The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Translator: Karin Devaney Askeland Reviewer: Stian Mathisen

Jeg startet Improv Everywhere for ca. 10 år siden

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

da jeg flyttet til New York med en interesse for skuespill og komedie.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Siden jeg var helt ny i byen hadde jeg ikke tilgang til en scene,

so I decided to create my own in public places.

så jeg bestemte meg for å lage min egen scene på offentlige steder.

Det første prosjektet vi skal se på

So the first project we're going to take a look at

er den helt første "Bukseløse T-baneturen."

is the very first No Pants Subway Ride.

Dette fant sted i januar 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Og denne kvinnen er stjernen i videoen.

And this woman is the star of the video.

Hun vet ikke at hun blir filmet.

She doesn't know she's being filmed.

Hun blir filmet med et skjult kamera.

She's being filmed with a hidden camera.

Dette er på 6 toget i New York.

This is on the 6 train in New York City.

Og dette er det første stoppet på linjen.

And this is the first stop along the line.

Dette er to danske gutter

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

som kommer og setter seg ned ved siden av det skjulte kameraet.

Og det er meg i den brune jakken.

And that's me right there in a brown coat.

Det er omtrent 0 grader ute.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Jeg har på meg hatt. Jeg har på meg skjerf.

Og jenta kommer til å oppdage meg akkurat nå.

And the girl's going to notice me right here.

(Latter)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Og som dere vil se nå, så har jeg ikke bukser på.

(Laughter)

(Latter)

Så akkurat nå,

At this point --

akkurat nå har hun oppdaget meg,

at this point she's noticed me,

men i New York finnes det raringer på enhver togtur.

but in New York there's weirdos on any given train car.

En person er ikke så uvanlig.

One person's not that unusual.

Hun vender tilbake til å lese boken sin, som uheldig nok heter "Voldtekt."

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Latter)

(Laughter)

Så hun har lagt merke til det som er uvanlig,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

men hun har gått tilbake til sitt normale liv.

Now, in the meantime, I have six friends

I mellomtiden, har jeg seks venner

who are waiting at the next six consecutive stops

som venter på de neste seks påfølgende stoppene.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

De kommer til å komme på toget en etter en.

Vi skal late som vi ikke kjenner hverandre.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Og vi skal late som det bare er en uheldig feil vi har gjort,

forgetting our pants on this cold January day.

det å glemme buksene våre på denne kalde januardagen.

(Laughter)

(Latter)

(Laughter continues)

Så nå,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

bestemmer hun seg for å legge vekk voldtekt boken.

(Latter)

(Laughter)

Og hun bestemmer seg for å bli litt mer oppmerksom på sine omgivelser.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

I mellomtiden, så har de to danskene til venstre for kameraet

begynt å le.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

De syntes det er noe av det morsomste de noen gang har sett.

Og følg med når hun får øyekontakt med dem akkurat nå.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Latter)

Og jeg elsker det øyeblikket i denne videoen,

And I love that moment in this video,

Fordi før det ble en felles opplevelse,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

så var det noe som kanskje var litt skummelt,

or something that was at least confusing to her.

eller i det minste litt forvirrende for henne.

Og med en gang det ble en felles opplevelse,

And then, once it became a shared experience,

da var det morsomt og noe hun kunne le av.

it was funny and something that she could laugh at.

Så nå er toget på vei inn til

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

det tredje stoppet på linje 6.

(Laughter)

(Latter)

Så videoen viser ikke alt.

So the video won't show everything.

Dette fortsetter fire stopp til.

This goes on for another four stops.

Totalt er det syv enkeltindivider som kommer på iført undertøy.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

På stopp nr. åtte kommer det på en jente med en stor veske

og annonserer at hun har bukser til salgs for åtte kroner stykket,

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

på samme måte som noen ville ha solgt batterier eller snop på toget.

Vi kjøpte alle veldig hverdagslig et par bukser, tok dem på,

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

og sa, "Takk, det var akkurat hva jeg trengte i dag."

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

og gikk deretter ut, uten å avsløre hva som hadde skjedd,

og vi gikk alle i forskjellige retninger.

and went in all different directions.

(Applause)

(Applaus)

Takk.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Så dette er et bilde fra videoen.

And I love that girl's reaction so much.

