The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Translator: Algirdas Rutkauskas Reviewer: Monika Ciurlionyte

Aš pradėjau Improv Everywhere maždaug prieš 10 metų

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

kai persikėliau į New York'ą norėdamas užsiimti vaidyba ir komedija.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Buvau naujas mieste, dėl to neturėjau galimybės pakliūti ant scenos,

so I decided to create my own in public places.

todėl nusprendžiau pats sau susikurti sceną viešosiose vietose.

Taigi, pirmasis projektas kurį apžvelgsime

So the first project we're going to take a look at

yra pirmasis Važiavimas Metro be Kelnių.

is the very first No Pants Subway Ride.

Filmuota 2002 metų Sausį.

Now, this took place in January of 2002.

Ir štai šita moteris yra šio video žvaigždė.

And this woman is the star of the video.

Ji nežino, kad yra filmuojama.

She doesn't know she's being filmed.

Filmuojame paslėpta kamera.

She's being filmed with a hidden camera.

Traukinyje numeris 6 New York'e.

This is on the 6 train in New York City.

Pirmoji šios linijos stotelė.

And this is the first stop along the line.

Įlipa du Danai,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

kurie atsisėda prie paslėptos kameros.

O štai ir aš su rudu paltu.

And that's me right there in a brown coat.

Lauke apie 30 laipsnių (Farenheito).

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Dėviu kepurę. Dėviu šaliką.

Ir štai šiuo momentu moteris mane pastebi.

And the girl's going to notice me right here.

(Studija juokiasi)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Dabar pasimato, kad aš nedėviu kelnių.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

Taigi šiuo momentu -

At this point --

šiuo momentu ji mane jau pastebėjusi,

at this point she's noticed me,

bet New York'e metro važinėja daugybė keistuolių.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Ir vienas toks žmogus nėra labai neįprasta.

One person's not that unusual.

Taigi ji tęsia knygos skaitymą, kuri, beje, pavadinimu "Išprievartavimas".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Studija juokiasi)

(Laughter)

Taigi jinai jau pastebėjusi neįprastą dalyką,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

tačiau tęsia sau įprastą gyvenimą.

Now, in the meantime, I have six friends

Šiuo momentu, mano šeši draugai

who are waiting at the next six consecutive stops

jau laukia kitose šešiose iš eilės einančiose stotelėse ir jie visi be kelnių.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Jie įlips vienas po kito.

Mes apsimesime, kad nepažįstame vienas kito.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Apsimesime, kad visi padarėme tokią pačią nevykusią klaidą,

forgetting our pants on this cold January day.

ir pamiršome kelnes šią šaltą Sausio dieną.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

(Laughter continues)

Taigi šiuo momentu,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

ji nusprendžia pasidėti savo knygą apie išprievartavimą.

(Studija juokiasi)

(Laughter)

Ir nusprendžia būti truputį atsargesnė ir labiau reaguoti į aplinką.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Šiuo momentu, du Danai, į kairę nuo kameros,

lūžta iš juoko.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Jie mano, kad tai juokingiausia situacija, kokioj jiems yra tekę būti.

Pastebėkite, štai čia ji pažvelgia į juos.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

Čia mano mėgtamiausia vieta šiame video,

And I love that moment in this video,

nes, kol šis nutikimas netapo bendru išgyvenimu,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

tai buvo turbūt ganėtinai baugi situacija,

or something that was at least confusing to her.

arba bent jau neįprasta, nekasdienė.

Ir kai situacija tapo bendru išgyvenimu,

And then, once it became a shared experience,

pasidarė linksma ir iš kurios galima pasijuokti.

it was funny and something that she could laugh at.

Šiuo metu traukinys stoja

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

trečioje 6 linijos stotelėje.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

Taigi video neparodysiu visko.

So the video won't show everything.

Tai tęsiasi dar keturias stoteles.

This goes on for another four stops.

Sumoj 7 žmonės įlipa, kurie "nepažįsta" vienas kito ir visi be kelnių.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Aštuntoje stotelėje įlipo panelė su dideliu kelioniniu krepšiu

ir paskelbė, kad parduoda kelnes uz vieną dolerį -

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

kaip kad žmonės parduoda baterijas ar saldainius traukiniuose.

Visi nusipirkome kelnes ir užsidėjome

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

ir pasakėme: "Dėkoju. Kaip tik to ir trūko šiandien",

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

o paskui visi išlipome nesakydami kas ir kaip

ir pasukome skirtingais keliais.

and went in all different directions.

(Applause)

(Plojimai)

Dėkui.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Čia vienas kadras iš video.

And I love that girl's reaction so much.

