245780
2016
์ œ๊ฐ€ ์ œ2ํšŒ '๋ฐ”์ง€ ์—†์ด ์ง€ํ•˜์ฒ  ํƒ€๊ธฐ' ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:07
And we've continued to do it every year.
76
247820
1905
์ €ํฌ๋Š” ๋งค๋…„ ๊ทธ ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:09
This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride
77
249749
2687
์ด๋ฒˆ 1์›”์—๋Š” '๋ฐ”์ง€ ์—†์ด ์ง€ํ•˜์ฒ  ํƒ€๊ธฐ' 10์ฃผ๋…„ ํ–‰์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ๊ณ ,
๋‰ด์š•์—์„œ 3,500๋ช…์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ทธ๋ฃน์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
04:12
where a diverse group of 3,500 people
78
252460
2336
04:14
rode the train in their underwear in New York --
79
254820
2256
์†์˜ท๋งŒ ์ž…๊ณ  ์ง€ํ•˜์ฒ ์„ ํƒ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‰ด์š• ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ๋…ธ์„ ์—์„œ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์ฃ .
04:17
almost every single train line in the city.
80
257100
2056
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ „์„ธ๊ณ„ 50์—ฌ ๊ฐœ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ฐธ๊ฐ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:19
And also in 50 other cities around the world,
81
259180
2376
04:21
people participated.
82
261580
1216
04:22
(Laughter)
83
262820
2136
(์›ƒ์Œ)
04:24
As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater
84
264980
3416
์ œ๊ฐ€ UCBT์—์„œ ์ฆ‰ํฅ์—ฐ๊ธฐ ์ˆ˜์—…์„ ๋“ฃ๊ณ 
๋‹ค๋ฅธ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ๊ณต์—ฐ์ž, ์ฝ”๋ฏธ๋””์–ธ์„ ๋งŒ๋‚˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ
04:28
and meeting other creative people and other performers and comedians,
85
268420
3256
์ด๋Ÿฐ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•  ๋งŒํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ๋ชจ์œผ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:31
I started amassing a mailing list of people
86
271700
2055
04:33
who wanted to do these types of projects.
87
273779
1976
๋” ํฐ ๊ทœ๋ชจ์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋ง์ด์ฃ .
04:35
So I could do more large-scale projects.
88
275779
1937
์œ ๋‹ˆ์–ธ ์Šคํ€˜์–ด๋ฅผ ์ง€๋‚˜๋˜ ์–ด๋Š ๋‚  2005๋…„์— ๋ง‰ ์ง€์–ด์ง„ ์ด ๊ฑด๋ฌผ์„ ๋ดค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:37
Well, one day I was walking through Union Square,
89
277740
2336
04:40
and I saw this building, which had just been built in 2005.
90
280100
3536
ํ•œ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ์‡ผ์œˆ๋„์—์„œ ์ถค์„ ์ถ”๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:43
There was a girl in one of the windows and she was dancing.
91
283660
2816
์•„์ฃผ ํŠน์ดํ•œ ์žฅ๋ฉด์ด์—ˆ์ฃ .
04:46
It was very peculiar, because it was dark out,
92
286500
2176
๋ฐ–์€ ์–ด๋‘์› ๊ณ , ํ˜•๊ด‘๋“ฑ์€ ๊ทธ๋…€ ๋’ค๋ฅผ ๋น„์ถ”๊ณ  ์žˆ์–ด์„œ
04:48
but she was backlit with florescent lighting.
93
288700
2216
๋งˆ์น˜ ๋ฌด๋Œ€ ์œ„์— ์„œ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:50
She was very much onstage
94
290940
1256
์™œ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ์ถค์„ ์ถ”๋Š”์ง€ ์•Œ ์ˆ˜๋Š” ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:52
and I couldn't figure out why she was doing it.
95
292220
2216
ํ•œ 15์ดˆ ์ฏค ๋’ค์— ๊ทธ๋…€์˜ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:54
After about 15 seconds, her friend appeared --
96
294460
2176
๊ทธ๋…€๋Š” ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด ๋’ค์— ์ˆจ์–ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:56
she had been hiding behind a display.