Og jeg bare elsker jenta sin reaksjon.

And watching that videotape later that day

Og det å se videoen senere den dagen

inspired me to keep doing what I do.

inspirerte meg til å fortsette med det jeg gjør.

Og virkelig et av poengene med Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

er å skape en scene på et offentlig sted

that is a positive experience for other people.

som er en positiv opplevelse for andre mennesker.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Det er en skøyerstrek, men en skøyerstrek som gir noen en god historie å fortelle.

Og hennes reaksjon inspirerte meg

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

til å gjøre en nummer to årlig Bukseløs T-banetur.

And we've continued to do it every year.

Og vi har fortsatt å gjøre det hvert år

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

I januar i år gjennomførte vi Bukseløs T-banetur for det 10ende året på rad

hvor en mangfoldig gruppe på 3500 mennesker

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

tok toget i New York i bare undertøyet deres,

nesten hver eneste toglinje i hele byen.

almost every single train line in the city.

Og i 50 andre byer i hele verden

And also in 50 other cities around the world,

var det folk som deltok.

people participated.

(Laughter)

(Latter)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Når jeg startet å ta improvisasjonstimer ved Upright Citizens Brigade Theater

og møtte andre kreative mennesker og andre underholdere og komikere,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

startet jeg å lage en e-mail liste

I started amassing a mailing list of people

av folk som ønsket å gjøre denne type prosjekter.

who wanted to do these types of projects.

Slik at jeg kunne gjøre større prosjekter.

So I could do more large-scale projects.

Vel, en dag mens jeg gikk gjennom Union Square,

Well, one day I was walking through Union Square,

så jeg denne bygningen,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

som hadde nettopp blitt bygget i 2005.

Og det var en jente i et av vinduene og hun danset.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Og det var veldig rart,

It was very peculiar, because it was dark out,

fordi det var mørkt ute, men hun var bakgrunnsbelyst med fluoriserende lys,

but she was backlit with florescent lighting.

som gjorde at hun virkelig var på en scene,

She was very much onstage

og jeg kunne ikke skjønne hvorfor hun gjorde det hun gjorde.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Etter ca. 15 sekunder dukket venninnen hennes opp,

After about 15 seconds, her friend appeared --

hun hadde gjemt seg bak en utstilling,

she had been hiding behind a display.

og de lo og klemte hverandre og løp vekk.

They laughed, hugged each other and ran away.

Så det virket som kanskje hun hadde blitt utfordret til å gjøre det.

Maybe she had been dared to do this.

Så jeg ble inspirert av det.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Når jeg studerte hele fasaden - det var 70 vinduer totalt -

så visste jeg hva jeg måtte gjøre.

and I knew what I had to do.

(Latter)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Så dette prosjektet heter Se Opp Mer. Vi hadde 70 deltagere som kledde seg i svart.

We had 70 actors dress in black.

Dette var helt uautorisert.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Vi fortalte ikke butikkene at vi kom.

And I stood in the park giving signals.

Og jeg stod i parken og gav signaler.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Det første signalet var at alle måtte holde opp disse 120 cm store bokstavene

som stavet "Se Opp Mer,"

that spelled out "Look Up More,"

navnet på prosjektet.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Det andre signalet var at alle skulle gjøre stjernehopp sammen.

Dere vil se det begynner nå.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Latter)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Og så hadde vi dansing. Vi fikk alle til å danse.

Og så hadde vi dansesoloer hvor kun en person skulle danse

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

og alle skulle peke mot dem.

(Latter)

(Laughter)

Så gav jeg et nytt håndsignal,

So then I gave a new hand signal,

som viste den neste solodanseren nede i Forever 21 butikken,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

og han danset.

and he danced.

Det var mange andre aktiviteter.

There were several other activities.

We hadde folk hoppende opp og ned,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

noen som falt i bakken.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Og jeg stod helt anonymt i en t-skjorte,

og tok hånden min på og av en søppelbøtte

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

for å signalisere hvordan ting skulle utvikle seg.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Og fordi det var ved Union Square, rett ved en t-bane stasjon,

så var det hundrevis av folk på slutten

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

som stoppet og så opp

and watched what we were doing.

og så på hva vi holdt på med.

There's a better photo of it.

