The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Translator: Dessislava Boshnakova Reviewer: Darina Stoyanova

Започнах Improv Everywhere преди около 10 години,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

когато се преместих в Ню Йорк, тъй като имах интерес към актьорството и комедията.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Бях новодошъл в града и нямах достъп до голямата сцена,

so I decided to create my own in public places.

така че реших да създам собствени обществени места.

И така първият проект, който ще разгледаме

So the first project we're going to take a look at

е най-първото "Пътуване в метро без панталони".

is the very first No Pants Subway Ride.

Случи се през януари 2002 г.

Now, this took place in January of 2002.

И тази жена е звездата във видеото.

And this woman is the star of the video.

Тя не знае, че я снимаме.

She doesn't know she's being filmed.

Тя е заснета със скрита камера.

She's being filmed with a hidden camera.

Това е по 6-та линия в метрото на Ню Йорк.

This is on the 6 train in New York City.

И това е първата спирка по пътя.

And this is the first stop along the line.

Това са двама датчани,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

които се качиха в метрото и седнаха в близост до скритата камера.

А това съм аз точно тук с кафявото палто.

And that's me right there in a brown coat.

Навън е около -1 градуса по Целзий.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Аз съм с шапка. И с шал.

И момичето ще ме забележи след малко.

And the girl's going to notice me right here.

(Смях)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

И както вече виждате, аз съм без панталони.

(Laughter)

(Смях)

В този момент -

At this point --

точно в този момент тя ме забелязва,

at this point she's noticed me,

но в Ню Йорк във всеки влак на метрото има откачалки.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Един човек - не е толкова необичайно.

One person's not that unusual.

Продължава да чете книгата си, която за съжаление се казва "Изнасилване".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Смях)

(Laughter)

Така че тя забеляза необичайното нещо,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

но се връща към нормалния си живот.

Now, in the meantime, I have six friends

А междувременно, имам шестима приятели,

who are waiting at the next six consecutive stops

които чакат на следващите шест спирки, като и те са по гащи, разбира се.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Те ще се качват един по един.

Ще се държим сякаш не се познаваме.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

И ще се държим така, сякаш сме допуснали неволна грешка,

forgetting our pants on this cold January day.

забравяйки да си обуем панталоните в този студен януарски ден.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter continues)

Към този момент,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

тя решава да остави книгата за изнасилването настрана.

(Смях)

(Laughter)

И решава да се поинтересува малко повече от заобикалящата я среда.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

В това време, двамата датчани, отляво на камерата,

едвам се сдържат.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Смятат, че това е най-смешното нещо, което някога са виждали.

И вижте как тя осъществява контакт с очи с тях.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Смях)

Обичам този момент във видеото,

And I love that moment in this video,

защото преди да стане споделено изживяване,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

беше нещо малко страшничко,

or something that was at least confusing to her.

или нещо, което поне я обърка.

И след като стана споделено изживяване,

And then, once it became a shared experience,

беше смешно и нещо, на което и тя може да се смее.

it was funny and something that she could laugh at.

Влакът се приближава

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

към третата от шестте спирки.

(Laughter)

(Смях)

Видето няма да ви покаже всичко.

So the video won't show everything.

Всичко това продължава още четири спирки.

This goes on for another four stops.

Общо седем мъже се качват анонимно по бельо в метрото.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

На осмата спирка, се качи момиче с огромна торба

и каза, че има панталони за продан по долар на чифт -

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

сякаш продаваше батерии или бонбони в метрото.

Ние всички просто решихме да си купим чифт панталони, обухме ги

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

и казахме: "Благодаря, точно от това имах нужда днес",

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

и слязохме от влака без да разкрием какво се беше случило

и тръгнахме в различни посоки.

and went in all different directions.

(Applause)

(Ръкопляскания)

(Благодаря ви)

Thank you.

So that's a still from the video there.

Този образ все още е от видеото.

And I love that girl's reaction so much.

Много ми харесват реакциите на момичето.