97
296660
1816
๊ทธ๋“ค์€ ์›ƒ๋‹ค๊ฐ€ ์„œ๋กœ ๊ปด์•ˆ๊ณ ๋Š” ๋‹ฌ์•„๋‚ฌ์ฃ .
04:58
They laughed, hugged each other and ran away.
98
298500
2136
๋งˆ์น˜ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ• ๋งŒํผ ์šฉ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:00
Maybe she had been dared to do this.
99
300660
1736
์ „ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์˜๊ฐ์„ ์–ป์—ˆ์ฃ .
05:02
So I got inspired by that.
100
302420
1296
05:03
Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --
101
303740
2936
์ด 70๊ฐœ์˜ ์ฐฝ๋ฌธ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฑด๋ฌผ์˜ ์ „์ฒด ์™ธ๊ด€์„ ๋ณด๋ฉด์„œ
์ „ ์ œ๊ฐ€ ๋ญ˜ ํ•ด์•ผํ•  ์ง€ ์•Œ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:06
and I knew what I had to do.
102
306700
1376
(์›ƒ์Œ)
05:08
(Laughter)
103
308100
1536
05:09
So this project is called Look Up More.
104
309660
1896
์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” '์œ„๋ฅผ ๋” ๋ณด์„ธ์š”'๋ผ๊ณ  ํ•˜๊ณ  ๊ฒ€์€์ƒ‰ ์˜ท์„ ์ž…์€ 70๋ช…์ด ๋‚˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค
05:11
We had 70 actors dress in black.
105
311580
1576
์ด๊ฑด ํ—ˆ๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด์—ˆ์ฃ .
05:13
This was completely unauthorized.
106
313180
1616
05:14
We didn't let the stores know we were coming.
107
314820
2136
์ƒ์ ์—๊ฒ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ฐ„๋‹ค๊ณ  ์•Œ๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:16
And I stood in the park giving signals.
108
316980
1896
์ „ ๊ณต์›์— ์„œ์„œ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ์—ˆ์ฃ .
05:18
The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters
109
318900
3496
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์‹ ํ˜ธ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ์ œ๋ชฉ์ด์—ˆ๋˜
'Look Up More'๋ผ๊ณ  ์ ํžŒ 4ํ”ผํŠธ ์งœ๋ฆฌ ๊ธ€์”จ๋ฅผ
05:22
that spelled out "Look Up More,"
110
322420
1576
05:24
the name of the project.
111
324020
1240
๋“ค๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:26
The second signal was for everybody to do jumping jacks together.
112
326460
3080
๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์‹ ํ˜ธ๋Š” ๋ชจ๋‘ ๋‹ค ๊ฐ™์ด ํŒ” ๋ฒŒ๋ ค ๋›ฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๊ณ 
์ด ์‹œ์ ์—์„œ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๊ฑธ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์ฃ .
05:30
You'll see that start right here.
113
330660
1616
05:32
(Laughter)
114
332300
2456
(์›ƒ์Œ)
05:34
And then we had dancing. We had everyone dance.
115
334780
2216
์ถค๋„ ์ท„์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹ค ๊ฐ™์ด ์ถค์„ ์ถ”๊ธฐ๋„ ํ–ˆ๊ณ  ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋งŒ ์ถค์„ ์ถ”๊ณ 
05:37
And then we had dance solos
116
337020
1336
05:38
where only one person would dance and everybody would point to them.
117
338380
3216
๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ์†”๋กœ ํŒŒํŠธ๋„ ์žˆ์—ˆ์ฃ 
(์›ƒ์Œ)
05:41
(Laughter)
118
341620
6736
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ „ ๋‹ค์Œ ์†”๋กœ๋Š” ์•„๋ž˜์ชฝ์—
05:48
So then I gave a new hand signal,
119
348380
1616
Forever 21์•ž์— ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ๊ณ ,
05:50
which signaled the next soloist down below in Forever 21,
120
350020
3376
๊ทธ๊ฐ€ ์ถค์„ ์ท„์ฃ .
05:53
and he danced.
121
353420
1280
๋‹ค๋ฅธ ์›€์ง์ž„๋„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:55
There were several other activities.
122
355540
1776
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์œ„์•„๋ž˜๋กœ ๋›ฐ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์žˆ์—ˆ๊ณ  ๋ฐ”๋‹ฅ์— ์ฃผ์ €์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
05:57
We had people jumping up and down, people dropping to the ground.
