The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Översättare: Holger Marklund Granskare: Johan Cegrell

Jag startade Improv Everywhere för ungefär 10 år sedan

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

när jag flyttade till New York och intresserade mig för skådespeleri och komedi.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Eftersom jag var ny i stan hade jag ingen scen

so I decided to create my own in public places.

så jag bestämde mig för att skapa min egen i det offentliga rummet.

Det första projektet som vi ska titta på

So the first project we're going to take a look at

är den allra första byxlösa tunnelbanefärden.

is the very first No Pants Subway Ride.

Det här utspelar sig i januari 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Den här kvinnan är stjärnan i filmen.

And this woman is the star of the video.

Hon vet inte om att hon blir filmad.

She doesn't know she's being filmed.

Vi filmar henne med en dold kamera.

She's being filmed with a hidden camera.

Det är på tåg 6 i New York.

This is on the 6 train in New York City.

Det här är den första stationen som tåget stannar vid.

And this is the first stop along the line.

Det här är två danskar

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

som kommer och sätter sig bredvid den dolda kameran.

Och där är jag i den bruna rocken.

And that's me right there in a brown coat.

Det är någon grad under noll ute.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Jag har en mössa på mig. Jag har en halsduk.

Hon kommer att lägga märke till mig när som helst.

And the girl's going to notice me right here.

(Skratt)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Och som ni ser så har jag inga byxor på mig.

(Laughter)

(Skratt)

Så nu --

At this point --

Nu har hon sett mig

at this point she's noticed me,

men i New York så finns det knasbollar i varenda tunnelbanevagn.

but in New York there's weirdos on any given train car.

En är inte så ovanligt.

One person's not that unusual.

Hon fortsätter att läsa sin bok som av en olycklig slump heter "Våldtäkt".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Skratt)

(Laughter)

Hon har lagt märke till den onormala händelsen

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

men har fortsatt med sitt liv som vanligt.

Now, in the meantime, I have six friends

Undre tiden har jag sex vänner

who are waiting at the next six consecutive stops

som väntar på de följande sex stationerna, även de i bara kalsongerna.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

De kommer att kliva på tåget en och en.

Vi kommer att bete oss som om vi inte känner varandra.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Vi kommer att bete oss som om vi råkat begå ett misstag

forgetting our pants on this cold January day.

när vi glömde att ta på oss våra byxor denna kalla januaridag.

(Laughter)

(Skratt)

(Laughter continues)

Så nu

So at this point,

she decides to put the rape book away.

bestämmer hon sig för att lägga ner boken om våldtäkt.

(Skratt)

(Laughter)

Och bestämmer sig för att ha lite mer koll på sin omgivning.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Under tiden håller danskarna till vänster om kameran

på att börja gapflabba.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

De tycker att det här är det roligaste de någonsin sett.

Se hur hon får ögonkontakt med den precis nu.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Skratt)

Jag älskar den delen av videon

And I love that moment in this video,

eftersom det innan det blev en delad upplevelse

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

var något som kanske var aningen obehagligt

or something that was at least confusing to her.

eller åtminstone förvirrande.

När det blev en delad uplevelse

And then, once it became a shared experience,

blv det något roligt som hon kunde skratta åt.

it was funny and something that she could laugh at.

Nu stannar tåget

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

vid det tredje stoppet längs linje 6.

(Laughter)

(Skratt)

Videon visar inte allt som händer.

So the video won't show everything.

Det här fortsätter fyra stationer till.

This goes on for another four stops.

Totalt sju personer kliver på tåget i bara kalsongerna.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Vid det åttonde stoppet klev en kvinna på med en jättestor kappsäck

och ropade ut att hon sålde byxor för en dollar paret --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

som en del säljer batterier eller godis på tågen.

Vi köpte alla var sitt par byxor, tog på dem

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

och sa: "Tack, det var precis vad jag behövde idag."

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

och gick av utan att avslöja vad som just utspelat sig

och gick åt olika håll.

and went in all different directions.

