The shared experience of absurdity | Charlie Todd

المترجم: Salah Almhamdi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

لقد أنشأت إمبروف أفريوير (ارتجل أينما كان) منذ حوالي 10 سنوات

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

عندما انتقلت إلى مدينة نيويورك وقد صاحبني اهتمام بالتمثيل والكوميديا.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة،

so I decided to create my own in public places.

لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

وبالتالي المشروع الأول الذي سنلقي عليه نظرة

So the first project we're going to take a look at

هو أول "ركوب قطار أنفاق دون سراويل" من نوعه.

is the very first No Pants Subway Ride.

وقد حدث هذا في يناير من سنة 2002.

Now, this took place in January of 2002.

وهذه المرأة هي نجمة الفيديو.

And this woman is the star of the video.

هي لا تعرف أنه يقع تصويرها.

She doesn't know she's being filmed.

يقع تصويرها بواسطة كاميرا مخفية.

She's being filmed with a hidden camera.

هذا في القطار 6 في مدينة نيويورك.

This is on the 6 train in New York City.

وهذه أول محطة وقوف في الخط.

And this is the first stop along the line.

وهذان شابان دانماركيان

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

قدما وجلسا بجانب الكاميرا المخفية.

وذلك أنا مرتديا معطفا بنيا.

And that's me right there in a brown coat.

إنها حوالي 1- درجة مائوية في الخارج.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

أنا أرتدي قبعة وكذلك وشاح.

وستلحظني الفتاة التي توجد هناك.

And the girl's going to notice me right here.

(ضحك)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

وكما سترون الآن فأنا لست مرتديا سروالا.

(Laughter)

(ضحك)

وفي هذه اللحظة --

At this point --

في هذه اللحظة لحظتني،

at this point she's noticed me,

لكن يوجد في نيويورك غريبو أطوار في أي عربة قطار.

but in New York there's weirdos on any given train car.

أنا شخص لست غريبا إلى هذه الدرجة.

One person's not that unusual.

عادت لقراءة كتابها الذي لسوء الحظ إسمه "اغتصاب".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(ضحك)

(Laughter)

أخيرا لحظت الشيء الغريب،

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

لكنها رجعت لحياتها المعتادة.

Now, in the meantime, I have six friends

الآن في نفس الوقت لدي ستة أصدقاء

who are waiting at the next six consecutive stops

ينتظرون عند محطات التوقف الست المتتالية مرتدين ملابسهم الداخلية أيضا.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

سيلجون لهذه العربة الواحد تلو الآخر.

سنتصرف كما لو أننا لا يعرف الواحد منا الآخر.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم،

forgetting our pants on this cold January day.

بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

(Laughter)

(ضحك)

(Laughter continues)

في هذه اللحظة،

So at this point,

she decides to put the rape book away.

قررت أن تترك كتاب "الإغتصاب" جانبا.

(ضحك)

(Laughter)

وتقرر أن تكون واعية أكثر بما يحيط بها.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

الآن في هذا الوقت، الشابان الدنماركيان اللذان على يسار الكاميرا

يتداعيان من الضحك.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

يعتقدان أنه أكثر شيئ مضحك رأوه على الإطلاق.

وراقبوها تنظر إليهما مباشرة الآن.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(ضحك)

وأحب تلك اللحظة في هذا الفيديو،

And I love that moment in this video,

لأنها قبل أن تصبح تجربة مشتركة،

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

كانت مخيفة قليلا نوعا ما،

or something that was at least confusing to her.

أو شيئا على الأقل محيرا لها.

وبعد ذلك عندما أصبحت تجربة مشتركة،

And then, once it became a shared experience,

كانت ممتعة و مثيرة لضحكها.

it was funny and something that she could laugh at.

يمر القطار نحو

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

محطة الوقوف الثالث في الخط 6.

(Laughter)

(ضحك)

وبالطبع لن يظهر الفيديو كل شيئ.