123
357340
3416
06:00
And I was standing just anonymously in a sweatshirt,
124
360780
2456
์ €๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์šด๋™๋ณต ์ฐจ๋ฆผ์œผ๋กœ ์„œ์„œ
๋‹ค์Œ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ์ฃผ๋ ค๊ณ  ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐํ†ต์— ์†์„ ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค ๋‚ด๋ ธ๋‹ค ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:03
putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.
125
363260
3256
06:06
And because it was in Union Square Park, right by a subway station,
126
366540
3176
์ง€ํ•˜์ฒ  ์—ญ์—์„œ ์ž…๊ตฌ์ธ ์œ ๋‹ˆ์–ธ ์Šคํ€˜์–ด ๊ณต์›์ด์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—
๋งˆ์ง€๋ง‰์—๋Š” ์ˆ˜ ๋ฐฑ๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฉˆ์ถฐ์„œ ์œ„๋ฅผ ๋ณด๊ณ ,
06:09
there were hundreds of people by the end who stopped and looked up
127
369740
3136
06:12
and watched what we were doing.
128
372900
1520
์ €ํฌ๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:16
There's a better photo of it.
129
376900
1536
์—ฌ๊ธฐ ๋” ์ž˜ ๋‚˜์˜จ ์‚ฌ์ง„์ด ์žˆ๋„ค์š”.
06:18
So that particular event was inspired by a moment
130
378460
3776
์ด ํŠน๋ณ„ํ•œ ์ด๋ฒคํŠธ๋Š” ์ œ๊ฐ€ ์šฐ์—ฐํžˆ ๊ฒช๊ฒŒ ๋œ
06:22
that I happened to stumble upon.
131
382260
2336
์–ด๋–ค ์ˆœ๊ฐ„์— ์˜๊ฐ์„ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:24
The next project I want to show
132
384620
1496
๋‹ค์Œ์— ๋ณด์—ฌ๋“œ๋ฆด ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด๋ฉ”์ผ์„ ๋ฐ›๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:26
was given to me in an email from a stranger.
133
386140
2816
06:28
A high school kid in Texas wrote me in 2006
134
388980
2336
2006๋…„์— ํ…์‚ฌ์Šค์˜ ํ•œ ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ์ด
06:31
and said, "You should get as many people as possible
135
391340
2456
์ œ๊ฒŒ "์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ์•„์„œ ํŒŒ๋ž€ ํด๋กœ์…”์ธ ์— ์นดํ‚ค์ƒ‰ ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…ํžˆ๊ณ 
06:33
to put on blue polo shirts and khaki pants
136
393820
2576
๋ฒ ์ŠคํŠธ ๋ฐ”์ด(๊ฐ€์ „๋งค์žฅ)์— ์„œ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด๋ณด์„ธ์š”."๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:36
and go into a Best Buy and stand around."
137
396420
2256
06:38
(Laughter)
138
398700
2416
(์›ƒ์Œ)
06:41
(Applause)
139
401140
2256
(๋ฐ•์ˆ˜)
06:43
So I wrote this high school kid back immediately
140
403420
4496
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ „ ์ด ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ์—๊ฒŒ ์ฆ‰์‹œ
"๋„ค ๋ง์ด ๋งž๊ตฌ๋‚˜. ์ด๋ฒˆ ์ฃผ์— ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„. ๊ณ ๋งˆ์›Œ."๋ผ๊ณ  ๋‹ต์žฅ์„ ๋ณด๋ƒˆ์ฃ .
06:47
and I said, "Yes, you are correct.
141
407940
1656
06:49
I think I'll try to do that this weekend. Thank you."
142
409620
2496
์ด๊ฒŒ ๊ทธ ์˜์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:52
So here's the video.
143
412140
1376
2005๋…„์˜ ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:53
So again, this is 2005.
144
413540
1496
์—ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‰ด์š•์— ์žˆ๋Š” ๋ฒ ์ŠคํŠธ ๋ฐ”์ด ๋งค์žฅ์ด๊ณ ์š”.
06:55
This is the Best Buy in New York City.