And watching that videotape later that day

И гледайки това видео по-късно през деня

inspired me to keep doing what I do.

се вдъхнових да продължа да правя това, което правя.

И наистина една от целите на Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

е да създаде сцена на публични места,

that is a positive experience for other people.

което е позитивно изживяване за хората.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Това е шега, но шега, която за някого може да се окаже страхотна история за разказване.

Нейната реакция ме вдъхнови

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

да направя второто годишно "Пътуване в метро без панталони".

And we've continued to do it every year.

И така продължихме да го правим всяка година.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Този януари, проведохме 10-тото "Пътуване в метро без панталони",

в което разнообразна група от 3500 човека

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

се возиха на метрото в Ню Йорк по бельо -

почти по всяка линия в града.

almost every single train line in the city.

Случи се и в 50 други града по света -

And also in 50 other cities around the world,

хората участваха.

people participated.

(Laughter)

(Смях)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

След като започнах да ходя на курс по импровизация в Upright Citizens Brigade Theater

и се срещнах с други креативни хора, актьори и комедианти,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

започнах да събирам база данни

I started amassing a mailing list of people

с хора, които искаха да правят такъв вид проекти.

who wanted to do these types of projects.

Така че вече можех да правя по-мащабни проекти.

So I could do more large-scale projects.

Един ден се разхождах по Union Square

Well, one day I was walking through Union Square,

и видях тази сграда,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

която беше построена през 2005 г.

На една от витрините имаше момиче, което танцуваше.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Беше много странно,

It was very peculiar, because it was dark out,

защото навън беше тъмно, но светлината зад нея я осветяваше,

but she was backlit with florescent lighting.

и изглеждаше сякаш е на сцената,

She was very much onstage

а аз не можех да разбера защо го прави.

and I couldn't figure out why she was doing it.

След около 15 секунди, се появи нейна приятелка -

After about 15 seconds, her friend appeared --

тя се беше скрила отстрани на витрината -

she had been hiding behind a display.

и те се засмяха, прегърнаха се и избягаха.

They laughed, hugged each other and ran away.

Изглеждаше сякаш бяха си мечтали да го направят това.

Maybe she had been dared to do this.

Вдъхнових се от това.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Гледайки цялата фасада - има общо около 70 прозорци -

разбрах какво трябва да направя.

and I knew what I had to do.

(Смях)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Този проект се казва "Погледнете по-нагоре". Участваха 70 актьори, облечени в черно.

We had 70 actors dress in black.

Направихме го без абсолютно никакво разрешение.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Не казахме на магазините, че идваме.

And I stood in the park giving signals.

А аз седях навън в парка и подавах сигнали.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Първият сигнал бе за всички - те трябваше да вдигнат тези високи метър букви,

за да се изпише "Погледнете по-нагоре",

that spelled out "Look Up More,"

името на проекта.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Вторият сигнал бе за всички да започнат да скачат заедно.

Ще видите началото точно тук.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Смях)

And then we had dancing. We had everyone dance.

И след това имаше танци. Всички танцуваха.

След това имахме солови изпълнения, при които само един човек танцува

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

докато другите го посочваха.

(Смях)

(Laughter)

След това подадох нов сигнал с ръка,

So then I gave a new hand signal,

който означаваше, че трябва да започне следващия солист на мелодията "Винаги на 21"

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

и той затанцува.

and he danced.

Имаше и много други дейности.

There were several other activities.

Някои скачаха,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

други лягаха на пода.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

А аз си седях анонимно в пуловера,

местейки ръката си върху и настрана от кофа за боклук

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

за да показвам докъде сме стигнали.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

И понеже сградата е близо до Union Square Park, точно до спирката на метрото,

към края имаше стотици хора,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

които се спряха и гледаха нагоре

and watched what we were doing.

и гледаха какво правим.

There's a better photo of it.

Това е една по-добра снимка.

So that particular event was inspired by a moment

Точно това събитие

бе вдъхновено от един момент,

that I happened to stumble upon.

