The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Charlie Todd: Die gemeinsame Erfahrung von Absurdität

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Ich habe Improv Everywhere vor etwa 10 Jahren initiiert,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

als ich mit meinem Interesse für Schauspiel und Comedy nach New York City zog.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Weil ich neu in der Stadt war, hatte ich keinen Zugang zu einer Bühne,

so I decided to create my own in public places.

also entschloss ich mich, meine eigenen öffentlichen Bühnen zu schaffen.

Das erste Projekt, das wir uns ansehen werden,

So the first project we're going to take a look at

ist die allererste U-Bahn-Fahrt ohne Hosen.

is the very first No Pants Subway Ride.

Das fand im Januar 2002 statt.

Now, this took place in January of 2002.

Und diese Frau hier ist der Star dieses Videos.

And this woman is the star of the video.

Sie weiss nicht, dass sie gefilmt wird.

She doesn't know she's being filmed.

Sie wird mit einer versteckten Kamera gefilmt.

She's being filmed with a hidden camera.

Das ist in der Linie 6 in New York City.

This is on the 6 train in New York City.

Und das ist die erste Station.

And this is the first stop along the line.

Dies sind zwei dänische Typen,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

die herkommen und sich direkt neben der versteckten Kamera hinsetzen.

Und das da in diesem braunen Mantel, das bin ich.

And that's me right there in a brown coat.

Draussen sind es etwa 30 Grad.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Ich trage einen Hut. Ich trage einen Schal.

Dieses Mädchen wird mich genau hier bemerken.

And the girl's going to notice me right here.

(Gelächter)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Und wie Sie jetzt sehen, trage ich keine Hose.

(Laughter)

(Gelächter)

An dieser Stelle –

At this point --

an dieser Stelle hat sie mich bemerkt,

at this point she's noticed me,

aber in New York gibt es komische Typen in jedem willkürlichen Bahnwagen.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Eine einzelne Person ist nicht so ungewöhnlich.

One person's not that unusual.

Sie liest weiter in ihrem Buch, das unglücklicherweise "Vergewaltigung" heisst.

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Gelächter)

(Laughter)

Sie hat also die ungewöhnliche Einzelheit bemerkt,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

aber ist zu ihrem normalen Leben zurück gekehrt.

Now, in the meantime, I have six friends

In der Zwischenzeit warten sechs Freunde von mir

who are waiting at the next six consecutive stops

an den folgenden sechs Haltestellen, ebenfalls in ihrer Unterwäsche.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Sie werden einer nach dem anderen in diesen Wagen einsteigen.

Wir werden so tun, als kennen wir einander nicht.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Und wir werden uns benehmen, als ob es einfach ein unbedachter Fehler war,

forgetting our pants on this cold January day.

an einem kalten Januartag unsere Hosen zu vergessen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter continues)

Jetzt entscheidet sie sich,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

das Vergewaltigungsbuch wegzulegen.

(Gelächter)

(Laughter)

Sie entscheidet sich, ihre Umgebung etwas bewusster wahrzunehmen.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

In der Zwischenzeit lachen sich die beiden dänischen Jungs

da neben der Kamera kaputt.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Sie finden, das sei das Lustigste, das sie jemals gesehen haben.

Und sehen Sie, wie sie jetzt mit ihnen Augenkontakt aufnimmt.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Gelächter)

Ich liebe diesen Moment in diesem Video,

And I love that moment in this video,

denn bevor es zu einer gemeinsamen Erfahrung wurde,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

war es vielleicht ein bisschen beängstigend

or something that was at least confusing to her.

oder etwas, das für sie zumindest verwirrend war.

Und als es dann zu einer gemeinsamen Erfahrung wurde,

And then, once it became a shared experience,

war es lustig und etwas, über das sie lachen konnte.

it was funny and something that she could laugh at.

Der Zug fährt jetzt in die dritte Station

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

der Linie 6 ein.

(Laughter)

(Gelächter)

Das Video zeigt also nicht alles.

So the video won't show everything.

Das geht noch vier Haltestellen lang so weiter.

This goes on for another four stops.

Sieben Typen steigen insgesamt anonym in Unterhosen ein.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

An der achten Haltestelle stieg ein Mädchen mit einem riesigen Seesack ein

und verkündete, sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar –

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.

Wir kauften alle sehr sachlich ein Paar von diesen Hosen, zogen sie an

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

und sagten "Danke, das ist genau, was ich heute gebraucht habe",

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

stiegen dann aus, ohne zu enthüllen, was gerade passiert war

und gingen alle in verschiedene Richtungen davon.

and went in all different directions.