So the video won't show everything.

ويستمر الموقف هكذا لأربعة محطات أخرى.

This goes on for another four stops.

ودخل ما مُجمله سبعة شبان لا يعرفون بعضهم بملابسهم الداخلية.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

وفي محطة الوقوف الثامنة، دخلت فتاة حاملة كيس قماش ضخم

وأعلنت أن لديها سراويل للبيع بدولار --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

مثلما يمكنك بيع بطاريات أو حلويات في القطار.

اشترينا جميعا سراويل وارتديناها

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،"

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث

وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

and went in all different directions.

(Applause)

(تصفيق)

شكرا لكم.

Thank you.

So that's a still from the video there.

وهذه لقطة ثابتة من الفيديو الذي صُور هناك.

And I love that girl's reaction so much.

واُحب كثيرا ردة فعل تلك الفتاة.

And watching that videotape later that day

ومشاهدة شريط الفيديو ذاك

inspired me to keep doing what I do.

ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

وفي الحقيقة فإن أهم الأشياء في "إمبروف أفريوير"

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

هي إحداث مشهد في مكان عام

that is a positive experience for other people.

إنها تجربة ايجابية للأشخاص الآخرين.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

وألهمتني ردة فعلها

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

للقيام بنسخة سنوية ثانية من "ركوب قطار الأنفاق دون سراويل"

And we've continued to do it every year.

واستمرينا في القيام به كل سنة.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

في يناير من هذه السنة، قمنا بالنسخة السنوية العاشرة من "ركوب قطار الأنفاق دون سراويل"

حيث أن مجموعة متنوعة تضم 3500 شخصا

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

ركبت القطار بملابسها الداخلية في نيويورك --

مغطية تقريبا كل خط قطار في المدينة.

almost every single train line in the city.

وأيضا في 50 مدينة أخرى حول العالم

And also in 50 other cities around the world,

شارك الناس.

people participated.

(Laughter)

(ضحك)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

عندما بدأت آخذ دروس ارتجال في مسرح آبرايت سيتيزنز بريغايد ثياتير

وملتقيا بأشخاص مبدعين آخرين ومؤديي عروض وممثلين كوميديين آخرين

and meeting other creative people and other performers and comedians,

بدأت أجمع قائمة عناوين

I started amassing a mailing list of people

أشخاص يريدون القيام بهذه الأنواع من المشاريع.

who wanted to do these types of projects.

وبالتالي أمكنني القيام بمشاريع أخرى كبيرة الحجم.

So I could do more large-scale projects.

حسنا، في أحد الأيام كنت أمشي عبر ميدان يونيون سكوير،

Well, one day I was walking through Union Square,

ورأيت هذا المبنى،

and I saw this building, which had just been built in 2005.

الذي كان قد تم تشييده لتوّه في 2005.

وكان هناك فتاة في أحد النوافذ وكانت ترقص.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

وكان مشهدا غير مألوف تماما،

It was very peculiar, because it was dark out,

لأنها كانت مظلمة خارج المبنى ولكنها كانت مضاءة من ورائها بضوء النيون،

but she was backlit with florescent lighting.

وكأنها تمثل فوق خشبة مسرح،

She was very much onstage

ولم أستطع أن أحزر لماذا تقوم بذلك.

and I couldn't figure out why she was doing it.

بعد حوالي 15 ثانية، ظهر صديقها --

After about 15 seconds, her friend appeared --

كانت مختبأة خلف شاشة --

she had been hiding behind a display.

وضحكا واحتضن كل منهم الآخر وجريا.

They laughed, hugged each other and ran away.

وبدا الأمر كأنها قد تجرأت على القيام بذلك.

Maybe she had been dared to do this.

وألهمني ذلك.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

كنت ناظرا للواجهة الجملية -- كان هناك 70 نافذة كبيرة --

وعرفت ماذا وجب علي أن أفعل.

and I knew what I had to do.

