The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Amalia Kokkinaki

Ξεκίνησα την ομάδα Αυτοσχεδιασμός Παντού πριν από 10 χρόνια περίπου

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη για να ασχοληθώ με την υποκριτική και την κωμωδία.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Καθώς ήμουν νεοφερμένος στην πόλη, δεν είχα πρόσβαση σε κάποια σκηνή

so I decided to create my own in public places.

κι έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου σε δημόσιους χώρους.

Το πρώτο εγχείρημα που θα σας δείξω

So the first project we're going to take a look at

είναι η πρώτη Ημέρα Χωρίς Παντελόνι στο Μετρό.

is the very first No Pants Subway Ride.

Έγινε τον Ιανουάριο του 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Και αυτή η γυναίκα είναι η πρωταγωνίστρια του βίντεο.

And this woman is the star of the video.

Δεν ξέρει ότι την κινηματογραφούμε.

She doesn't know she's being filmed.

Έχουμε κρύψει την κάμερα.

She's being filmed with a hidden camera.

Είναι στο τρένο 6 στη Νέα Υόρκη.

This is on the 6 train in New York City.

Και εδώ είναι η πρώτη στάση της διαδρομής.

And this is the first stop along the line.

Αυτοί είναι δύο Δανοί

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

που κάθισαν δίπλα στην κρυμμένη κάμερα.

Κι αυτός είμαι εγώ με το καφέ παλτό.

And that's me right there in a brown coat.

Έξω έχει υπό το μηδέν.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Φοράω καπέλο. Φοράω κασκολ.

Και τώρα η κοπέλα με προσέχει.

And the girl's going to notice me right here.

(Γέλια)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Όπως βλέπετε, δεν φοράω παντελόνι.

(Laughter)

(Γέλια)

Σε αυτό το σημείο --

At this point --

σε αυτό το σημείο με έχει προσέξει

at this point she's noticed me,

αλλά στη Νέα Υόρκη τα βαγόνια είναι γεμάτα περίεργους.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Δεν είναι κάτι σπάνιο.

One person's not that unusual.

Συνεχίζει να διαβάζει το βιβλίο της, το οποίο έχει τον ατυχή τίτλο "Βιασμός".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Γέλια)

(Laughter)

Πρόσεξε λοιπόν η κοπέλα το περίεργο φαινόμενο

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

αλλά επέστρεψε στη φυσιολογική ζωή της.

Now, in the meantime, I have six friends

Εντωμεταξύ, έξι φίλοι μου

who are waiting at the next six consecutive stops

περιμένουν στους έξι επόμενους σταθμούς, επίσης με τα εσώρουχά τους.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Θα μπουν στο ίδιο βαγόνι ένας-ένας με τη σειρά.

Θα κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Και θα συμπεριφερθούμε σαν να

forgetting our pants on this cold January day.

έτυχε δυστυχώς να ξεχάσουμε το παντελόνι μας μια κρύα μέρα του Ιανουαρίου.

(Laughter)

(Γέλια)

(Laughter continues)

Εδώ λοιπόν,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

αποφασίζει να μαζέψει το βιβλίο με τον βιασμό.

(Γέλια)

(Laughter)

Και να έχει το νου της.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Εντωμεταξύ, οι δυο Δανοί αριστερά από την κάμερα,

έχουν λυθεί στα γέλια.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Το θεωρούν το πιο αστείο θέαμα που έχουν δει ποτέ.

Δείτε την εδώ που τους κοιτάζει.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Γέλια)

Μου αρέσει πολύ αυτό το σημείο του βίντεο

And I love that moment in this video,

επειδή μέχρι η εμπειρία να γίνει συλλογική,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

ήταν μάλλον κάπως τρομακτική

or something that was at least confusing to her.

ή τουλάχιστον κάπως περίεργη για την κοπέλα.

Αλλά μόλις έγινε κοινή εμπειρία,

And then, once it became a shared experience,

έγινε αστεία, και κάτι με το οποίο θα μπορούσε να γελάσει.

it was funny and something that she could laugh at.

Το τρένο φτάνει τώρα

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

στην τρίτη στάση της γραμμής 6.

(Laughter)

(Γέλια)

Το βίντεο δεν θα τα δείξει όλα.

So the video won't show everything.

Η ιστορία συνεχίζεται για άλλες τέσσερις στάσεις.

This goes on for another four stops.