(Applause)

(Applaus)

Danke.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Also, das ist immer noch von diesem Video.

And I love that girl's reaction so much.

Ich liebe einfach die Reaktion dieses Mädchens.

And watching that videotape later that day

Und mir dieses Videoband später an jenem Tag anzusehen,

inspired me to keep doing what I do.

hat mich dazu inspiriert, weiter zu machen mit dem, was ich tue.

Einer der zentralen Punkte von Improv Everywhere ist es,

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

eine Szenerie an einem öffentlichen Ort zu schaffen,

that is a positive experience for other people.

die für andere Menschen zu einer positiven Erfahrung wird.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Es ist ein Streich, aber es ist einer, der allen eine tolle Geschichte zu erzählen gibt.

Und ihre Reaktion hat mich inspiriert,

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

eine zweite jährliche U-Bahn-Fahrt ohne Hosen zu veranstalten.

And we've continued to do it every year.

Wir haben das seitdem jedes Jahr gemacht.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

In diesem Januar gab es die U-Bahn-Fahrt ohne Hosen zum 10. Mal,

und eine bunt gemischte Gruppe von 3500 Menschen

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

fuhren in ihren Unterhosen mit der New Yorker U-Bahn –

fast in jeder einzigen Zuglinie der Stadt.

almost every single train line in the city.

Und auch in 50 anderen Städten weltweit

And also in 50 other cities around the world,

haben Leute mitgemacht.

people participated.

(Laughter)

(Gelächter)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Als ich begann, Kurse in Improvisation zu nehmen am Upright Citizens Brigate Theater

und dort andere kreative Menschen und andere Künstler und Comedians traf,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

begann ich, eine Mailingliste zusammenzustellen

I started amassing a mailing list of people

von Leuten, die diese Art von Projekten machen wollten.

who wanted to do these types of projects.

So konnte ich mehr grosse Projekte angehen.

So I could do more large-scale projects.

Eines Tages ging ich über den Union Square

Well, one day I was walking through Union Square,

und sah dieses Gebäude,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

das 2005 gerade gebaut worden war.

Und in einem der Fenster war ein Mädchen, und sie tanzte.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Das war sehr merkwürdig,

It was very peculiar, because it was dark out,

denn draussen war es dunkel, aber hinter ihr war fluoreszierendes Licht

but she was backlit with florescent lighting.

und sie benahm sich sehr wie auf einer Bühne,

She was very much onstage

und ich konnte nicht erkennen, warum sie es tat.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Nach etwa 15 Sekunden erschien ihre Freundin –

After about 15 seconds, her friend appeared --

sie hatte sich hinter einer Auslage versteckt hatte –

she had been hiding behind a display.

und sie lachten und umarmten sich und rannten weg.

They laughed, hugged each other and ran away.

Es schien, als ob es vielleicht eine Mutprobe war.

Maybe she had been dared to do this.

Ich war davon inspiriert.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Ich sah mir die ganze Fassade an – es gab insgesamt 70 Fenster –

und ich wusste, was ich zu tun hatte.

and I knew what I had to do.

(Gelächter)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Dieses Projekt heisst "Look Up More". Wir zogen 70 Schauspieler schwarz an.

We had 70 actors dress in black.

Das war total unauthorisiert.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Wir teilten den Geschäften nicht mit, dass wir kamen.

And I stood in the park giving signals.

Und ich stand im Park, um Zeichen zu geben.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Auf das erste Zeichen hin sollten alle diese grossen Buchstaben hochhalten,

die zusammen "Look Up More" ergaben,

that spelled out "Look Up More,"

den Namen des Projekts.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Auf das zweite Zeichen hin sollten alle im Hampelmann springen.

Sie werden das hier gleich starten sehen.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Gelächter)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Und dann das Tanzen. Wir liessen alle tanzen.

Und dann hatten wir Tanzsolos, wo nur eine Person tanzte

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

und alle anderen auf diese Person zeigten.

(Gelächter)

(Laughter)

Dann gab ich ein weiteres Handzeichen,

So then I gave a new hand signal,

das den nächsten Solisten unten in Forever 21 anzeigte,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

und er tanzte.

and he danced.

Es gab einige andere Aktivitäten.

There were several other activities.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

Leute, die zu Boden fielen.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Und ich stand da nur ganz anonym in einem Pullover

und bewegte meine Hand von einem Abfalleimer hin und weg,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

um das Vorwärtskommen anzuzeigen.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Und weil es im Union Square Park war, genau neben einer U-Bahn-Station,

waren da am Ende Hunderte von Menschen,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

die anhielten und aufschauten

and watched what we were doing.

und zusahen bei dem, was wir da taten.