145
415060
2496
06:57
We had about 80 people show up to participate,
146
417580
2776
์•ฝ 80๋ช…์ด ์ฐธ๊ฐ€์ž๊ฐ€ ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•œ ๋ช…์”ฉ ์ฐจ๋ก€๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”์ฃ .
07:00
entering one by one.
147
420380
1296
07:01
There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.
148
421700
2477
8์‚ด ์†Œ๋…€๋„ ์žˆ์—ˆ๊ณ , 10์‚ด์งœ๋ฆฌ๋„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
65์‚ด์˜ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๋„ ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:04
There was also a 65-year-old man who participated.
149
424201
3035
07:07
So a very diverse group of people.
150
427260
1976
๋งค์šฐ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ชจ์˜€์—ˆ์ฃ .
07:09
(Laughter)
151
429260
1136
์ „ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ "์ผ ํ•˜์ง„ ๋งˆ์„ธ์š”. ์‹ค์ œ๋กœ ์ผ ํ•˜์‹œ๋ฉด ์•ˆ๋ผ์š”.
07:10
And I told people, "Don't work. Don't actually do work.
152
430420
2656
์‡ผํ•‘ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•ˆ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
07:13
But also, don't shop.
153
433100
1216
07:14
Just stand around and don't face products."
154
434340
2416
๊ทธ๋ƒฅ ์„œ์„œ ์ƒํ’ˆ ์ชฝ์„ ์ณ๋‹ค๋ณด์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”."๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ฃ .
07:16
Now you can see the regular employees
155
436780
1816
์…”์ธ ์— ๋…ธ๋ž€์ƒ‰ ๋ช…์ฐฐ์„ ๋‹ฌ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์‹ค์ œ ์ง์›๋“ค์ด ๋ณด์ด์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
07:18
by the ones that have the yellow tags on their shirt.
156
438620
2496
๋‚˜๋จธ์ง€๋Š” ์ €ํฌ ๋ฐฐ์šฐ๋“ค ์ค‘ ํ•œ ๋ช…์ž…๋‹ˆ๋‹ค
07:21
Everybody else is one of our actors.
157
441140
1736
07:22
(Laughter)
158
442900
1856
(์›ƒ์Œ)
07:24
The lower-level employees thought it was very funny.
159
444780
2456
๋‚ฎ์€ ์ง๊ธ‰์˜ ์ง์›๋“ค์€ ์ด ์ƒํ™ฉ์„ ์•„์ฃผ ์žฌ๋ฐŒ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์–ด์š”.
์‹ค์ œ๋กœ ๋ช‡ ๋ช…์€ ํœด๊ฒŒ์‹ค๋กœ ๊ฐ€์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ ์ €ํฌ๋“ค๊ณผ ์‚ฌ์ง„๋„ ์ฐ๊ณ 
07:27
Several of them went to go get their camera from the break room
160
447260
2976
07:30
and took photos with us.
161
450260
1256
๋งŽ์€ ์ง์›๋“ค๊ณผ ๋†๋‹ด๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:31
A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back
162
451540
3056
๋ฌด๊ฑฐ์šด TV๋ฅผ ์˜ฎ๊ธฐ๋Ÿฌ ์ฐฝ๊ณ ๋กœ ๊ฐ€์ž๊ณ  ๋†๋‹ด๋„ ํ–ˆ์ฃ .
07:34
to get heavy television sets for customers.
163
454620
2616
๋ฐ˜๋ฉด์— ๋งค๋‹ˆ์ €๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ๋น„๋“ค์€
07:37
The managers and the security guards, on the other hand,
164
457260
2936
์ด๊ฒŒ ํŠน๋ณ„ํžˆ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋Š๋ผ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
07:40
did not find it particularly funny.
165
460220
2296
์ด ์žฅ๋ฉด์—์„œ ๋…ธ๋ž€์ƒ‰ ์…”์ธ ๋‚˜ ๊ฒ€์€์ƒ‰ ์…”์ธ ๋ฅผ ์ž…์€
07:42
You can see them in this footage.
166
462540
1616
๊ด€๋ฆฌ์ž์™€ ๊ฒฝ๋น„๋“ค์ด ๋ณด์ด๋„ค์š”.
07:44
They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.
167
464180
2616
07:46
And we were there probably 10 minutes
168
466820
1816
์ €ํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ์€์ง€ ํ•œ 10๋ถ„ ์ฏค ์ง€๋‚ฌ์„๋•Œ
07:48
before the managers decided to dial 911.