Συνολικά επτά άντρες μπήκαν ανώνυμα με τα εσώρουχά τους.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Στην όγδοη στάση, μπήκε μια κοπέλα με έναν τεράστιο σάκο

και είπε ότι πουλούσε παντελόνια προς ένα δολάριο --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

όπως αυτοί που πουλάνε μπαταρίες ή γλυκά στο τρένο.

Και πολύ σοβαρά, αγοράσαμε όλοι από ένα παντελόνι, το φορέσαμε,

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

και είπαμε, "Χίλια ευχαριστώ, ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν σήμερα"

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

και ύστερα βγήκαμε χωρίς να αποκαλύψουμε περί τίνος επρόκειτο

και πήρε ο καθένας τον δρόμο του.

and went in all different directions.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Εδώ βλέπουμε μια φωτογραφία που πήραμε από το βίντεο.

And I love that girl's reaction so much.

Μου αρέσει η αντίδραση της κοπέλα τόσο πολύ

And watching that videotape later that day

Λίγο αργότερα την ίδια μέρα είδα την ταινία

inspired me to keep doing what I do.

και μου έδωσε το κίνητρο να συνεχίσω αυτό που κάνω.

Και πραγματικά, ένας από τους στόχους του Αυτοσχεδιασμός Παντού

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

είναι να δημιουργήσει μια σκηνή σε δημόσιο χώρο

that is a positive experience for other people.

που θα αποτελέσει θετική εμπειρία για άλλους ανθρώπους.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Είναι μεν φάρσα αλλά μια φάρσα που μετά θα διηγείσαι σαν μια υπέροχη ιστορία.

Η αντίδραση της κοπέλας με ενέπνευσε

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

να κάνω και δεύτερη χρονιά την Ημέρα Χωρίς Παντελόνι στο Μετρό.

And we've continued to do it every year.

Και το καθιερώσαμε κάθε χρόνο.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Φέτος τον Ιανουάριο, ήταν η 10η επέτειος της Ημέρας Χωρίς Παντελόνι στο Μετρό

όπου 3.500 διαφορετικοί μεταξύ τους άνθρωποι

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

μπήκαν στο τρένο της Νέας Υόρκης φορώντας τα εσώρουχά τους --

σχεδόν σε κάθε γραμμή της πόλης.

almost every single train line in the city.

Και σε άλλες 50 πόλεις ανά τον κόσμο,

And also in 50 other cities around the world,

είχαμε επίσης συμμετοχή.

people participated.

(Laughter)

(Γέλια)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Ξεκινώντας μαθήματα αυτοσχεδιασμού στο θέατρο Άπραϊτ Σίτιζενς Μπριγκέιτ

και γνωρίζοντας δημιουργικούς ανθρώπους, ηθοποιούς και κωμικούς,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

άρχισα να συγκεντρώνω τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις

I started amassing a mailing list of people

ατόμων που ήθελαν να συμμετάσχουν σε κάτι αντίστοιχο.

who wanted to do these types of projects.

Για να μπορώ να κάνω παρόμοια εγχειρήματα σε μεγαλύτερη κλίμακα

So I could do more large-scale projects.

Μια μέρα λοιπόν περπατούσα στην Γιούνιον Σκουέρ

Well, one day I was walking through Union Square,

και είδα αυτό το κτίριο

and I saw this building, which had just been built in 2005.

που μόλις είχε χτιστεί το 2005.

Σε ένα παράθυρο είδα μια κοπέλα που χόρευε.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Και ήταν πολύ παράξενο

It was very peculiar, because it was dark out,

διότι ήταν σκοτάδι έξω αλλά εκείνη φωτιζόταν από πίσω

but she was backlit with florescent lighting.

σαν να έπαιζε πάνω σε σκηνή

She was very much onstage

χωρίς να καταλαβαίνω γιατί το έκανε.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα, εμφανίστηκε η φίλη της --

After about 15 seconds, her friend appeared --

που κρυβόταν πίσω από μια βιτρίνα --

she had been hiding behind a display.

και γέλασαν και αγκαλιάστηκαν και ύστερα έφυγαν τρέχοντας.

They laughed, hugged each other and ran away.

Άρα μάλλον κάποιος την είχε προκαλέσει να το κάνει.

Maybe she had been dared to do this.

Και αυτό με ενέπνευσε.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Βλέποντας ολόκληρη την πρόσοψη -- 70 παράθυρα συνολικά --

ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

and I knew what I had to do.

