The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Kristine Sargsyan

Ես սկսեցի Improv Everywhere նախագիծը 10 տարի առաջ,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

երբ տեղափոխվեցի Նյու-Յորք, հետաքրքրված լինելով դերակատարմամբ և կատակերգությամբ։

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Քանի որ ես նորեկ էի քաղաքում, ես բեմին մուտք չունեի,

so I decided to create my own in public places.

ուստի որոշեցի ստեղծել իմ սեփական հանրային տարածքը։

Առաջին միջոցառումը, որը մենք պատրաստվում ենք դիտել,

So the first project we're going to take a look at

առաջին Առանց վարտիք մետրոյով ուղևորությունն է։

is the very first No Pants Subway Ride.

Այն տեղի ունեցավ 2002 թ․-ի հունվարին։

Now, this took place in January of 2002.

Այս կինը տեսահոլովակի աստղն է։

And this woman is the star of the video.

Նա գաղափար չունի, որ նկարահանվում է։

She doesn't know she's being filmed.

Նա նկարահանվում է թաքնված տեսախցիկով։

She's being filmed with a hidden camera.

Սա Նյու-Յորքի մետրոյի վեց գնացքներից մեկն է։

This is on the 6 train in New York City.

Իսկ սա առաջին կանգառն է։

And this is the first stop along the line.

Սրանք երկու դանիացի երիտասարդներ են,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

ովքեր նստել են թաքնված տեսախցիկի մոտ։

Սա ես եմ շականակագույն վերարկուով։

And that's me right there in a brown coat.

Դրսում մոտ -1°C աստիճան է։

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Ես գլխարկ եմ հագել։ Ես շարֆ եմ կապել։

Եվ այդ երիտասարդ կինը պատրաստվում է նկատել ինձ։

And the girl's going to notice me right here.

(Ծիծաղ)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Ինչպես դուք հիմա կտեսնեք, ես վարտիք չեք հագել։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Այս պահին

At this point --

նա նկատում է ինձ,

at this point she's noticed me,

բայց Նյու-Յորքի մետրոյի ցանկացած գնացքում կան տարօրինակ մարդիկ։

but in New York there's weirdos on any given train car.

Մեկ հոգին առանց վարտիքի այդքան էլ տարօրինակ չէ։

One person's not that unusual.

Նա վերադառնում է իր գիրքը կարդալուն։ Գրքի անունը դժբախտաբար «Բռնաբարում» է։

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Այսպիսով, նա նկատեց արտասովոր բան,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

բայց վերադարձավ իր սովորական կյանքին։

Now, in the meantime, I have six friends

Այս ընթացքում, իմ վեց ընկերները

who are waiting at the next six consecutive stops

սպասում են հաջորդ վեց կանգառներում իրենց ներքնազգեստներով։

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Նրանք պատրաստվում են մետրոյի նույն գնացքը մտնել մեկ առ մեկ։

Մենք ձևացնելու ենք, որ միմյանց չենք ճանաչում։

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Ձևացնելու ենք, որ դա մի դժբախտ ընդհանուր սխալ է, որ մենք գործել ենք,

forgetting our pants on this cold January day.

մոռացել ենք հագնել մեր վարտիքները այս ցուրտ հունվարյան օրը։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Laughter continues)

Այս պահին

So at this point,

she decides to put the rape book away.

աղջիկը որոշում է մի կողմ դնել գիրքը։

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Եվ մի քիչ ավելի իրազեկ լինել իր շրջապատից։

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Նույն ժամանակ, երկու դանիացի երիտասարդները, խցիկի ձախ կողմում,

նրանք ծիծաղից մեռնում են։

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Նրանց կարծիքով դա ամենածիծաղելի բանն է, որ նրանք երբևէ տեսել են։

Իսկ հիմա տեսեք, թե ինչպես է աղջիկն աչքով կապ հաստատում դանիացի տղաների հետ։

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Ես սիրում եմ այդ պահը,

And I love that moment in this video,

որովհետև մինչ այդ փորձի հանրային դառնալը,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

այն միգուցե մի քիչ վախեցնող

or something that was at least confusing to her.

կամ շփոթեցնող էր աղջկա համար։

Բայց այն պահից, երբ փորձը դարձավ հանրային,

And then, once it became a shared experience,

այն դարձավ ծիծաղելի։

it was funny and something that she could laugh at.

Այժմ գնացքը հասնում է

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

երրորդ կանգառին։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Տեսահոլովակն ամեն բան ցույց չի տալիս։

So the video won't show everything.

Նույն բանը տեղի է ունենում հաջորդ չորս կանգառներում։

This goes on for another four stops.