169
468660
2496
๊ด€๋ฆฌ์ž๊ฐ€ 911์— ์ „ํ™”๋ฅผ ๊ฑธ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
(์›ƒ์Œ)
07:51
(Laughter)
170
471180
2256
07:53
So they started running around
171
473460
1776
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ "๊ฒฝ์ฐฐ์ด ์˜จ๋Œ€์š”. ์กฐ์‹ฌํ•ด์š”.
07:55
telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."
172
475260
3576
๊ฒฝ์ฐฐ์ด ์˜จ๋Œ€์š”"๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉด์„œ ์—ฌ๊ธฐ์ €๊ธฐ ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋‹ˆ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
07:58
And you can see the cops in this footage right here.
173
478860
2616
๋ฐ”๋กœ ์ด ์žฅ๋ฉด์—์„œ ๊ฒฝ์ฐฐ์ด ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:01
That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.
174
481500
3496
์ €๊ธฐ ๊ฒ€์€ ์˜ท์„ ์ž…์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฒฝ์ฐฐ์ด๊ณ  ๋ชฐ๋ž˜ ์นด๋ฉ”๋ผ๋กœ ๋…นํ™”๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
๊ฒฐ๊ตญ ๊ฒฝ์ฐฐ์€ ๋ฒ ์ŠคํŠธ ๋ฐ”์ด ๊ด€๋ฆฌ์ธ์—๊ฒŒ
08:05
Ultimately, the police had to inform Best Buy management
175
485020
2656
ํŒŒ๋ž€ ํด๋กœ์…”์ธ ์™€ ์นดํ‚ค์ƒ‰ ๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์ž…๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ถˆ๋ฒ•์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๋ ค์ค˜์•ผ๋งŒ ํ–ˆ์—ˆ์ฃ .
08:07
that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.
176
487700
3576
(์›ƒ์Œ)
08:11
(Laughter)
177
491300
2296
(๋ฐ•์ˆ˜)
08:13
(Applause)
178
493620
3496
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
08:17
Thank you.
179
497140
1216
08:18
(Applause)
180
498380
1696
(๋ฐ•์ˆ˜)
08:20
So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.
181
500100
4416
์ €ํฌ๋Š” ๊ฑฐ๊ธฐ 20๋ถ„ ์ •๋„ ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ๋งค์žฅ์„ ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:24
One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.
182
504540
4056
๊ด€๋ฆฌ์ž๋“ค์ด ์ €ํฌ ์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์ฐพ์•„๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:28
And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.
183
508620
3496
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋”ํ”Œ๋ฐฑ์— ์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์ˆจ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์žก์•„๋ƒˆ์ฃ 
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋“ค์ด ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์žก์ง€ ๋ชปํ•œ ๋‚จ์ž๋Š” ๋ฐ”๋กœ
08:32
But the one camera guy they never caught
184
512140
1905
๋นˆ ํ…Œ์ดํ”„๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ ๋งค์žฅ์— ์žˆ๋Š” ์นด๋ฉ”๋ผ์—
08:34
was the guy that went in just with a blank tape
185
514069
2207
08:36
and went over to the Best Buy camera department
186
516300
2216
์ค€๋น„ํ•œ ํ…Œ์ดํ”„๋ฅผ ๋„ฃ๊ณ  ์ดฌ์˜ํ•˜๋ฉฐ ์‡ผํ•‘ํ•˜๋Š” ์ฒ™์„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:38
and just put his tape in one of their cameras
187
518540
2136
08:40
and pretended to shop.
188
520700
1240
08:42
So I like that concept of using their own technology against them.
189
522780
3136
์ „ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์˜ ํŒ๋งค์ปจ์…‰์„ ์—ญ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:45
(Laughter)
190
525940
1696
(์›ƒ์Œ)
08:47
I think our best projects are ones that are site-specific
191
527660
2696
์ œ๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ์— ์ €ํฌ ์ตœ๊ณ ์˜ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋“ค์€ ์žฅ์†Œ๊ฐ€ ๊ตฌ์ฒด์ ์ด๊ณ 
ํŠน์ •ํ•œ ์žฅ์†Œ์—์„œ ์–ด๋– ํ•œ ์ด์œ ์— ์˜ํ•ด ์ผ์–ด๋‚œ ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
08:50
and happen at a particular place for a reason.