(Γέλια)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Ονόμασα το εγχείρημα αυτό, Κοίταζε Ψηλά Περισσότερο. 70 ηθοποιοί ντύθηκαν στα μαύρα.

We had 70 actors dress in black.

Δεν πήραμε καμία άδεια.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Δεν ενημερώσαμε τα καταστήματα ότι θα πηγαίναμε.

And I stood in the park giving signals.

Κι εγώ ήμουν στο πάρκο και έδινα το σήμα.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Το πρώτο σήμα ήταν να κρατήσουν όλοι ψηλά αυτά τα τεράστια γράμματα

που έγραφαν "Κοίταζε Ψηλά Περισσότερο",

that spelled out "Look Up More,"

το όνομα του εγχειρήματος.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Το δεύτερο σήμα ήταν για να αρχίσουν όλοι να χοροπηδάνε.

Βλέπετε εδώ που ξεκινάνε.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Γέλια)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Και μετά χορός. Ξεκίνησαν όλοι να χορεύουν.

Και μετά ήταν τα σόλο, όπου χόρευε μόνο ένας

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

και οι άλλοι τον έδειχναν.

(Γέλια)

(Laughter)

Ύστερα έδωσα ένα νέο σήμα με το χέρι,

So then I gave a new hand signal,

για τον επόμενο σολίστα στο μαγαζί Φορέβερ 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

που χόρεψε και αυτός.

and he danced.

Έγιναν και διάφορα άλλα πράγματα.

There were several other activities.

Άλλοι χοροπηδούσαν πάνω κάτω,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

άλλοι έπεφταν στο πάτωμα.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Κι εγώ στεκόμουν χωρίς να με ξέρει κανείς φορώντας τη φόρμα μου,

βάζοντας και βγάζοντας το χέρι μου σε έναν κάδο σκουπιδιών

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

για να δίνω το σήμα να συνεχίσουν.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Και επειδή ήμασταν στο πάρκο της Γιούνιον Σκουέρ, ακριβώς δίπλα σε έναν σταθμό του μετρό,

μέχρι να τελειώσουμε είχαν μαζευτεί εκατοντάδες άνθρωποι

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

που σταματούσαν και κοιτούσαν ψηλά

and watched what we were doing.

και παρακολουθούσαν τι κάναμε.

There's a better photo of it.

Αυτή η φωτογραφία είναι καλύτερη.

So that particular event was inspired by a moment

Αυτή λοιπόν η δράση

προέκυψε από μια στιμή

that I happened to stumble upon.

της οποίας έγινα μάρτυρας τυχαία.

The next project I want to show

Την επόμενη ιδέα που θα σας δείξω

was given to me in an email from a stranger.

μου την έστειλε ένας άγνωστος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Ένας μαθητής γυμνασίου από το Τέξας μου έγραψε το 2006

and said, "You should get as many people as possible

και είπε, "Πρέπει να μαζέψεις όσους περισσότερους μπορείς

to put on blue polo shirts and khaki pants

με μπλε μπλούζα και μπεζ παντελόνι

and go into a Best Buy and stand around."

και να τους στείλεις σε ένα κατάστημα Μπεστ Μπάι".

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I wrote this high school kid back immediately

Απάντησα αμέσως στο παιδί αυτό

και του είπα, "Ναι, έχεις δίκιο.

and I said, "Yes, you are correct.

Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω το σαββατοκύριακο. Σε ευχαριστώ".

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Και να το βίντεο.

So here's the video.

Είμαστε και πάλι στο 2005.

So again, this is 2005.

Αυτό είναι το Μπεστ Μπάι στη Νέα Υόρκη.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Εμφανίστηκαν περίπου 80 άνθρωποι για να συμμετάσχουν,

οι οποίοι μπαίνουν ένας-ένας.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Ήρθε ένα οκτάχρονο κορίτσι, ένα δεκάχρονο κορίτσι.

Ένας κύριος 65 ετών

There was also a 65-year-old man who participated.

συμμετείχε και αυτός.

So a very diverse group of people.

Άνθρωποι τελείως διαφορετικοί μεταξύ τους.

(Laughter)

Και τους είπα, "Μην δουλεύετε. Μην κάνετε ότι δουλεύετε.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Αλλά και μην ψωνίζετε.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Να στέκεστε κάπου και να μην κοιτάτε τα προϊόντα".

Now you can see the regular employees

Οι κανονικοί υπάλληλοι

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

ξεχωρίζουν από τις κίτρινες ετικέτες πάνω στην μπλούζα.