Ընդհանուր հաշվով յոթ երիտասարդ առանց վարտիքի գնացք են մտնում։

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Ութերորդ կանգառին, մի աղջիկ է մտնում գնացք, մի մեծ պայուսակ ձեռքին,

և հայտարարում, որ նա ունի վարտիքներ` զեղչված, մեկ հատի գինը՝ մեկ դոլար,

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

հայտարարում է այնպես կարծես նա քաղցրավենիք է վաճառում գնացքի մեջ։

Մենք բոլորս մի զույգ վարտիք գնեցինք, հագանք դրանք,

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

ասելով․ «Շնորհակալություն։ Դա հենց այն է, ինչ ինձ անհրաժեշտ էր այսօր»,

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

և ապա լքեցինք գնացքն առանց բացահայտելու թե ինչ կատարվեց,

ցրվելով բոլորս տարբեր ուղղություններով։

and went in all different directions.

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Շնորհակալություն։

Thank you.

So that's a still from the video there.

Սա մի կադր է այդ տեսահոլովակից։

And I love that girl's reaction so much.

Եվ ինձ շատ դուր է գալիս աղջկա արձագանքը։

And watching that videotape later that day

Եվ դիտելով այդ տեսահոլովակը նույն օրն ավելի ուշ,

inspired me to keep doing what I do.

ես որոշեցի շարունակել անել այն ինչ անում եմ։

Իրականում Improv Everywhere-ի նպատակը

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

հանրային վայրում տեսարաններ ստեղծելն է,

that is a positive experience for other people.

տեսարաններ, որոնք դրական ազդեցություն են ունենում այլ մարդկանց վրա։

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Դա կատակ է, բայց այնպիսի կատակ, որ մարդկանց համար լավ պատմություն է դառնում։

Աղջկա արձագանքը ոգեշնչեց ինձ

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

կազմակերպել ամենամյա երկրորդ Առանց վարտիք մետրոյով ուղևորությունը։

And we've continued to do it every year.

Եվ մենք շարունակեցինք անել այն ամեն տարի։

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Այդ հունվարին, մենք մասնակցեցինք 10րդ ամենամյա Առանց վարտիք մետրոյով ուղևորությունը

3,500 այլ մարդկանց հետ,

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

ովքեր ճանապարհորդեցին Նյու-Յորքի մետրոյում իրենց ներքնազգեստներով

քաղաքի մետրոյի գրեթե բոլոր գնացքներում։

almost every single train line in the city.

Ինչպես նաև աշխարհի 50 այլ քաղաքներում

And also in 50 other cities around the world,

մարդիկ մասնակցեցին միջոցառմանը։

people participated.

(Laughter)

(Ծիծաղ)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Երբ ես սկսեցի Upright Citizens Brigade թատրոնի դասերն այցելել

և հանդիպել այլ ստեղծարար մարդկանց, դերասանների և կատակերգների,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

ես սկսեցի մարդկանց էլ․ փոստարկի հասցեները հավաքել,

I started amassing a mailing list of people

այն մարդկանց, ովքեր ցանկանում էին նման միջոցառումների մասնակցել։

who wanted to do these types of projects.

Այդպիսով, ես կարողացա ավելի մեծ միջոցառումներ կազմակերպել։

So I could do more large-scale projects.

Մի օր ես քայլում էի Յունիոն հրապարակով

Well, one day I was walking through Union Square,

և տեսա այդ շենքը,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

որը կառուցվել էր 2005-ին։

Պատուհաններից մեկի մոտ մի աղջիկ էր պարում։

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Եվ դա շատ տարօրինակ էր,

It was very peculiar, because it was dark out,

որովհետև մութ էր, բայց նա լուսավորված էր ներսից եկող լույսով,

but she was backlit with florescent lighting.

նա կարծես բեմի վրա լիներ,

She was very much onstage

և ես չէի կարող հասկանալ, թե ինչու է նա դա անում։

and I couldn't figure out why she was doing it.

Մոտ 15 վայրկյան անց, հայտնվեց նրա ընկերուհին,

After about 15 seconds, her friend appeared --

որը թաքնված էր պատուհանից այն կողմ,

she had been hiding behind a display.

նրանք ծիծաղեցին, գրկեցին միմյանց և վազելով փախան։

They laughed, hugged each other and ran away.

Շատ նման էր, որ աղջկան պարելու մարտահրավեր էր նետվել։

Maybe she had been dared to do this.

Ես ոգեշնչվեցի դրանով։

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Նայելով շենքի ճակատային մասին, որն ավելի քան 70 պատուհան ուներ,

ես գիտեի, թե ինչ պետք է անել։

and I knew what I had to do.