192
530380
2176
์–ด๋Š๋‚  ์•„์นจ ์ „ ์ง€ํ•˜์ฒ ์„ ํƒ€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
08:52
And one morning, I was riding the subway.
193
532580
1953
๊ธธ๊ณ  ๊ธด ์—์Šค์ปฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” 53๋ฒˆ๊ฐ€์—์„œ ํ™˜์Šน์„ ํ•ด์•ผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
08:54
I had to make a transfer at the 53rd St. stop
194
534557
2119
08:56
where there are these two giant escalators.
195
536700
2016
์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์•„์นจ์— ์ •๋ง ๊ธฐ์šด ๋น ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์žฅ์†Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค, ๊ต‰์žฅํžˆ ๋ถ๋น„๊ฑฐ๋“ ์š”.
08:58
And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.
196
538740
3456
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ „ ์–ด๋Š ํ•˜๋ฃจ ์•„์นจ์„ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ–‰๋ณตํ•œ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:02
So I decided to try and stage something
197
542220
1896
09:04
that could make it as happy as possible for one morning.
198
544140
2640
๋ฐ”์•ผํ๋กœ 2009๋…„ ๊ฒจ์šธ, ์˜ค์ „ 8์‹œ 30๋ถ„์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
09:07
So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.
199
547660
3496
์•„์นจ ์ถœ๊ทผ์‹œ๊ฐ„๋Œ€์˜€๊ณ  ๋ฐ–์€ ๊ต‰์žฅํžˆ ์ถ”์› ๊ณ ,
09:11
It's morning rush hour.
200
551180
1536
09:12
It's very cold outside.
201
552740
1736
09:14
People are coming in from Queens,
202
554500
1616
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ํ€ธ์ฆˆ์—์„œ ์™€์„œ
09:16
transferring from the E train to the 6 train.
203
556140
2896
E ํ˜ธ์„ ์—์„œ 6 ํ˜ธ์„ ์œผ๋กœ ๊ฐˆ์•„ํƒ€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .
09:19
And they're going up these giant escalators
204
559060
3096
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ผํ„ฐ๋กœ ํ–ฅํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ธด ์—์Šค์ปฌ๋ ˆ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์˜ค๋ฅด๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:22
on their way to their jobs.
205
562180
1538
09:26
[Rob wants]
206
566100
1150
09:31
[to give you]
207
571495
1412
(์›ƒ์Œ)
09:35
(Laughter)
208
575435
1150
09:36
[a high five!]
209
576609
1253
09:37
(Laughter)
210
577886
2444
09:40
[Get ready!]
211
580354
1249
09:41
(Laughter)
212
581627
6969
(์›ƒ์Œ)
09:48
(Applause)
213
588620
6616
(๋ฐ•์ˆ˜)
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
09:55
Thank you.
214
595260
1216
09:56
So there's a photograph that illustrates it a little bit better.
215
596500
3016
์—ฌ๊ธฐ ์ด ์žฅ๋ฉด์„ ์ข€ ๋” ์ž˜ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ์ง„์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
09:59
He gave 2,000 high fives that day,
216
599540
2656
๊ทธ๋Š” ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ ์ด์ฒœ๋ฒˆ์˜ ํ•˜์ดํŒŒ์ด๋ธŒ๋ฅผ ํ–ˆ๊ณ 
์ด๊ฑธ ํ•˜๊ธฐ ์ „ํ›„๋กœ ์†์„ ์”ป์—ˆ๊ณ  ๋ณ‘์— ๊ฑธ๋ฆฌ์ง„ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:02
and he washed his hands before and afterward
217
602220
2376
10:04
and did not get sick.
218
604620
1416
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์—ญ์‹œ ํ—ˆ๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๊ฑด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
10:06
And that was done also without permission,
219
606060
2000
์•„๋ฌด๋„ ์‹ ๊ฒฝ์“ฐ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง„ ์•Š์ง€๋งŒ์š”.
10:08
although no one seemed to care.