Der er et bedre bilde av det.

So that particular event was inspired by a moment

Så akkurat den hendelsen

var inspirert av et øyeblikk

that I happened to stumble upon.

som jeg tilfeldigvis ble en del av.

The next project I want to show

Det neste prosjektet jeg ønsker å vise

was given to me in an email from a stranger.

ble gitt til meg i en e-mail fra en fremmed.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

En ungdomsskoleelev fra Texas skrev til meg i 2006

and said, "You should get as many people as possible

og sa, "Du bør få med så mange som mulig

to put on blue polo shirts and khaki pants

til å ta på seg blå poloskjorter og kakibukser

and go into a Best Buy and stand around."

og gå inn i en Best Buy butikk og gå rundt."

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

So I wrote this high school kid back immediately

Så jeg skrev tilbake med en gang til denne ungdomsskoleeleven,

og jeg sa, "Ja, du har rett.

and I said, "Yes, you are correct.

Jeg tror jeg skal prøve å gjøre det denne uken. Takk."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Så her er den videoen.

So here's the video.

Så igjen, dette er i 2005.

So again, this is 2005.

Dette er Best Buy butikken i New York.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Vi hadde ca 80 personer som møtte opp for å delta,

og gikk inn i butikken en etter en.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Det var en åtte år gammel jente, og en 10 år gammel jente.

Det var også en 65 år gammel mann

There was also a 65-year-old man who participated.

som deltok.

So a very diverse group of people.

Så en veldig mangfoldig gruppe.

(Laughter)

Og jeg sa til folk, "Ikke jobb. Ikke gjør noe faktisk arbeid.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Men også, ikke handle.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Bare stå rundt omkring og ikke se på produkter."

Now you can see the regular employees

Nå kan dere se de vanlige ansatte

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

ved at de går med gule navnelapper på skjortene deres.

Alle andre er våre skuespillere.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Latter)

The lower-level employees thought it was very funny.

De ansatte på gulvet syntes det var veldig morsomt.

Og faktisk var det flere av dem som gikk for å hente kameraene sine fra pauserommet

Several of them went to go get their camera from the break room

og tok bilder sammen med oss.

and took photos with us.

Mange av dem vitset om å prøve å få oss til å gå på bakrommet

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

og hente de tunge tv apparatene for kundene.

to get heavy television sets for customers.

Avdelingslederene og vaktene på den andre siden

The managers and the security guards, on the other hand,

fant det ikke særlig morsomt.

did not find it particularly funny.

Du kan se dem på dette bildet.

You can see them in this footage.

De har enten på seg en gul eller en svart skjorte.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Og vi var der sannsynligvis i 10 minutter

before the managers decided to dial 911.

før avdelingslederne bestemte seg for å ringe 112.

(Latter)

(Laughter)

So they started running around

Så de begynte å løpe rundt

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

og fortalte alle at politiet var på vei, pass på, politiet kommer.

And you can see the cops in this footage right here.

Og du kan se politiet på dette bildet akkurat her.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Det er en politimann i svart akkurat der, som blir filmet av et skjult kamera.

Til slutt måtte politiet fortelle avdelingslederne ved Best Buy

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

at det var faktisk ikke ulovlig

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

å ha på seg blå poloskjorte og kakibukser.

(Latter)

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

(Takk)

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Vi hadde da vært der i 20 minutter, så vi var bare glad for å forlate butikken.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

En ting avdelingslederne prøvde å gjøre

var å finne kameraene våre.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Og de tok et par av deltakerne mine som hadde gjemte kamera i veskene sine.

Men den kameramannen de aldri tok

But the one camera guy they never caught

var han som bare hadde tatt med seg en tom videokassett

was the guy that went in just with a blank tape

og når han kom inn i butikken gikk bort til Best Buy avdelingen for kamera

and went over to the Best Buy camera department

og puttet sin kassett inn i et av deres kamera

and just put his tape in one of their cameras

og latet som han handlet.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Så jeg liker konseptet av å bruke deres egen teknologi mot dem.

(Laughter)

(Latter)

I think our best projects are ones that are site-specific

Jeg syntes våre beste prosjekter er de som er på et spesielt sted

og som skjer på et spesielt sted for en grunn.

and happen at a particular place for a reason.