(Ծիծաղ)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Այսպիսով, այս միջոցառումը կոչվեց «Ավելի հաճախ վեր նայիր»։ Մենք 70 դերասան ունեինք, բոլորը սև զգեստ էին կրում։

We had 70 actors dress in black.

Այս ամենն առանց թույլատրության էր արվում։

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Մենք չէինք տեղեկացրել խանութներին, որ գալիս ենք։

And I stood in the park giving signals.

Ես կանգնած էի զբոսայգում և նշաններ էի անում։

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Առաջին նշանից հետո բոլորը պահեցին իրենց տառերը,

որոնք միասին կազմեցին Look Up More («Ավելի հաճախ վեր նայիր»)

that spelled out "Look Up More,"

միջոցառման անունը։

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Երկրորդ նշանից հետո բոլորը սկսեցին միասին թռվռալ, շարժելով ձեռքերը և ոտքերը։

Դուք հենց հիմա կտեսնեք դա։

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Ապա սկսվեց պարը։ Բոլորը պարում էին։

Դրանից հետո սկսվեցին մենակատար պարերը, երբ միայն մեկ անձ էր պարում,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

իսկ մնացած բոլորը նրան էին մատնանշում։

(Ծիծաղ)

(Laughter)

Դրանից հետո ես ձեռքով նոր նշան արեցի,

So then I gave a new hand signal,

որ Forever 21-ում կանգնած մենակատարը սկսի պարել,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

և նա պարեց։

and he danced.

Մի շարք այլ գործողություններ կատարեցինք։

There were several other activities.

Մարդիկ ցատկում էին,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

վայր ընկնում գետնին։

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Ես կանգնած էի բոլորից թաքուն,

ձեռքս աղբի ամանի նրա դնելով և հանելով,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

նշաններ տալով։

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Եվ քանի որ սա Յունիոն Սքվերն էր, մետրոյի կայարանին շատ մոտ,

միջոցառման ավարտին հարյուրավոր մարդիկ էին հավաքվել,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

ովքեր կանգ էին առել և վեր նայել

and watched what we were doing.

և դիտել այն, ինչ մենք անում էինք։

There's a better photo of it.

Մենք ավելի լավ լուսանկար ունենք։

So that particular event was inspired by a moment

Այսպիսով, այդ մի միջոցառման համար անհրաժեշտ

ոգեշնչումը եկավ

that I happened to stumble upon.

մի պատահական դեպքից, որին ես ականատես էի եղել։

The next project I want to show

Հաջորդ նախագծի միտքը, որն ուզում եմ ցույց տալ

was given to me in an email from a stranger.

եկել է մի անծանոթից էլ․ փոստարկղի միջոցով։

A high school kid in Texas wrote me in 2006

2006 թ․-ին Տեխաս նահանգից մի դպրոցական ինձ նամակ էր ուղարկել,

and said, "You should get as many people as possible

որտեղ գրել էր․ «Դուք պետք է հավաքեք այնքան շատ մարդ, որքան հնարավոր է,

to put on blue polo shirts and khaki pants

որպեսզի նրանք կապույտ շապիկ և խաքի գույնի վարտիք հագնեն,

and go into a Best Buy and stand around."

գնան Best Buy խանութների ցանցերից մեկը և պարզապես կանգնեն այնտեղ»։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So I wrote this high school kid back immediately

Ես անմիջապես պատասխանեցի տղային,

ասելով․ «Դու միանգամայն ճիշտ ես։

and I said, "Yes, you are correct.

Կփորձեմ անել դա այս շաբաթ-կիրակի։ Շնորհակալություն»։

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Ահա և տեսահոլովակը։

So here's the video.

Այսպիսով, կրկին սա 2005 թվականն է։

So again, this is 2005.

Սա Նյու-Յորք քաղաքի Best Buy խանութն է։

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Մոտ 80 հոգի եկավ մասնակցելու միջոցառմանը,

նրանք մեկ առ մեկ մտնում էին խանութ։

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Մենք ունեինք ութ տարեկան մասնակից աղջիկ, ունեինք տաս տարեկան մասնակից աղջիկ։

Ունեինք նաև 65 տարեկան մի մարդ,

There was also a 65-year-old man who participated.

ով մասնակցեց միջոցառմանը։

So a very diverse group of people.