който имах късмета да уловя.

The next project I want to show

Следващият проект, който искам да покажа,

was given to me in an email from a stranger.

ми бе изпратен по пощата от непознат.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Гимназист от Тексас ми писа през 2006 г.

and said, "You should get as many people as possible

и ми предложи: "Трябва да съберете колкото се може повече хора,

to put on blue polo shirts and khaki pants

които да са със сини тениски и панталони цвят каки

and go into a Best Buy and stand around."

и да влезете в магазин на Best Buy и да стоите наоколо."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

So I wrote this high school kid back immediately

Веднага отговорих на гимназиста

и му казах: "Да, прав си.

and I said, "Yes, you are correct.

Надявам се да успея да го организирам този уикенд. Благодаря."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

И така, ето видеото.

So here's the video.

Отново, това е през 2005 г.

So again, this is 2005.

Магазинът на Best Buy в Ню Йорк.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Около 80 човек се включиха,

като влизаха един по един в магазина.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Имаше момиче на 8 години и момиче на 10 години.

Имаше и мъж на 65 години,

There was also a 65-year-old man who participated.

който също се включи.

So a very diverse group of people.

Една много разнообразна група от хора.

(Laughter)

Казах на хората: "Не работете. Не вършете никаква работа.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Но и не пазарувайте.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Просто стойте в магазина и не разглеждайте продуктите."

Now you can see the regular employees

Сега можете да видите служителите -

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

тези с жълтия надпис на блузата.

Всички останали са от нашите актьори.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Смях)

The lower-level employees thought it was very funny.

Най-обикновените служители решиха, че е много забавно.

И на практика някои от тях отидоха до офисите си, за да вземат камери

Several of them went to go get their camera from the break room

и да се снимат с нас.

and took photos with us.

Много от тях решиха да се пошегуват с нас и да ни пратят в склада,

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

за да носим тежки телевизори за клиентите.

to get heavy television sets for customers.

От друга страна мениджърите и охраната

The managers and the security guards, on the other hand,

не смятаха, че всичко това е забавно.

did not find it particularly funny.

Можете да ги видите на тези кадри.

You can see them in this footage.

Те са или с жълта или с черна риза.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Имахме около 10 минути,

before the managers decided to dial 911.

преди мениджърите да решат да се обадят в полицията.

(Смях)

(Laughter)

So they started running around

И така започнаха да тичат из магазина

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

и да ни предупреждават, че ченгетата идват, да внимаваме, че ченгетата идват.

And you can see the cops in this footage right here.

На тези кадри вече можете да видите и ченгетата.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Този полицай тук, който е облечен в черно, е заснет със скрита камера.

В крайна сметка, полицията трябваше да уведоми мениджърския състав на Best Buy,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

че на практика, не е незаконно

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

да си облечен в синя блуза и панталони в цвят каки.

(Смях)

(Laughter)

(Ръкопляскания)

(Applause)

Благодаря ви.

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Бяхме там около 20 минути. Напуснахме магазина щастливи.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Едно от неща, които мениджърите се опитаха да направят,

е да проследят нашите камери.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

И хванаха някои от хората ми, които бяха скрили камерите си в торби.

Но един от тези с камера който те така и не хванаха,

But the one camera guy they never caught

беше човекът с празна лента,

was the guy that went in just with a blank tape

който отиде до секцията с камери

and went over to the Best Buy camera department

и сложи касетата си в една от техните камери

and just put his tape in one of their cameras

и се направи, че иска да пазарува.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Хареса ми концепцията да използваме тяхната собствена техника срещу тях.

(Laughter)

(Смях)

I think our best projects are ones that are site-specific

Мисля, че най-добрите ни проекти са тези, които са обвързани с мястото

и се случват точно там с конкретна причина.

and happen at a particular place for a reason.

Една сутрин си се возех в метрото.

And one morning, I was riding the subway.