Man taip patiko šios panelės reakcija

And watching that videotape later that day

kad vėliau, kai žiūrėjau šį video,

inspired me to keep doing what I do.

buvau įkvėptas daryti tai, ką darau dabar.

Ir iš tikro, vienas iš Improv Everywhere tikslų

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

yra sukelti sceną viešoje vietoje,

that is a positive experience for other people.

nes tai yra teigiamas potyris kitiems žmonėms.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Tai yra išdaiga, tačiau tokia išdaiga, kurią žmonės gali perpasakot kitiems.

Jos reakcija įkvėpė mane

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

antrąjam metiniam Važiavimas Metro be Kelnių.

And we've continued to do it every year.

Mes tai tęsiam kiekvienais metais.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Sausį, atlikome 10ą metinį Važiavimą Metro be Kelnių

kuriame labai įvairi 3500 žmonių grupė

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

važiavo traukiniu New York'e tik su apatiniais -

beveik visomis miesto traukinių linijomis.

almost every single train line in the city.

O taip pat ir kituose 50 miestų aplink pasaulį,

And also in 50 other cities around the world,

žmonės dalyvavo.

people participated.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Kai aš užsirašiau į improvizacijos klases Upright Citizens Brigade teatre

ir pradėjau sutikti kitus kūrybingus žmones ir atlikėjus, ir komediantus,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

pradėjau kaupti kontaktinius duomenis

I started amassing a mailing list of people

žmonių, kuriem būtų įdomu tokio tipo projektai.

who wanted to do these types of projects.

Kad aš galėčiau padaryti daugiau didesnių projektų.

So I could do more large-scale projects.

Taigi, vieną dieną ėjau pro Union Square,

Well, one day I was walking through Union Square,

ir pamačiau tokį pastatą,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

kuris ką tik buvo pastatytas 2005 metais.

Pamačiau moterį viename lange, - ji šoko.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Buvo labai keista,

It was very peculiar, because it was dark out,

nes lauke buvo tamsu, o ji buvo apšviesta dienos šviesos lempų iš nugaros,

but she was backlit with florescent lighting.

ir ji atrodė kaip ant scenos,

She was very much onstage

aš nelabai supratau, kodėl ji tai daro.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Po maždaug 15 sekundžių, jos draugė pasirodė -

After about 15 seconds, her friend appeared --

ji slėpėsi už sienos -

she had been hiding behind a display.

tada abi pradėjo juoktis, apsikabino ir nubėgo.

They laughed, hugged each other and ran away.

Taigi atrodė, kad galbūt ji pralošė lažybas ir turėjo piimti iššūkį.

Maybe she had been dared to do this.

Mane tai įkvėpė.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Pažiūrėjau į pastato fasadą - iš viso 70 langų -

ir sugalvojau, ką turiu padaryti.

and I knew what I had to do.

(Studija juokiasi)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Šis projektas vadinasi Dažniau Pažvelk Aukštyn. Iš viso 70 aktorių, visi apsirengę juodai.

We had 70 actors dress in black.

Negavom leidimų tam, - buvo visiškai neautorizuota.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Nepranešėm parduotuvėm, kad atvykstam.

And I stood in the park giving signals.

Aš stovėjau parke ir rodžiau signalus.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Pirmasis signalas buvo visiems pakelti keturių pėdų dydžio raides

iš kurių susidėjo žodis "Look Up More" (Dažniau Pažvelk Aukštyn),

that spelled out "Look Up More,"

šio projekto pavadinimas.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Antrasis signalas buvo visiems kartu pradėti kareiviškus šuoliukus.

Štai čia.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Studija juokiasi)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Toliau buvo šokiai. Pirmiau visi šoko.

Paskui po vieną šoko,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

o likę rodė į tą, kuris šoka.

(Studija juokiasi)

(Laughter)

Tada daviau kitą signalą,

So then I gave a new hand signal,

kuris nurodė kitą solo šokėją truputį žemiau parduotuvėje Forever 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

ir jis pradėjo šokti.

and he danced.

Tada dar kai ką nuveikėme,

There were several other activities.

kai kurie žmonės šokinėjo aukštyn žemyn,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

kai kurie griūdavo ant žemės.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

O aš tik stovėjau anonimiškai su sportiniu džemperiu,

tai uždėdamas, tai nuimdamas ranką nuo šiukšlių dėžės

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

kaip indikacija, ką toliau daryti.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Kadangi visa tai vyko Union Square parke, netoli metro stoties,

susirinko šimtai žmonių jau pabaigoje,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

kurie sustojo ir pažvelgė aukštyn

and watched what we were doing.

ir žiūrėjo į tai, ką mes darėme.

There's a better photo of it.

Štai geresnė fotografija kaip tai atrodė.