220
608084
2112
์ง€๋‚œ ๋ช‡ ๋…„ ๋™์•ˆ ์ €๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๋ง์„ ํ–ˆ์–ด์š”.
10:10
So I'd say over the years,
221
610220
1296
10:11
one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere
222
611540
3216
์œ ํˆฌ๋ธŒ์— ์ต๋ช…์œผ๋กœ ๋‚จ๊ฒจ์ง„ ๋Œ“๊ธ€๋“ค ์ค‘์—์„œ
10:14
left anonymously on YouTube comments
223
614780
1896
ImprovEverywhere์— ๊ด€ํ•œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์€ ๋น„ํŒ์€
10:16
is: "These people have too much time on their hands."
224
616700
3136
"์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋‚จ์•„ ๋ˆ๋‹ค."๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
10:19
And you know, not everybody's going to like everything you do,
225
619860
2936
์‚ฌ์‹ค, ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚จ๋“ค์ด ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ์ข‹์•„ํ•˜์ง„ ์•Š์ฃ .
10:22
and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,
226
622820
3296
์ธํ„ฐ๋„ท ๋Œ“๊ธ€ ๋•๋ถ„์— ์ œ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋ฌด์‹ ๊ฒฝํ•ด์ง€๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ € ๋ง์€ ํ•ญ์ƒ ์ €๋ฅผ ์‹ ๊ฒฝ์“ฐ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:26
but that one's always bothered me,
227
626140
1656
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ €ํฌ๊ฐ€ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋‚จ์•„ ๋„๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์ฃ .
10:27
because we don't have too much time on our hands.
228
627820
2336
ImprovEverywhere ํ–‰์‚ฌ์— ์ฐธ์—ฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€
10:30
The participants in Improv Everywhere events
229
630180
2096
๋‹ค๋ฅธ ๋‰ด์š• ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋งŒํผ์˜ ์—ฌ๊ฐ€ ์‹œ๊ฐ„์„ ๊ฐ€์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
10:32
have just as much leisure time as any other New Yorkers,
230
632300
2656
๊ทธ๋“ค์€ ๋‹จ์ง€ ์šฐ์—ฐํžˆ ๊ทธ ์‹œ๊ฐ„์„ ํŠน๋ณ„ํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์„ ๋ฟ์ด์ฃ .
10:34
they just occasionally choose to spend it in an unusual way.
231
634980
2896
10:37
You know, every Saturday and Sunday,
232
637900
1736
์•„์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งค๋…„ ๊ฐ€์„์—
10:39
hundreds of thousands of people each fall
233
639660
2056
์ˆ˜ ์‹ญ๋งŒ ๋ช…์ด ๋งค์ฃผ ํ† ์š”์ผ, ์ผ์š”์ผ์— ๋ฏธ์‹์ถ•๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ์žฅ์œผ๋กœ ๋ชจ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
10:41
gather in football stadiums to watch games.
234
641740
2696
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฏธ์‹์ถ•๊ตฌ๋ฅผ ๋ณด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ "์ €๊ธฐ ๊ด€์ค‘์„์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด
10:44
And I've never seen anybody comment, looking at a football game,
235
644460
3056
์•„์ฃผ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋‚จ์•„ ๋„๋Š”๊ตฌ๋งŒ."์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ณธ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10:47
"All those people in the stands, they have too much time on their hands."
236
647540
3456
๋ฌผ๋ก  ๊ทธ๋“ค์ด ์‹œ๊ฐ„์ด ๋งŽ์€ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ ์š”.
10:51
And of course they don't.
237
651020
1256
๊ฒฝ๊ธฐ์žฅ์—์„œ ๋ฏธ์‹์ถ•๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์€
10:52
It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,
238
652300
2856
์ฃผ๋ง ์˜คํ›„๋ฅผ ๋ณด๋‚ด๊ธฐ์— ์™„๋ฒฝํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ• ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
10:55
watching a football game in a stadium.