(Applause)

(Applåder)

Tack.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Det här är en bild från videon.

And I love that girl's reaction so much.

Jag älskar hennes reaktion.

And watching that videotape later that day

När jag tittade på videon senare samma dag så

inspired me to keep doing what I do.

inspirerade den mig att fortsätta göra det jag gör.

En av poängerna med Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

är att orsaka en scen i det offentliga rummet

that is a positive experience for other people.

som blir en positiv upplevelse för andra människor.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Det är ett hyss, men ett hyss som ger någon en historia att berätta.

Och hennes reaktion fick mig

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

att göra en andra årlig byxlös tunnelbanefärd.

And we've continued to do it every year.

Och vi har fortsatt varje år sedan dess.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

I januari så gjorde vi den tionde årliga byxlösa tunnelbanefärden

då en blandad grupp om 3500 personer

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

åkte tunnelbana i bara underbyxorna i New York --

Nästan vartenda tåg i hela staden.

almost every single train line in the city.

Och dessutom i 50 andra städer runt om i världen,

And also in 50 other cities around the world,

så var det människor som deltog.

people participated.

(Laughter)

(Skratt)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

När jag började på improkurs med the Upright Citizens Brigade Theater

och träffade andra kreativa skådespelare och komiker

and meeting other creative people and other performers and comedians,

så började jag med en mailinglista

I started amassing a mailing list of people

med folk som ville genomföra sådana här projekt.

who wanted to do these types of projects.

Då kunde jag göra projekt i större skala.

So I could do more large-scale projects.

En dag när jag gick över Union Square

Well, one day I was walking through Union Square,

såg jag en byggnad,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

den var precis nybyggd 2005.

Det stod en tjej i ett fönster och dansade.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Det var riktigt underligt

It was very peculiar, because it was dark out,

eftersom det var mörkt utomhus så hon stod i skarpt motljus,

but she was backlit with florescent lighting.

och hon befann sig verkligen på en scen

She was very much onstage

och jag kunde inte komma på varför hon gjorde det.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Efter ungefär 15 sekunder dök hennes kompis upp --

After about 15 seconds, her friend appeared --

hon hade gömt sig bakom ett ställ --

she had been hiding behind a display.

de skrattade och kramade om varandra och sprang iväg.

They laughed, hugged each other and ran away.

Det verkade som om hon hade blivit utmanad att göra det.

Maybe she had been dared to do this.

Jag blev inspirerad av det.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Jag tittade på fasaden -- det fanns totalt 70 fönster --

och jag visste vad jag måste göra.

and I knew what I had to do.

(Skratt)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Det här projektet kallade vi Se upp mer. Vi hade 70 skådespelare klädda i svart.

We had 70 actors dress in black.

Det här gjorde vi helt utan att be om lov.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Vi lät inte butikerna veta att vi skulle genomföra det.

And I stood in the park giving signals.

Jag stod i parken och gav signaler.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Den första signalen var för att alla skulle hålla upp meterhöga bokstäver

som bildade "Se upp mer",

that spelled out "Look Up More,"

namnet på projektet.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Den andra var att alla skulle göra Jumping jacks tillsammans.

Ni ser det börja just nu.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Skratt)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Sen blev det dans. Alla dansade.

Sen var det solon då bara en person dansade

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

och alla andra pekade på denne.

(Skratt)

(Laughter)

Sen gav jag en ny handsignal

So then I gave a new hand signal,

som var till nästa solodansare nere i Forever 21

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

och så dansade han.

and he danced.

Det var flera andra aktiviteter.

There were several other activities.

Folk hoppade upp och ner,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

folk som föll ihop.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Och mitt i allt ihop stod jag i en helt anonymt i en collegetröja

och lyfte respektive satte handen på en papperskorg

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

för att signalera till dem att gå vidare.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Eftersom det var i Union Square Park, precis bredvid tunnelbanan,

så var det hundratals personer som

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

stannade och tittade upp

and watched what we were doing.

för att titta på vad vi höll på med.

There's a better photo of it.

Det här är en bättre bild på det.