(ضحك)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

إذن يُدعى المشروع "اُنظر بتمعن أكثر". لدينا 70 ممثلا بثوب أسود.

We had 70 actors dress in black.

كان هذا غير مسموح به تماما.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

لم ندع المتاجر تعلم أننا قادمون.

And I stood in the park giving signals.

ووقفت في المنتزه معطيا إشارات.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

كانت الإشارة الأولى أن يرفع كل شخص هذه الأحرف ذات الأربع أقدام طولا

التي كانت تقع تُكتب "اُنظر بتمعن أكثر"،

that spelled out "Look Up More,"

إسم المشروع.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

كانت الإشارة الثانية أن يقوم الأفراد معا بقفزات باستعمال اليدين والرجلين.

ترون ذلك يبدأ هنا.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(ضحك)

And then we had dancing. We had everyone dance.

ثم كان لدينا الرقص. كان كل شخص يرقص.

ثم كان لدينا رقصات انفرادية حيث من المفترض أن يرقص شخص واحد فقط

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

وأشار لهم كل شخص.

(ضحك)

(Laughter)

ثم قدّمت إشارة باليد،

So then I gave a new hand signal,

أشّرت الراقص الانفرادي التالي في أسفل متجر فوريفر 21،

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

ورقص.

and he danced.

كانت هناك بعض الأنشطة الأخرى.

There were several other activities.

كان لدينا أشخاص يقفزون لأعلى ولأسفل،

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

أشخاص يسقطون على الأرضية.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

وكنت واقفا دون أن يعرفني أحد ومرتديا قميصا صوفيا،

واضعا يدي داخل وخارج سلة قمامة

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

لأؤشر لهم بالتقدم.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

ولأنه كان في يونيون سكوير بارك قرب محطة قطار أنفاق،

كان هناك مئات من الأشخاص الذين في النهاية

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

توقفوا ونظروا لأعلى

and watched what we were doing.

وشاهَدوا ما قمنا به.

There's a better photo of it.

هناك صورة أفضل له.

So that particular event was inspired by a moment

إذن تلك الفعالية المعينة

كانت مستلهمة من لحظة

that I happened to stumble upon.

حدث وأن تعرضت إليها بالصدفة.

The next project I want to show

المشروع التالي الذي أريد أن أعرضه

was given to me in an email from a stranger.

قُدّم لي في بريد إلكتروني من شخص مجهول.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

كاتبني طفل في الثانوية من تكساس في 2006

and said, "You should get as many people as possible

وقال: "يجب أن تجلب أكبر عدد ممكن من الناس

to put on blue polo shirts and khaki pants

ليرتدوا قمصان بولو زرقاء وسراويل بلون الكاكي

and go into a Best Buy and stand around."

ويذهبوا لأحد متاجر "باست باي" ويهيموا هناك."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I wrote this high school kid back immediately

لذلك كاتبت طفل الثانوية هذا فورا،

وقلت: "نعم، أنت على صواب.

and I said, "Yes, you are correct.

اعتقد أنني سأحاول القيام بذلك في نهاية الأسبوع. شكرا لك."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

إذن هاهو الفيديو.

So here's the video.

وأيضا، هذه سنة 2005.

So again, this is 2005.

هذا متجر باست باي في مدينة نيويورك.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

كان لدينا حوالي 80 شخصا حضروا ليشاركو،

ودخلوا الواحد تلو الآخر.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

كانت هناك بنت ذات ثمان سنوات وأخرى ذات عشر سنوات.

كان هناك أيضا شخصا ذو 65 سنة

There was also a 65-year-old man who participated.

قام بالمشاركة.

So a very diverse group of people.

وبالتالي كانت هناك مجموعة متنوعة من الناس.

(Laughter)

وقلت للأشخاص: "لا تعملوا. لا تقوموا في واقع الأمر بالعمل."