239
655180
1856
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ €๋Š” 200๋ช…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜
10:57
But I think it's also a perfectly valid way
240
657060
2176
๊ทธ๋žœ๋“œ ์„ผํŠธ๋Ÿด ํ„ฐ๋ฏธ๋„์—์„œ ๊ผผ์ง๋„ ์•ˆํ•˜๊ณ  ์„œ ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜
10:59
to spend an afternoon freezing in place with 200 people
241
659260
3176
๊ณ ์ŠคํŠธ๋ฒ„์Šคํ„ฐ์ฆˆ์ฒ˜๋Ÿผ ์ž…๊ณ  ๋‰ด์š• ๊ณต๊ณต ๋„์„œ๊ด€์„
11:02
in the Grand Central terminal
242
662460
1656
๋›ฐ์–ด๋‹ค๋‹ˆ๋ฉด์„œ ์˜คํ›„๋ฅผ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ ๋˜ํ•œ
11:04
or dressing up like a ghostbuster
243
664140
2296
11:06
and running through the New York Public Library.
244
666460
2256
๋ฌด์—‡๋ณด๋‹ค ์ ์ ˆํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11:08
(Laughter)
245
668740
2096
(์›ƒ์Œ)
11:10
Or listening to the same MP3 as 3,000 other people
246
670860
3216
์•„๋‹ˆ๋ฉด ๊ณต์›์—์„œ ์‚ผ์ฒœ ๋ช…์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜
๋˜‘๊ฐ™์€ ์Œ์•…์„ ๋“ค์œผ๋ฉด์„œ ์•„๋ฌด ์†Œ๋ฆฌ์—†์ด ์ถค์„ ์ถ”๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜
11:14
and dancing silently in a park,
247
674100
2136
11:16
or bursting into song in a grocery store
248
676260
2176
์ฆ‰ํฅ์ ์ธ ๋ฎค์ง€์ปฌ์˜ ์ผ๋ถ€์ธ ๊ฒƒ ๋งˆ๋ƒฅ
11:18
as part of a spontaneous musical,
249
678460
2216
์‹๋ฃŒํ’ˆ์ ์—์„œ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ,
11:20
or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.
250
680700
3416
ํ˜น์€ ์ •์žฅ์„ ์ž…๊ณ  ์ฝ”๋‹ˆ ์•„์ผ๋žœ๋“œ์˜ ๋ฐ”๋‹ค์— ๋›ฐ์–ด๋“œ๋Š” ๊ฒƒ ๋“ฑ๋„์š”
์–ด๋ฆด ๋•Œ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์€ ๋†€๋ผ๊ณ  ๋ฐฐ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
11:24
(Laughter)
251
684140
1416
11:25
You know, as kids, we're taught to play.
252
685580
1936
์™œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋†€์•„์•ผ ํ•˜๋Š”์ง€ ์ด์œ ๋Š” ๋“ค์€ ์ ์ด ์—†์ฃ .
11:27
And we're never given a reason why we should play.
253
687540
2376
๋†€์ด๊ฐ€ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์€ ๊ทธ๋ƒฅ ๋ฐ›์•„ ๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
11:29
It's just acceptable that play is a good thing.
254
689940
2216
์ €๋Š” ๊ทธ๊ฒŒ ์ผ์ข…์˜ ImprovEverywhere์˜ ๋ชฉ์ ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11:32
And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.
255
692180
2736
11:34
It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.
256
694940
3296
๋ชฉ์ ์ด ์—†๊ณ , ๋ชฉ์ ์ด ์žˆ์„ ํ•„์š”๋„ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์ฃ .
๋”ฑํžˆ ์ด์œ ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
11:38
We don't need a reason. As long as it's fun
257
698260
2016
๋ญ”๊ฐ€๊ฐ€ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๊ฒŒ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ์ƒ๊ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์ธ๋‹ค๋ฉด
11:40
and it seems like it's going to be a funny idea
258
700300
2216
11:42
and it seems like the people who witness it
259
702540
2296
๋˜ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์ธ๋‹ค๋ฉด
11:44
will also have a fun time,
260
704860
1456
์ €ํฌ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ๋„ ์ถฉ๋ถ„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11:46
then that's enough for us.
261
706340
1376
11:47
And I think, as adults, we need to learn
262
707740
2016
์–ด๋ฅธ์œผ๋กœ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋…ธ๋Š” ๋ฐ ์˜ณ๊ณ  ๊ทธ๋ฆ„์ด ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11:49
that there's no right or wrong way to play.
263
709780
2456
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
11:52
Thank you very much.
264
712260
1216
11:53
(Applause)
265
713500
3839
(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7