So that particular event was inspired by a moment

Taigi šitas renginys

buvo įkvėptas momento,

that I happened to stumble upon.

kuriame atsitiktinai atsidūriau tinkamu laiku tinkamoje vietoje.

The next project I want to show

Kitas projektas, kurį norėčiau parodyti

was given to me in an email from a stranger.

buvo atsiųstas nepažįstamo žmogaus elektroniniu paštu.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Mokinys iš vidurinės mokyklos Teksase man parašė 2006 metais

and said, "You should get as many people as possible

parašė: "Pamėginkit surinkti kaip galima daugiau žmonių

to put on blue polo shirts and khaki pants

kurie užsidėtų mėlynus polo marškinėlius ir haki spalvos kelnes

and go into a Best Buy and stand around."

ir tegul eina i Best Buy ir paprasčiausiai stoviniuoja."

(Laughter)

(studija juokiasi)

(Applause)

(plojimai)

So I wrote this high school kid back immediately

Taigi atrašiau tam moksleiviui iš karto,

parašiau: "Taip, esi visiškai teisus.

and I said, "Yes, you are correct.

Pamėginsiu tai padaryti šį savaitgalį. Ačiū."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Štai tas video.

So here's the video.

Viskas vyko 2005,

So again, this is 2005.

Čia Best Buy parduotuvė New York'e.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Susirinko dalyvauti apie 80 žmonių,

kurie įėjo į parduotuvę vienas po kito.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Buvo ir 8 metų mergaitė, ir 10 metų mergaitė.

Taip pat atėjo ir 65 metų vyras

There was also a 65-year-old man who participated.

dalyvauti šiame projekte.

So a very diverse group of people.

Taigi labai įvairūs žmonės.

(Laughter)

Aš jiems buvau pasakęs: "Nedirbkite nieko, kai jau būsite parduotuvėje.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Bet taip pat nieko nepirkite.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Šiaip stoviniuokite ir nežiūrėkite į prekes."

Now you can see the regular employees

Čia šiaip darbuotojai

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

jie turi geltonus logotipus ant marškinėlių.

Visi kiti, kurie neturi - yra aktoriai.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(studija juokiasi)

The lower-level employees thought it was very funny.

Žemesnio rango darbuotojai manė, kad tai labai linksma.

Kai kurie net nuėjo pasiimti kameras iš poilsio kambario

Several of them went to go get their camera from the break room

ir darėsi nuotraukas su mumis.

and took photos with us.

Juokavo, kad turėtume nueiti į parduotuvės sandėlį

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

ir atitįsti keletą sunkių televizorių klientams.

to get heavy television sets for customers.

Bet vadybininkams ir apsaugos darbuotojams

The managers and the security guards, on the other hand,

tai nelabai patiko.

did not find it particularly funny.

Juos galite matyti čia.

You can see them in this footage.

Jie dėvėjo geltonus ir juodus marškinėlius.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Mums ten išbuvus apie 10 minučių

before the managers decided to dial 911.

vadybininkai nusprendė skambinti 911.

(studija juokiasi)

(Laughter)

So they started running around

Taigi jie pradėjo lakstyti aplinkui

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

ir sakyti, kad policija atvažiuoja, atsargiai, policija atvažiuoja.

And you can see the cops in this footage right here.

Štai čia matome policininkus.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Štai čia policininkas, tas su juoda apranga, jis filmuojamas paslėpta kamera.

Galų gale policija pranešė Best Buy vadybininkams,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

kad, iš tikro, nėra nelegalu

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

dėvėti mėlynus polo marškinėlius ir haki spalvos kelnes

(studija juokias)

(Laughter)

(plojimai)

(Applause)

Dėkoju.

Thank you.

(Applause)

(plojimai)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Taigi išbuvome apie 20 minučių ir galėjome išeiti.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Vienas dalykas, ką vadybininkai stengėsi padaryti

buvo surasti mūsų kameras.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Jie pagavo keletą mūsų žmonių, kurie turėjo paslėptas kameras kelioniniuose krepšiuose.

Bet jie nepagavo vieno filmuotojo,

But the one camera guy they never caught

to kuris įėjo tik su tuščia juostele

was the guy that went in just with a blank tape

ir nuėjo į Best Buy kamerų skyrių

and went over to the Best Buy camera department

ir įsidėjo savo tuščią juostelę į vieną jų kamerų

and just put his tape in one of their cameras

ir apsimetė, kad apsipirkinėja.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Man patinka ta idėja, kad naudojome jų technologiją prieš juos pačius.

(Laughter)

(studija juokiasi)

I think our best projects are ones that are site-specific

Aš manau, kad geriausi tie projektai, kurie susieti su ta vieta, kur vyksta

ir kurie vyksta ten dėl tam tikros priežasties.

and happen at a particular place for a reason.