Όλοι οι άλλοι είναι οι ηθοποιοί μας.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Γέλια)

The lower-level employees thought it was very funny.

Οι χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι το βρήκαν πολύ αστείο.

Και πολλοί πήγαν να πάρουν τις φωτογραφικές μηχανές τους από τις τσάντες τους

Several of them went to go get their camera from the break room

για βγουν φωτογραφία μαζί μας.

and took photos with us.

Πολλοί αστειεύτηκαν μαζί μας και προσπάθησαν να μας κάνουν

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

να κουβαλήσουμε βαριές τηλεοράσεις για τους πελάτες.

to get heavy television sets for customers.

Οι υπεύθυνοι και οι φύλακες όμως,

The managers and the security guards, on the other hand,

δεν το βρήκαν ιδιαίτερα αστείο.

did not find it particularly funny.

Τους βλέπετε εδώ.

You can see them in this footage.

Φοράνε ή κίτρινη ή μαύρη μπλούζα.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Και μετά από 10 λεπτά περίπου

before the managers decided to dial 911.

οι υπεύθυνοι αποφάσισαν να καλέσουν την αστυνομία.

(Γέλια)

(Laughter)

So they started running around

Άρχισαν λοιπόν να τρέχουν παντού

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

και να λένε σε όλους ότι ερχόταν η αστυνομία και να προσέχουμε.

And you can see the cops in this footage right here.

Εδώ βλέπετε τους αστυνομικούς.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Εδώ είναι ένας αστυνομικός με μαύρα, που τον τραβάει μια κρυμμένη κάμερα.

Τελικά, η αστυνομία αναγκάστηκε να ενημερώσει τη διεύθυνση του Μπεστ Μπάι

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν παράνομο

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

να φοράει κανείς μπλε μπλούζα και μπεζ παντελόνι.

(Γέλια)

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Ήμασταν στο κατάστημα 20 λεπτά και χαρήκαμε που φύγαμε.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Οι υπεύθυνοι προσπάθησαν επίσης

να βρουν τις κάμερες που είχαμε.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Και έπιασαν μερικούς που τις είχαν κρύψει στους σάκους τους.

Αλλά η μία κάμερα που δεν βρήκαν ποτέ

But the one camera guy they never caught

ήταν ενός ανθρώπου που συμμετείχε, ο οποίος είχε μαζί του μια άδεια κασέτα,

was the guy that went in just with a blank tape

πήγε στο τμήμα του καταστήματος με τις κάμερες

and went over to the Best Buy camera department

και την έβαλε σε μία από τις κάμερες που υπήρχαν

and just put his tape in one of their cameras

και έκανε ότι ψώνιζε.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Μου αρέσει η ιδέα ότι χρησιμοποιήσαμε τη δική τους τεχνολογία εναντίον τους.

(Laughter)

(Γέλια)

I think our best projects are ones that are site-specific

Πιστεύω ότι οι καλύτερες δράσεις μας είναι αυτές που γίνονται σε συγκεκριμένα μέρη

και για συγκεκριμένο λόγο.

and happen at a particular place for a reason.

Ένα πρωί, είχα πάρει το μετρό.

And one morning, I was riding the subway.

Θα άλλαζα στον σταθμό της 53ης Οδού,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

εκεί όπου βρίσκονται αυτές οι δύο γιγάντιες κυλιόμενες σκάλες.

where there are these two giant escalators.

Είναι πολύ καταθλιπτικό μέρος το πρωί, γίνεται το αδιαχώρητο.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Αποφάσισα λοιπόν να στήσω μια σκηνή

So I decided to try and stage something

που θα έδινε χαρά στο σημείο εκείνο για ένα πρωί.

that could make it as happy as possible for one morning.

Ήταν το χειμώνα του 2009 --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 το πρωί.

Την πρωινή ώρα αιχμής.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Έξω είχε πολύ κρύο.

People are coming in from Queens,

Ο κόσμος ερχόταν από το Κουίνς,

transferring from the E train to the 6 train.

άλλαζε από το τρένο Ε στο τρένο 6.

And they're going up these giant escalators

Και ανέβαινε τις γιγάντιες κυλιόμενες

καθ' οδόν για τη δουλειά του.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Γέλια)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Σε αυτήν τη φωτογραφία φαίνεται καλύτερα κάπως.