So that particular event was inspired by a moment

Just det här projektet

inspirerades av en ögonblicksbild i

that I happened to stumble upon.

mitt liv, en ren slump.

The next project I want to show

Nästa projekt som jag ska visa

was given to me in an email from a stranger.

fick jag i ett mail från en främling.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

En gymnasieungdom i Texas skrev 2006 till mig

and said, "You should get as many people as possible

och sa, "Du borde försöka få så många människor som möjligt

to put on blue polo shirts and khaki pants

att sätta på sig blå pikétröjor och kakifärjade byxor

and go into a Best Buy and stand around."

och gå till Best Buy och bara stå där."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

So I wrote this high school kid back immediately

Jag skrev genast tillbaka till gymnasisten

och sa att, "Ja, du har helt rätt.

and I said, "Yes, you are correct.

Jag ska försöka göra det i helgen. Tack."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Här är videon.

So here's the video.

Igen, det här är 2005.

So again, this is 2005.

Det här är Best Buy i New York.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Det var ungefär 80 personer som dök upp och deltog

och gick in en och en.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Det var en åttaårig flicka, en tioårig flicka.

Det var också en 65-årig man

There was also a 65-year-old man who participated.

som deltog.

So a very diverse group of people.

Det var alltså en väldigt varierad samling människor.

(Laughter)

Jag sa till folk, "Arbeta inte. Gör inget faktiskt arbete.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Men shoppa inte heller.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Stå bara där och titta inte på varorna."

Now you can see the regular employees

Ni kan se att de riktiga anställda

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

är de som har gula namnskyltar.

Alla andra är våra skådespelare.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Skratt)

The lower-level employees thought it was very funny.

De som arbetade på golvet tyckte att det var riktigt roligt.

Det var faktiskt flera som gick och hämtade sina kameror från fikarummet

Several of them went to go get their camera from the break room

och tog foton med oss.

and took photos with us.

Många av dem skojade med oss och försökte få oss att gå in på lagret

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

och hämta tunga TV-apparater till kunderna.

to get heavy television sets for customers.

Cheferna och vakterna, å andra sidan,

The managers and the security guards, on the other hand,

tyckte inte att det var så roligt.

did not find it particularly funny.

Ni kan se dem på de här bilderna.

You can see them in this footage.

De hade på sig antingen gula eller svarta tröjor.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Vi hade varit där i ungefär tio minuter

before the managers decided to dial 911.

innan cheferna bestämde sig för att ringa polisen.

(Skratt)

(Laughter)

So they started running around

De började springa runt

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

och säga till alla att polisen var på väg, se upp, polisen kommer.

And you can see the cops in this footage right here.

Och ni kan se poliserna här på filmen.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Det där är en polis i svart precis där, filmad med en dold kamera.

Till slut fick poliserna lov att tala om för cheferna på Best Buy

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

att det faktiskt inte är olagligt

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

att klä sig i blå pikétröja och kakifärgade byxor.

(Skratt)

(Laughter)

(Applåder)

(Applause)

Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Vi hade redan varit där i 20 minuter, vi hade inget emot att gå.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

En sak som cheferna försökte göra

var att hitta alla våra kameror.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

De kom på några som hade gömt sina kameror i duffelväskor.

Men en inspelning hittade de aldrig

But the one camera guy they never caught

eftersom han som gjorde den bara hade med sig ett tomt band

was the guy that went in just with a blank tape

och gick in i kameraavdelningen på Best Buy

and went over to the Best Buy camera department

och satte sitt band i en av deras kameror

and just put his tape in one of their cameras

och låtsades shoppa.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Jag tycker om tanken att vi använde deras egen teknologi mot dem.

(Laughter)

(Skratt)

I think our best projects are ones that are site-specific

Jag tycker att våra bästa projekt är de som är tänkta för en speciell plats

och tilldrar sig där av en anledning.

and happen at a particular place for a reason.

En morgon när jag åkte tunnelbana

And one morning, I was riding the subway.

bytte jag vid stationen vid 53e gatan

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

Där det finns två enorma rulltrappor.

where there are these two giant escalators.