Og en morgen var jeg på t-banen.

And one morning, I was riding the subway.

Jeg måtte skifte på holdeplassen ved 53.gate

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

hvor det er to gigantiske rulletrapper.

where there are these two giant escalators.

Og det er et veldig deprimerende sted å være om morgen, det er veldig overfylt.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Så jeg bestemte meg for å skape noe

So I decided to try and stage something

som kunne gjøre så mange som mulig glad for en morgen.

that could make it as happy as possible for one morning.

Så dette var vinteren i 2009,

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 om morgenen.

Det er morgenrushet.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Det er veldig kaldt ute.

People are coming in from Queens,

Folk har kommet inn til New York fra Queens,

transferring from the E train to the 6 train.

skiftet fra E-toget til 6 toget.

And they're going up these giant escalators

Og de er på vei opp disse enorme rulletrappene

på vei til jobbene sine.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Latter)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

Takk.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Så her er et bilde som illustrerer det litt bedre.

He gave 2,000 high fives that day,

Han ga 2000 high fives den dagen,

og han vasket hendene sine før og etter

and he washed his hands before and afterward

og ble ikke syk.

and did not get sick.

Også dette ble gjort uten tillatelse,

And that was done also without permission,

men det virket ikke som noen brydde seg.

although no one seemed to care.

Jeg ville sagt at i løpet av årene,

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

så er noe av den mest vanlige kritikken jeg ser av Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

skrevet anonymt i YouTube kommentarfeltet

is: "These people have too much time on their hands."

og er: "Disse folkene har for mye fritid."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Og du vet, ikke alle kommer til å like alt du gjør,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

og jeg har uten tvil utviklet tykkere hud takket være internettkommentarer,

men det er alltid den som har plaget meg,

but that one's always bothered me,

fordi vi har ikke for mye fritid.

because we don't have too much time on our hands.

Deltakerne på Improv Everywhere hendelsene

The participants in Improv Everywhere events

har akkurat like mye fritid som alle andre som bor i New York,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

de velger bare tilfeldigvis

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

å bruke den på en uvanlig måte.

You know, every Saturday and Sunday,

Du vet, hver lørdag og søndag,

hundreds of thousands of people each fall

mange tusen mennesker samler seg

gather in football stadiums to watch games.

på fotballstadioner for å se på kamper.

Og jeg har aldri sett noen kommentere, når de ser en fotballkamp,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

at "De folkene der på tribunen, har alt for mye fritid."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Og selvfølgelig, det har de ikke.

And of course they don't.

Det er en kjempefin måte å tilbringe en ettermiddag,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

å se en fotballkamp på en stadion.

watching a football game in a stadium.

Men jeg syntes også at det er en helt gyldig måte

But I think it's also a perfectly valid way

å tilbringe en iskald ettermiddag på et sted med 200 mennesker

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

på Grand Central stasjonen

in the Grand Central terminal

eller kle seg ut som en ghostbuster

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

og løpe igjennom det offentlige biblioteket i New York.

(Laughter)

(Latter)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Eller høre på den samme MP3´en som 3000 andre

og danse helt stille i en park,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

eller bryte ut i sang i en matvarebutikk

as part of a spontaneous musical,

som en del av en spontan musikal,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

eller stupe ut i sjøen ved Coney Island ikledd et selskapsantrekk.

Vet dere, som barn blir vi opplært til å leke.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Og vi blir ikke gitt en grunn til hvorfor vi skal leke.

And we're never given a reason why we should play.

Det er bare akseptert at lek er en god ting.

It's just acceptable that play is a good thing.

Og jeg tror at litt av poenget til Improv Everywhere ligger her.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Det at det ikke er noe poeng, og det trenger ikke å være et poeng.

Vi trenger ikke en grunn.

We don't need a reason. As long as it's fun

Så lenge det er gøy

and it seems like it's going to be a funny idea

og det virker som at det kommer til å bli en morsom idé

and it seems like the people who witness it

og det virker som at folk som ser det kommer også til å ha det gøy,

will also have a fun time,

så er det nok for oss.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Jeg tror også, at som voksne, så trenger vi å lære

that there's no right or wrong way to play.

at det ikke finnes en rett eller en feil måte å leke på.

Tusen takk skal dere ha.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)