He gave 2,000 high fives that day,

Αυτός ο άντρας έκανε 2.000 χειραψίες εκείνη την ημέρα

και έπλυνε τα χέρια του πριν και μετά

and he washed his hands before and afterward

και δεν αρρώστησε.

and did not get sick.

Ούτε εδώ είχαμε πάρει άδεια,

And that was done also without permission,

αν και δεν φάνηκε να απασχολεί κανέναν.

although no one seemed to care.

Στη διάρκεια των ετών,

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

μια από τις συχνότερες επικρίσεις που δέχεται ο Αυτοσχεδιασμός Παντού

left anonymously on YouTube comments

από ανώνυμα σχόλια στο YouTube,

is: "These people have too much time on their hands."

είναι η εξής: "Όλοι αυτοί πρέπει να έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Ξέρετε, δεν αρέσει πάντα σε όλους αυτό που κάνεις

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

και έχω αποκτήσει ανοσία πλέον χάρη σε αυτά τα διαδικτυακά σχόλια

αλλά το συγκεκριμένο πάντα με ενοχλούσε

but that one's always bothered me,

επειδή δεν έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο διαθέσιμο.

because we don't have too much time on our hands.

Οι συμμετέχοντες σε δράσεις του Αυτοσχεδιασμός Παντού

The participants in Improv Everywhere events

έχουν τον ίδιο ελεύθερο χρόνο με τους υπόλοιπους Νεοϋορκέζους,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

απλά κάποιες φορές επιλέγουν

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

να τον περάσουν με ασυνήθιστο τρόπο.

You know, every Saturday and Sunday,

Ξέρετε ότι κάθε Σάββατο και Κυριακή

hundreds of thousands of people each fall

το φθινόπωρο, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

gather in football stadiums to watch games.

πηγαίνουν στο γήπεδο να δουν αγώνες.

Ποτέ δεν είδα κάποιον να σχολιάζει, βλέποντας έναν ποδοσφαιρικό αγώνα,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

"Κοίτα όλους αυτούς στις κερκίδες, πρέπει να έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο".

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Φυσικά δεν έχουν.

And of course they don't.

Είναι ένας πάρα πολύ ωραίος τρόπος να περάσεις το απόγευμα του σαββατοκύριακου,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

παρακολουθώντας έναν αγώνα στο γήπεδο.

watching a football game in a stadium.

Εξίσου όμως ωραίος τρόπος

But I think it's also a perfectly valid way

είναι να περάσεις ένα απόγευμα ακίνητος σαν άγαλμα μαζί με 200 ανθρώπους

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

στον Κεντρικό Σιδηροδρομικό Σταθμό

in the Grand Central terminal

ή ντυμένος κυνηγός φαντασμάτων

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

τρέχοντας μέσα στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.

(Laughter)

(Γέλια)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Ή ακούγοντας το ίδιο ΜΡ3 με άλλους 3.000 ανθρώπους

και χορεύοντας σιωπηλά στο πάρκο

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

ή τραγουδώντας ένα τραγούδι μέσα στο σούπερ μάρκετ

as part of a spontaneous musical,

στο πλαίσιο ενός αυθόρμητου μιούζικαλ

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

ή βουτώντας στον ωκεανό στο Κόνι Άιλαντ ντυμένος με τα καλά σου.

Όταν ήμασταν παιδιά, μας έμαθαν να παίζουμε.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Και δεν μας έδωσαν ποτέ τον λόγο για τον οποίο πρέπει να παίζουμε.

And we're never given a reason why we should play.

Απλώς το παιχνίδι είναι αποδεκτό σαν κάτι καλό.

It's just acceptable that play is a good thing.

Και αυτό πιστεύω ότι είναι ο σκοπός του Αυτοσχεδιασμός Παντού.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Το γεγονός ότι δεν υπάρχει σκοπός και δεν χρειάζεται να υπάρχει.

Δεν χρειαζόμαστε κάποια αιτία.

We don't need a reason. As long as it's fun

Φτάνει να διασκεδάζουμε,

and it seems like it's going to be a funny idea

φτάνει να είναι μια αστεία ιδέα,

and it seems like the people who witness it

φτάνει να διασκεδάζουν και όλοι όσοι παρακολουθούν,

will also have a fun time,

αυτό μας αρκεί.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Νομίζω ότι ως ενήλικες πρέπει να μάθουμε

that there's no right or wrong way to play.

ότι δεν υπάρχει σωστός ή λάθος τρόπος να παίζουμε.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)