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

لكن أيضا لا تتسوقوا.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

فقط امكثوا ولا تواجهوا المنتجات بأجسادكم."

Now you can see the regular employees

الآن يمكنكم أن تشاهدوا الموظفين المعتادين

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

الذين يتميزون بأنهم الذين يرتدون ملصقات صفراء على قمصانهم.

أي شخص آخر هو أحد ممثلينا.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(ضحك)

The lower-level employees thought it was very funny.

وقد وجدوه موظفو المستوى الأدنى شيئا مضحك كثيرا.

وفي الحقيقة، ذهب بعضهم ليأتوا بكاميراتهم من غرفة الاستراحة

Several of them went to go get their camera from the break room

والتقطوا صورا معنا.

and took photos with us.

واخترع العديد منهم نكتا حول محاولتهم جلبنا للخلف

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

لنحمل للزبائن أجهزة تلفزيون ثقيلة.

to get heavy television sets for customers.

من ناحية أخرى، فإن المدراء وحراس الأمن

The managers and the security guards, on the other hand,

لم يجدوه شيئا مضحكا كثيرا.

did not find it particularly funny.

يمكنكم رؤيتهم في هذا المقطع.

You can see them in this footage.

لقد لبسوا إما قميصا أصفر أو أسود.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

وكنا هناك لمدة تبلغ ربما 10 دقائق

before the managers decided to dial 911.

قبل أن يقرر المدراء أن يطلبوا النجدة.

(ضحك)

(Laughter)

So they started running around

لذلك قرروا أن يجولوا في المكان

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

مخبرين كل شخص أن الشرطة قادمة، احترسوا الشرطة قادمة.

And you can see the cops in this footage right here.

ويمكنكم رؤية الشرطة في هذا المقطع هنا.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

هذا شرطي هنا مرتد بالأسود، تم تصويره بكاميرا مخفية.

في نهاية المطاف، وجب على الشرطة أن تعلم إدارة باست باي

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

بأنه لم يكن في الحقيقة غير قانوني

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

ارتداء قميص بولو أزرق وسراويل بلون الكاكي.

(ضحك)

(Laughter)

(تصفيق)

(Applause)

شكرا لكم.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

لقد كنا هناك لمدة 20 دقيقة كنا سعداء لمغادرتنا المحل.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

شيئ واحد حاول المدراء القيام به

كان تعقب كاميراتنا.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

وأمسكوا شابان كان لديهما كاميرات مخفية في أكياس قماشية.

لكن الشاب المصور الذي لم يمسكوه قط

But the one camera guy they never caught

كان الشاب الذي دخل ومعه شريط فارغ

was the guy that went in just with a blank tape

وتوجه لقسم الكاميرات في باست باي

and went over to the Best Buy camera department

ووضع شريطه في إحدى كاميراتهم

and just put his tape in one of their cameras

وتظاهر بأنه يتسوق.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

إذن، أحب فكرة استخدام تقنيتهم هم ضدهم.

(Laughter)

(ضحك)

I think our best projects are ones that are site-specific

أظن أن أفضل مشاريعنا هي التي يُراعى فيها موقعها

وتقع في مكان معين لأجل سبب ما.

and happen at a particular place for a reason.

وذات صباح، كنت راكبا في قطار الأنفاق.

And one morning, I was riding the subway.

ووجب علي القيام بتحويل عند محطة الشارع 53

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

حيث هناك هذان الدرجان المتحركان العملاقان.

where there are these two giant escalators.

وهو مكان محبط جدا ان تكون فيه في الصباح، إنه مكتظ جدا.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

لذلك قررت أن اُحاول واستنبط عرضا ما

So I decided to try and stage something

يمكن أن يجعل الجو سعيدا قدر المستطاع لصباح واحد.

that could make it as happy as possible for one morning.

وكان هذا في شتاء 2009 --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 صباحا.

إنها ساعة الذروة الصباحية.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

إنها باردة جدا في الخارج.