Vieną rytą važiavau metro.

And one morning, I was riding the subway.

Turėjau perlipti 53 gatvės stotyje

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

kur yra tokie du didžiuliai judantys laiptai (eskalatoriai).

where there are these two giant escalators.

Rytais ši vieta labai niūri, nes pergrūsta žmonių.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Taigi aš nusprenžiau kai ką ten surengti,

So I decided to try and stage something

kad būtų kaip galima linksmiau, kad ir tik vieną rytą.

that could make it as happy as possible for one morning.

Tai vyko 2009 žiemą -

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 ryte

tai ryto piko valanda.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Lauke labai šalta.

People are coming in from Queens,

Žmonės atvažiuoja iš Queens,

transferring from the E train to the 6 train.

ir perlipa iš E traukinio į 6 traukinį.

And they're going up these giant escalators

Ir jie juda į viršų šiais laiptais

ir eina į darbus.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(studija juokiasi)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(studija juokiasi)

(Applause)

(plojimai)

Dėkoju.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Štai fotografija geriau pavaizduojanti situaciją.

He gave 2,000 high fives that day,

Jis suplojo delnais 2000 kartų tą dieną,

Plovėsi rankas prieš ir po

and he washed his hands before and afterward

ir nesusirgo.

and did not get sick.

Tai irgi buvo organizuota be leidimo,

And that was done also without permission,

bet atrodė, kad niekam tai nebuvo svarbu.

although no one seemed to care.

Žinote, ką visą laiką sakau,

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

vienas dažniausiai pasitaikančių neigiamų atsiliepimų apie Improv Everywhere,

left anonymously on YouTube comments

kuriuos žmonės rašo YouTube puslapyje

is: "These people have too much time on their hands."

yra: "Šie žmonės turi per daug laisvo laiko".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Ir žinote, ne visiems patiks, tai ką darai,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

aš jau spėjau užsiauginti storą odą vien dėl tokių internetinių komentarų,

tačiau tas būtent komentaras man niekada nedavė ramybės,

but that one's always bothered me,

nes mes tikrai neturime per daug laisvo laiko.

because we don't have too much time on our hands.

Improv Everywhere projektų dalyviai

The participants in Improv Everywhere events

turi tiek pat laisvo laiko kaip ir kiti New York gyventojai,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

jie tik kartais pasirenka

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

praleisti tą laiką neįprastai.

You know, every Saturday and Sunday,

Žinote, kiekvieną Šeštadieni ir Sekmadienį,

hundreds of thousands of people each fall

šimtai tūkstančių žmonių

gather in football stadiums to watch games.

susirenka į futbolo stadionus žiūrėti rungtynių.

Ir niekada negirdėjau žmonių skundžiantis,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

kad tie žmonės tribūnose turi per daug laisvo laiko

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Ir aišku jie neturi.

And of course they don't.

Tai vienas nuostabiausių užsiėmimų savaitgalio popietę,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

futbolo žiūrėjimas stadione.

watching a football game in a stadium.

Bet man atrodo, kad taip pat geras užsiėmimas

But I think it's also a perfectly valid way

yra praleisti popietę šaltyje su 200 žmonių

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

Grand Central terminale

in the Grand Central terminal

arba apsirengus vaiduoklių medžiotoju

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

perbėgti per New York viešąją biblioteką.

(Laughter)

(studija juokiasi)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Arba klausantis to paties muzikos kūrinio kaip ir kiti 3000 žmonių

tyliai šokti parke,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

arba pradėti iš niekur nieko dainuoti maisto prekių parduotuvėje

as part of a spontaneous musical,

tampant dalimi spontaniško miuziklo,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

Arba dalykiškai apsirengus nerti į vandenyną prie Coney salos.

Žinote, kai buvome vaikai, mus mokė žaisti.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Mums niekas nepaaiškino, kodėl mes turime žaisti.

And we're never given a reason why we should play.

Nes paprasčiausiai taip priimta, kad žaisti yra gerai.

It's just acceptable that play is a good thing.

Ir tai yra Improv Everywhere tikslas.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Kartais nebūna priežasties, bet kartais ir nereikia.

Mes neieškom priežasties.

We don't need a reason. As long as it's fun

Jei atrodo, kad bus linksma

and it seems like it's going to be a funny idea

ir atrodo, kad tai bus gera ir linksma idėja

and it seems like the people who witness it

ir jei atrodo, kad žiūrovams tai irgi patiks,

will also have a fun time,

to mums gana.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Ir man atrodo, kad mums, suaugusiems, reikia suprasti

that there's no right or wrong way to play.

kad nėra tokio dalyko kaip kad geras ar blogas būdas žaisti

Dėkoju.

Thank you very much.

(Applause)

(plojimai)