Այսպիսով, մարդկանց շատ տարբեր խումբ էր հավաքվել։

(Laughter)

Ես ասացի մարդկանց, «Մի աշխատեք։ Ոչ մի աշխատանք մի արեք։

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Բայց նաև առևտուր մի արեք։

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Պարզապես կանգնեք խանութում՝ մեջքով դեպի արտադրանքը»։

Now you can see the regular employees

Դուք կարող եք տեսնել աշխատողներին,

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

նրանք դեղին պիտակներ ունեն իրենց շապիկների վրա։

Մնացած բոլորը մեր դերասաններն են։

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Ծիծաղ)

The lower-level employees thought it was very funny.

Սովորական աշխատողներին դա զվարճալի թվաց։

Նրանցից ոմանք գնացին իրենց տեսախցիկները բերեցին

Several of them went to go get their camera from the break room

և նկարվեցին մեզ հետ։

and took photos with us.

Շատերը կատակում էին, փորձելով համոզել մեզ

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

հաճախորդների համար ծանր հեռուստացույցներ կրել։

to get heavy television sets for customers.

Սակայն կառավարիչները և անվտանգության պահակախումբը

The managers and the security guards, on the other hand,

չգնահատեցին կատակը։

did not find it particularly funny.

Դուք կարող եք տեսնել նրանց հոլովակի մեջ։

You can see them in this footage.

Նրանք կրում են դեղին կամ սև շապիկ։

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Մոտ 10 րոպե անց կառավարիչները

before the managers decided to dial 911.

որոշեցին զանգել 911։

(Ծիծաղ)

(Laughter)

So they started running around

Նրանք սկսեցին վազվզել խանութով,

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

բոլորին ասելով, որ ոստիկանները գալիս են, զգույշ եղեք։

And you can see the cops in this footage right here.

Ահա այստեղ դուք կարող եք տեսնել ոստիկաններին։

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Ահա մի ոստիկան, սև գույնի համազգեստով, որը նկարվում է թաքնված տեսախցիկով։

Վերջ ի վերջո, ոստիկանները ստիպված էին տեղեկացնել խանութի ղեկավարությանը,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

որ իրականում ոչ մի անօրինակ բան չկա

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

կապույտ շապիկ և խաքի գույնի վարտիք կրելու մեջ։

(Ծիծաղ)

(Laughter)

(Ծափահարություններ)

(Applause)

Շնորհակալություն։

Thank you.

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Մենք մոտ 20 րոպե խանութում էին, ուստի ուրախ էինք այն լքել։

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Կառավարիչները փորձում էին

գտնել մեր տեսախցիկները։

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Նրանց հաջողվեց բռնացնել մերոնցից մի քանիսին, ովքեր տոպրակների թաքնված տեսախցիկներ ունեին։

Բայց նրանց չհաջողվեց բռնել տղաներից մեկին,

But the one camera guy they never caught

ով խանութ էր գնացել պարզապես դատարկ երիզով,

was the guy that went in just with a blank tape

մտել էր Best Buy-ի տեսախցիկների բաժինը,

and went over to the Best Buy camera department

և օգտագործել խանութի տեսախցիկը,

and just put his tape in one of their cameras

ձևացնելով, թե գնումներ է կատարում։

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Ինձ դուր է գալիս իրենց տեխնոլոգիան իրենց իսկ դեմ օգտագործելու գաղափարը։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I think our best projects are ones that are site-specific

Կարծում եմ մեր լավագույն միջոցառումները նրանք են, որոնց հատուկ տեղ է հատկացված,

և հատուկ պատճառ։

and happen at a particular place for a reason.

Մի օր առավոտյան ես մետրոյով տեղ էի ուղևորվում։

And one morning, I was riding the subway.

Ես պիտի փոխեի գնացքս 53րդ փողոցի կանգառում,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

և այնտեղ այս երկու հսկայական շարժասանդուղքները կային։

where there are these two giant escalators.

Շատ ճնշող և լեփ լեցուն կանգառ էր։

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Ուստի ես որոշեցի մի ներկայացում կազմակերպել,

So I decided to try and stage something

որպեսզի այն ավելի ուրախ տեղ դառնա մեկ առավոտ։

that could make it as happy as possible for one morning.

Սա 2009 թվականի ձմռանն էր,

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

առավոտյան 8:30։

Բոլորը աշխատանքի էին շտապում։

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Դրսում շատ ցուրտ էր։

People are coming in from Queens,

Մարդիկ գալիս են Քուինսից,

transferring from the E train to the 6 train.