There's a better photo of it.

Hier ist ein besseres Foto davon.

So that particular event was inspired by a moment

Dieser spezielle Anlass

war von einem Moment inspiriert,

that I happened to stumble upon.

über den ich quasi stolperte.

The next project I want to show

Das nächste Projekt, das ich Ihnen zeigen will,

was given to me in an email from a stranger.

wurde mir in einer E-Mail von einem Fremden zugeschickt.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Ein Highschool-Schüler in Texas schrieb mir 2006 und sagte,

and said, "You should get as many people as possible

"Sie sollten so viele Menschen wie möglich

to put on blue polo shirts and khaki pants

in blaue Polohemden und Khakihosen stecken

and go into a Best Buy and stand around."

und si ein einer Best Buy-Filiale herumstehen lassen."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So I wrote this high school kid back immediately

Ich schrieb diesem Schüler sofort zurück

und sagte, "Ja, das ist korrekt.

and I said, "Yes, you are correct.

Ich denke, ich werde das dieses Wochenende versuchen. Danke."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Hier ist also das Video dazu.

So here's the video.

Das ist wiederum in 2005.

So again, this is 2005.

Es ist die Best Buy-Filiale in New York City.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Wir hatten etwa 80 Leute, die teilnahmen

und nacheinander rein gingen.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Da war ein achtjähriges Mädchen, ein zehnjähriges Mädchen.

Es gab auch einen 65 Jahre alten Mann,

There was also a 65-year-old man who participated.

der mit dabei war.

So a very diverse group of people.

Also eine sehr vielfältige Gruppe von Menschen.

(Laughter)

Und ich sagte zu ihnen, "Macht Euch keine Sorgen. Arbeitet nicht.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Aber kauft auch nicht ein.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Steht nur rum und seht keine Produkte an."

Now you can see the regular employees

Sie können nun die richtigen Mitarbeiter

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

daran erkennen, dass sie gelbe Schilder an ihren Hemden tragen.

Alle anderen sind unsere Schauspieler.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Gelächter)

The lower-level employees thought it was very funny.

Die einfachen Mitarbeiter fanden es sehr lustig.

Einige von ihnen gingen tatsächlich ins Hinterzimmer und holten ihre Kameras,

Several of them went to go get their camera from the break room

um Fotos mit uns zu machen.

and took photos with us.

Viele von ihnen machten Witze, sie wollten uns ins Lager schicken

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

und schwere Fernseher für die Kunden raustragen lassen.

to get heavy television sets for customers.

Die Maneger und die Sicherheitsleute hingegen

The managers and the security guards, on the other hand,

fanden es nicht besonders lustig.

did not find it particularly funny.

Sie können sie in diesem Ausschnitt sehen.

You can see them in this footage.

Sie tragen entweder gelbe oder schwarze Hemden.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Und wir waren wohl etwa 10 Minuten lang da,

before the managers decided to dial 911.

bevor die Manager sich entschieden, die Polizei zu rufen.

(Gelächter)

(Laughter)

So they started running around

Sie begannen also, herumzurennen

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

und allen zu sagen, dass die Polizei komme, passt auf, die Cops kommen.

And you can see the cops in this footage right here.

Sie können die Polizisten in diesem Ausschnitt hier sehen.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Der hier in schwarz ist ein Polizist, der von einer versteckten Kamera gefilmt wird.

Leider musste die Polizei das Management von Best Buy darüber informieren,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

dass es tatsächlich nicht illegal ist,

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

blaue Polohemden und Khakihosen zu tragen.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

(Danke)

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Wir waren 20 Minuten lang da gewesen und glücklich, das Geschäft zu verlassen.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Was die Manager dann auch versuchten war,

unsere Kameras zu finden.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Sie erwischten zwei meiner Jungs, die versteckte Kameras in Reisetaschen hatten.

Aber der eine Kameramann, den sie nie geschnappt haben,

But the one camera guy they never caught

war der eine, der einfach mit einem leeren Band rein ging,

was the guy that went in just with a blank tape

in die Kameraabteilung von Best Buy,

and went over to the Best Buy camera department

sein Band in eine ihrer Kameras einlegte

and just put his tape in one of their cameras

und so tat, als ob er einkaufte.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Ich mag das Konzept, ihre Technik gegen sie zu verwenden.

(Laughter)

(Gelächter)

I think our best projects are ones that are site-specific

Ich denke, unsere besten Projekte sind diejenigen, die sich auf einen spezifischen Ort beziehen

und an diesem bestimmten Ort aus eine bestimmten Grund geschehen.

and happen at a particular place for a reason.