People are coming in from Queens,

الناس قادمون من كوينز،

transferring from the E train to the 6 train.

يبدّلون من القطار إي إلى القطار 6.

And they're going up these giant escalators

وهم يصعدون هذه الدرج المتحركة العملاقة

نحو طريق عملهم.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(ضحك)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

شكرا لكم.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

هناك صورة فوتوغرافية توضح أفضل قليلا.

He gave 2,000 high fives that day,

أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم،

وغسل يديه قبلها وبعدها

and he washed his hands before and afterward

ولم يمرض.

and did not get sick.

وقد تم القيام بذلك دون إذن،

And that was done also without permission,

رغم أنه بدا أن لا أحد اكترث.

although no one seemed to care.

إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات،

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

أحد الانتقادات الأكثر شيوعا لإمبروف أفريوير

left anonymously on YouTube comments

التي تركت بإسم مجهول في تعليقات يوتيوب

is: "These people have too much time on their hands."

هي: "هؤلاء الأشخاص لديهم متسع كثير من الوقت بين أيديهم."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

وكما تعرفون، ليس كل شخص سيحب كل شيئ تقوم به،

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

وطورت بالتأكيد مناعة ضد الانتقاد بفضل تعليقات الإنترنت،

لكن ذلك التعليق دائما ما أزعجني،

but that one's always bothered me,

لأنه لم يكن لدينا متسع كثير من الوقت بين أيدينا.

because we don't have too much time on our hands.

المشاركون في فعاليات إمبروف أفريوير

The participants in Improv Everywhere events

لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين،

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

إنهم فقط يختارون من حين لآخر

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

You know, every Saturday and Sunday,

كما تعلمون فكل سبت وأحد،

hundreds of thousands of people each fall

مئات من الآلاف من الأشخاص كل خريف

gather in football stadiums to watch games.

يتجمعون في ملاعب كرة قدم ليشاهدوا الألعاب.

ولم أشاهد أبدا أي شخص يعلق وهو ينظر للعبة كرة قدم،

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

قائلا: "كل هؤلاء الناس في المدرجات لديهم متسع كثير من الوقت بين أيديهم."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

وبالطبع ليس لديهم.

And of course they don't.

إنها طريقة ممتازة تماما لقضاء فترة بعد الظهر في نهاية أسبوع،

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

أن تشاهد لعبة كرة قدم في الملعب.

watching a football game in a stadium.

لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما

But I think it's also a perfectly valid way

أن تقضي فترة بعد ظهر متجمدا في مكان مع 200 شخص

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

في محطة "غراند سنترال" الرئيسية

in the Grand Central terminal

أو لابسا مثل صائدي الأشباح

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

ومقتحما مكتبة نيويورك العامة.

(Laughter)

(ضحك)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

أو مستمعا لنفس أغنية أم بي 3 مع 3000 شخص آخر

وراقصا بصمت في منتزه

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

أو منطلقا بالغناء في متجر خضار

as part of a spontaneous musical,

كجزء من مسرحية غنائية تلقائية

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

أو غائصا في المحيط في جزيرة كوني مرتديا لباسا رسميا.

كما تعلمون، بإعتبارنا أولادا هم يعلموننا أن نلعب.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

ولم يعطونا أبدا أي سبب لماذا يجب أن نلعب.

And we're never given a reason why we should play.

إنه فقط من المسموح به أن اللعب شيئ جيد.

It's just acceptable that play is a good thing.

وأظن أن هذا هو نوعا ما مغزى إمبروف أفريوير.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى.

لا نحتاج لسبب.

We don't need a reason. As long as it's fun

طالما أننا نستمتع

and it seems like it's going to be a funny idea

ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة

and it seems like the people who witness it

ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا،

will also have a fun time,

ثم ذلك كاف بالنسبة لنا.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم

that there's no right or wrong way to play.

أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب.

شكرا جزيلا لكم.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)