Det är en sorglig plats att befinna sig på om morgonen, enormt trångt.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Jag bestämde mig för att fixa något

So I decided to try and stage something

som kunde liva upp en morgon så mycket som möjligt.

that could make it as happy as possible for one morning.

Det var under vintern 2009 --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

halv nio på morgonen.

Mitt i morgonrusningen.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Det är väldigt kallt ute.

People are coming in from Queens,

Folk är på väg in från Queens

transferring from the E train to the 6 train.

och byter från E-tåget till 6-tåget.

And they're going up these giant escalators

De åker upp för dessa rulltrappor

på väg till jobbet.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Skratt)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Tack.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Det finns ett foto som belyser det här lite bättre.

He gave 2,000 high fives that day,

Han gav 2000 high fives den dan,

han tvättade händerna både före och efter

and he washed his hands before and afterward

och blev inte sjuk.

and did not get sick.

Även det gjordes utan att be om lov,

And that was done also without permission,

även om det inte verkade som om någon brydde sig.

although no one seemed to care.

Genom åren

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

så är en av de vanligaste invändningarna jag hört mot Improv Everywhere,

left anonymously on YouTube comments

i anonyma kommentarer på YouTube:

is: "These people have too much time on their hands."

"De här människorna har för mycket fritid."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Och vet ni vad, det är inte så att alla kommer att tycka om allt du gör,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

och jag har sannerligen fått skinn på näsan tack vare kommentarer på internet,

men just den har alltid bekymrat mig,

but that one's always bothered me,

eftersom vi inte ha för mycket fritid.

because we don't have too much time on our hands.

Deltagarna i Improv Everywheres happenings

The participants in Improv Everywhere events

har precis lika mycket fritid som andra New York-bor,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

Det är bara det att de ibland väljer

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

att använda den på ett ovanligt sätt.

You know, every Saturday and Sunday,

Ni vet, varje lördag och söndag

hundreds of thousands of people each fall

väljer hundratusentals människor varje höst

gather in football stadiums to watch games.

att samlas på fotbollsarenor för att titta på sport.

Jag har aldrig hört någon säga om fotbollsmatcher att

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

"Alla de där människorna på läktarna, de har för mycket fritid."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Och det är klart att de inte har det.

And of course they don't.

Det är ett alldeles fantastiskt sätt att använda en helgeftermiddag,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

att titta på en fotbollsmatch.

watching a football game in a stadium.

Men jag tycker också att det är fullkomligt rimligt

But I think it's also a perfectly valid way

att använda en eftermiddag till att göra "frys" tillsammans med 200 andra

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

på Grand Centrals tågstation

in the Grand Central terminal

eller att klä ut sig till ghostbusters

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

och springa genom New Yorks stadsbibliotek.

(Laughter)

(Skratt)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Eller att lyssna på samma mp3 som 3000 andra

och dansa tyst i en park

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

eller att brista ut i sång i en matbutik

as part of a spontaneous musical,

som en del i en spontan musikal

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

eller att köra ut i havet vid Coney Island i högtidsdräkt.

Ni vet, som barn får vi lära oss att leka.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Vi får aldrig någon anledning att leka.

And we're never given a reason why we should play.

Det är bara så att lek är något bra.

It's just acceptable that play is a good thing.

Och det tror jag är liksom poängen med Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Det finns ingen poäng och det behöver inte heller finnas någon.

Vi behöver ingen annan anledning.

We don't need a reason. As long as it's fun

Så länge det är roligt

and it seems like it's going to be a funny idea

och så länge det verkar vara en kul idé

and it seems like the people who witness it

och det verkar som om folk som kommer att se det kommer att ha roligt

will also have a fun time,

så är det gott nog för oss.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Och jag tror att vi, som vuxna, måste lära oss

that there's no right or wrong way to play.

att det inte finns något rätt eller fel när det kommer till lek.

Tack så mycket.

Thank you very much.

(Applause)

(Applåder)