Eines Morgens fuhr ich in der U-Bahn.

And one morning, I was riding the subway.

Ich musste an der Station in der 53. Strasse aussteigen,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

wo es diese beiden riesigen Rolltreppen gibt.

where there are these two giant escalators.

Das ist morgens ein sehr deprimierender Ort, es ist sehr voll da.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Ich entschied mich, eine Inszenierung zu versuchen,

So I decided to try and stage something

die den Ort für einen Morgen so fröhlich wie möglich machen könnte.

that could make it as happy as possible for one morning.

Das war im Winter 2009 –

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

morgens um halb neun.

Die morgendliche Rush Hour.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Draussen war es sehr kalt.

People are coming in from Queens,

Die Leute kommen von Queens her

transferring from the E train to the 6 train.

und steigen von der Linie E zur Linie 6 um.

And they're going up these giant escalators

Sie gehen diese riesigen Rolltreppen hoch

auf ihrem Weg zur Arbeit.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Gelächter)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Danke.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Hier ist ein Foto, dass es ein bisschen besser illustriert.

He gave 2,000 high fives that day,

Er hat 2000 High-Fives verteilt an diesem Tag

und er wusch seine Hände davor und danach

and he washed his hands before and afterward

und wurde nicht krank.

and did not get sick.

Das wurde auch ohne Erlaubnis gemacht,

And that was done also without permission,

obwohl es niemanden zu interessieren schien.

although no one seemed to care.

Ich würde sagen, über die Jahre ist einer

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

der Kritikpunkte, die ich am häufigsten als anonyme Kommentare auf YouTube

left anonymously on YouTube comments

zu Improv Everywhere sehe,

is: "These people have too much time on their hands."

"Diese Leute haben einfach zu viel freie Zeit."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Wissen Sie, nicht jeder wird alles mögen, was Sie tun,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

und ich habe dank Internetkommentaren sicher eine dicke Haut entwickelt,

aber dieser eine Punkt hat mich immer gestört,

but that one's always bothered me,

denn wir haben nicht zuviel freie Zeit.

because we don't have too much time on our hands.

Die Teilnehmer an den Events von Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

haben genau soviel Freizeit wie jeder andere New Yorker,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

sie entscheiden sich nur hier und da,

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

sie auf ungewöhnliche Weise zu verbringen.

You know, every Saturday and Sunday,

Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag

hundreds of thousands of people each fall

im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen

gather in football stadiums to watch games.

in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.

Und ich habe noch nie jemanden gesehen, der ein Fussballspiel kommentiert hat

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

indem er sagte, "All diese Menschen in den Rängen haben einfach zu viel freie Zeit."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Natürlich tun sie das nicht.

And of course they don't.

Es ist eine wunderbare Art, einen Wochenendnachmittag damit zu verbringen,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

sich in einem Stadion ein Fussballspiel anzusehen.

watching a football game in a stadium.

Aber ich denke, es ist auch eine völlig valable Art,

But I think it's also a perfectly valid way

einen Nachmittag an Ort und Stelle "eingefroren" mit 200 anderen

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

im Grand Central Terminal zu verbringen

in the Grand Central terminal

oder als Ghostbuster verkleidet

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

durch die New York Public Library zu rennen.

(Laughter)

(Gelächter)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Oder die gleiche MP3 wie 3000 andere Menschen zu hören

und dazu still in einem Park zu tanzen,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

oder in einem Einkaufsladen plötzlich

as part of a spontaneous musical,

als Teil eines spontanen Musicals zu singen,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

oder in einem Anzug in den Coney-Island-Ozean zu springen.

Wissen Sie, als Kinder hat man uns beigebracht, zu spielen.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Und man hat uns nie einen Grund genannt, warum wir spielen sollten.

And we're never given a reason why we should play.

Man kann einfach akzeptieren, dass Spiel eine gute Sache ist.

It's just acceptable that play is a good thing.

Und ich denke, darum geht es irgendwie bei Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Es ergibt keinen Sinn und es muss auch keinen Sinn ergeben.

Wir brauchen keinen Grund.

We don't need a reason. As long as it's fun

So lange es Spass macht

and it seems like it's going to be a funny idea

und nach einer lustigen Idee aussieht,

and it seems like the people who witness it

und es scheint, dass die Leute, die es miterleben auch Spass dabei haben werden,

will also have a fun time,

ist uns das genug.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Und ich denke, als Erwachsene müssen wir lernen,

that there's no right or wrong way to play.

dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)