Трябваше да сменя влаковете на 53-та улица,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

където се намират тези гигантски ескалатори.

where there are these two giant escalators.

Подтискащо е да се озовеш на това място рано сутрин, когато е претъпкано.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

И така реших да опитам и да организирам нещо,

So I decided to try and stage something

което може поне една сутрин да направи хората колкото е възможно по-щастливи.

that could make it as happy as possible for one morning.

Това се случи през зимата на 2009 г. -

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

в 8.30 часа сутринта.

Това е най-натовареният период сутрин.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Навън бе много студено.

People are coming in from Queens,

Хората идват от Куинс,

transferring from the E train to the 6 train.

прехвърлят се от линия Е на влак 6.

And they're going up these giant escalators

И се изкачват по тези гигантски ескалатори

на път за работа.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Смях)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Благодаря ви.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Ето снимка, която показва малко по-добре нещата.

He gave 2,000 high fives that day,

В този ден той направи "дай пет" с над 2000 човека,

миеше си ръцете преди и след това

and he washed his hands before and afterward

и не се разболя.

and did not get sick.

И това го направихме без разрешение,

And that was done also without permission,

но сякаш на никого не му пукаше.

although no one seemed to care.

Както казва от години

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

една от най-често срещаните критики, които виждам за Improv Everywhere,

left anonymously on YouTube comments

в коментарите под видеата в YouTube,

is: "These people have too much time on their hands."

е: "Това са хора с прекалено много свободно време."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

И както знаете, не всеки харесва всичко, което правите,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

и благодарение на коментарите в интернет съм се научил да не ми пука,

но този винаги ме ядосва,

but that one's always bothered me,

защото ние не сме хора с много свободно време.

because we don't have too much time on our hands.

Участниците в събитията на Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

имат точно толкова свободно време колкото всеки друг нюйоркчанин,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

просто понякога предпочитат

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

да го прекарат по необичаен начин.

You know, every Saturday and Sunday,

Знаете, че всяка събота и неделя,

hundreds of thousands of people each fall

стотици хиляди хора всяка година

gather in football stadiums to watch games.

се събират на футболните стадиони да гледат мачове.

А никога не съм виждал някой да коментира, гледайки футболен мач,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

следното: "Всички тези хора на стадиона, те имат много свободно време."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

И разбира се, те нямат.

And of course they don't.

Това е прекрасен начин да си прекараш следобедите през уикенда,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

като гледаш футбол на стадиона.

watching a football game in a stadium.

Но също така смятам, че е перфектен начин

But I think it's also a perfectly valid way

да прекараш следобедите си замръзвайки заедно с още 200 души

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

на Големия централен терминал

in the Grand Central terminal

или да се облечеш като "Ловец на духове"

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

и да тичаш из Обществената библиотека в Ню Йорк.

(Laughter)

(Смях)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Или да слушат една и съща музика едновременно с други 3000 човека

и тихичко да си танцувате в парка,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

или да запееш песен в магазин

as part of a spontaneous musical,

като част от спонтанен мюзикъл,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

или да влезеш в Океана при остров Кони с официални дрехи.

Сещате се, като деца, ни учат да си играем.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

И никой не ни е казал коя е причината, поради която трябва да играем.

And we're never given a reason why we should play.

Просто се приема, че да си играеш, е нещо добро.

It's just acceptable that play is a good thing.

И мисля, че това е в основата на Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Истината е, че няма причина и не би трябвало да има причина.

Не ни трябва причина.

We don't need a reason. As long as it's fun

Докато е забавно

and it seems like it's going to be a funny idea

и идеята изглежда забавна

and it seems like the people who witness it

и изглежда, че хората, които я видят реализирана, също ще си прекарат забавно,

will also have a fun time,

това е достатъчно за нас.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

И си мисля, че като възрастни, ние трябва да се научим,

that there's no right or wrong way to play.

че няма правилен или грешен начин да си играеш.

Много ви благодаря.

Thank you very much.

(Applause)

(Ръкопляскания)