տեղափոխվելով E գնացքից 6-րդ գնացք։

And they're going up these giant escalators

Եվ նրանք օգտվում են այս հսկայական շարժասանդուղքից

իրենց աշխատանքի գնալու ճանապարհին։

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Ծիծաղ)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Շնորհակալություն։

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Ահա մեկ այլ լուսանկար, որն ավելի լավ է պատկերում կատարվածը։

He gave 2,000 high fives that day,

Այդ օրը նա 2,000 հոգու ձեռքով բարևեց,

և նա լվաց իր ձեռքերը միջացառումից հետո և առաջ,

and he washed his hands before and afterward

և չհիվանդացավ։

and did not get sick.

Դա նույնպես արվեց առանց թույլատրության,

And that was done also without permission,

չնայած, ոչ մեկի պետքը չէր։

although no one seemed to care.

Տարիների ընթացքում

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

Improv Everywhere ծրագրի հասցեին ամենահաճախ հնչող քննադատությունը,

left anonymously on YouTube comments

որը մարդիկ թողնում են YouTube-ում մեկնաբանությունների տեսքով,

is: "These people have too much time on their hands."

հետևյալն է․ «Այս մարդիկ չափից շատ ազատ ժամանակ ունեն»։

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Եվ գիտեք, ոչ բոլորին է դուր գալիս այն ամենն ինչ դուք անում եք,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

և ես վստահաբար մաշկս հաստացրել եմ այդ մեկնաբանությունների արդյունքում,

բայց հենց այդ մեկնաբանությունը միշտ դուրս չի եկել,

but that one's always bothered me,

որովհետև մենք չափից շատ ժամանակ չունենք։

because we don't have too much time on our hands.

Improv Everywhere-ի միջոցառումների մասնակիցները

The participants in Improv Everywhere events

նույնքան ազատ ժամանակ ունեն, որքան Նյու-Յորքի մյուս բոլոր բնակիչները,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

պարզապես նրանք ժամանակ առ ժամանակ որոշում են

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

անցկացնել այն արտասովոր կերպով։

You know, every Saturday and Sunday,

Գիտեք, յուրաքանչյուր շաբաթ և կիրակի,

hundreds of thousands of people each fall

յուրաքանչյուր աշուն հազարավոր մարդիկ

gather in football stadiums to watch games.

հավաքվում են մարզադաշտերում ֆուտբոլի խաղ դիտելու համար։

Եվ ես երբեք չեմ լսել, որ որևէ մեկը, նայելով մարզադաշտին, ասի․

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

«Բոլոր այդ մարդիկ, ովքեր նստած են մարզադաշտում, չափից շատ ազատ ժամանակ ունեն»։

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Եվ իհարկե դա այսպես չէ։

And of course they don't.

Մարզադաշտում ֆուտբոլ նայելը շաբաթ-կիրակին անցկացնելու

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

հիանալի ձև է։

watching a football game in a stadium.

Բայց ես նաև կարծում եմ, որ ընդունելի է

But I think it's also a perfectly valid way

օրն անցկացնել 200 այլ մարդու հետ անշարժ կանգ առնելով

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

Grand Central տերմինալում,

in the Grand Central terminal

կամ հագնվելով որպես ուրվականներ որսողներ,

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

և վազվզելով Նյու-Յորքի հանրային գրադարանում։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Կամ լսելով նույն MP3 երգը 3,000 մարդկանց հետ,

և անձայն պարելով այգում,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

կամ մթերային խանութում

as part of a spontaneous musical,

տարերային մի մյուզիքլ ներկայացնելով,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

կամ Coney Island-ում պաշտոնական հագուստ հագած ջուրն ընկղմվելով։

Գիտեք, երբ մենք փոքր ենք, մեզ սովորեցնում են խաղալ։

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Մեզ երբևէ պատճառ չեն ասում, թե ինչու մենք պետք է խաղանք։

And we're never given a reason why we should play.

Պարզապես ընդունված է, որ խաղալը լավ բան է։

It's just acceptable that play is a good thing.

Ես կարծում եմ, որ դա Improv Everywhere-ի իմաստն է։

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Այն որ իմաստ չկա, և որ պետք էլ չէ, որ այն լինի։

Մեզ պատճառ պետք չէ։

We don't need a reason. As long as it's fun

Քանի դեռ սա զվարճալի է,

and it seems like it's going to be a funny idea

և գաղափարն էլ զվարճալի է,

and it seems like the people who witness it

և մարդիկ, ովքեր ականտես կլինեն դրան, նույնպես հաճույք կստանան,

will also have a fun time,

այդքանը մեզ համար բավական է։

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Կարծում եմ, մենք, որպես մեծահասակներ, պետք է սովորենք,

that there's no right or wrong way to play.

որ խաղալու ճիշտ կամ սխալ ձև չկա։

Շատ շնորհակալություն։

Thank you very much.

(Applause)

(Ծափահարություններ)