The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Traducător: Cristina Manoli Corector: Maria Tancu

Am început Improv Everywhere acum zece ani,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

când m-am mutat în New York, interesat de actorie şi comedie.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Fiind nou-venit în oraş, nu aveam acces la vreo scenă,

so I decided to create my own in public places.

aşa că am decis să mi-o creez singur, în locuri publice.

So the first project we're going to take a look at

Primul proiect prezentat e prima „Călătorie-cu-metroul-fără-pantaloni”.

is the very first No Pants Subway Ride.

A fost în ianuarie 2002.

Now, this took place in January of 2002.

And this woman is the star of the video.

Această femeie e vedeta filmului.

She doesn't know she's being filmed.

Nu ştie că e filmată. E filmată cu o cameră ascunsă.

She's being filmed with a hidden camera.

Suntem în metroul nr. 6 din New York.

This is on the 6 train in New York City.

Asta e prima staţie pe traseu.

And this is the first stop along the line.

Aceştia sunt doi danezi care au venit şi s-au aşezat lângă camera ascunsă.

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

And that's me right there in a brown coat.

Cel în haina maro sunt eu.

It's about 30 degrees outside.

Afară e minus 1 grad Celsius.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Port căciulă, am şi fular.

And the girl's going to notice me right here.

Şi fata mă va observa imediat.

(Râsete)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

Veţi vedea imediat că nu port pantaloni.

(Laughter)

(Râsete)

At this point --

În acest moment, m-a observat,

at this point she's noticed me,

dar în New York sunt ciudaţi în orice vagon.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Unul singur nu e ceva neobişnuit.

One person's not that unusual.

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

Se întoarce la cartea ei, cu titlul „Viol", din păcate.

(Laughter)

(Râsete)

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

Aşadar, a observat ceva neobişnuit, dar s-a întors la viaţa ei obişnuită.

Now, in the meantime, I have six friends

Între timp, am 6 prieteni, care aşteaptă la următoarele 6 staţii consecutive,

who are waiting at the next six consecutive stops

tot în chiloţi.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Vor intra pe rând în acest vagon.

Ne purtăm ca şi cum nu ne-am cunoaşte,

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

ca şi când dintr-o greşeală nefericită

forgetting our pants on this cold January day.

am uitat să ne luăm pantalonii în această zi rece de ianuarie.

(Laughter)

(Râsete)

(Râsete)

(Laughter continues)

So at this point,

Se decide să lase deoparte cartea despre viol.

she decides to put the rape book away.

(Laughter)

(Râsete)

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

Decide să fie mai atentă la ce se petrece în jur.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Între timp, cei doi danezi din stânga camerei pufnesc în râs.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Li se pare cel mai amuzant lucru văzut vreodată.

Priviţi cum li se întâlnesc privirile imediat.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Râsete)

And I love that moment in this video,

Îmi place acest moment, deoarece, înainte să fie o experienţă comună,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

era puţin înfricoşător sau măcar ceva puţin derutant pentru ea.

or something that was at least confusing to her.

Şi devenind o experienţă împărtăşită, deja era amuzant, ceva de care putea râde.

And then, once it became a shared experience,

it was funny and something that she could laugh at.

Metroul opreşte în a 3-a staţie de pe linia 6.

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

(Laughter)

(Râsete)

So the video won't show everything.

Filmul nu va arăta tot. Treaba continuă la celelalte patru staţii.

This goes on for another four stops.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

Urcă în total 7 anonimi în chiloţi.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

La a 8-a staţie, urcă o fată cu o geantă imensă,

anunţând că are de vânzare pantaloni la un dolar,

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

aşa cum se vând baterii sau bomboane în metrou.

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

Toţi am cumpărat relaxaţi câte o pereche, i-am îmbrăcat şi am spus:

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

„Mulţumesc! Exact ce îmi trebuia azi.”

and then exited without revealing what had happened

şi am ieşit fără să ne deconspirăm, plecând în direcţii diferite.

and went in all different directions.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc!

So that's a still from the video there.

Iată un instantaneu din acel film.

And I love that girl's reaction so much.

Îmi place la nebunie reacţia fetei.

And watching that videotape later that day

Privind caseta mai târziu în acea zi, m-a inspirat să continui ceea ce fac.

inspired me to keep doing what I do.

And really one of the points of Improv Everywhere

Unul dintre rosturile Improv Everywhere e să creeze o scenă într-un loc public

is to cause a scene in a public place

that is a positive experience for other people.

care să fie o experienţă pozitivă pentru alţi oameni.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

E o farsă care oferă cuiva o poveste interesantă de spus.

Reacţia ei m-a inspirat să fac a 2-a ediţie a Călătoriei-fără-pantaloni.

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

And we've continued to do it every year.

Am continuat s-o facem în fiecare an.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

În ianuarie anul acesta a fost a 10-a Călătorie-fără-pantaloni,

where a diverse group of 3,500 people

unde un grup divers de 3.500 de persoane au mers în chiloţi cu metroul în New York,

rode the train in their underwear in New York --

cu aproape toate liniile de metrou.

almost every single train line in the city.

And also in 50 other cities around the world,

De asemenea, în alte 50 de oraşe din lume au participat oameni.

people participated.

(Laughter)

(Râsete)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Începând cursurile de improvizaţie la Upright Citizens Brigade Theater

şi am cunoscut alţi oameni creativi, interpreţi şi comedianţi,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

am început să strâng o listă de adrese

I started amassing a mailing list of people

ale celor doritori să participe la astfel de proiecte.

who wanted to do these types of projects.

So I could do more large-scale projects.

Aşa că am putut face proiecte mai ample.

Well, one day I was walking through Union Square,

Într-o zi, plimbându-mă prin Union Square, am văzut această clădire,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

care abia fusese construită în 2005.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

La una dintre ferestre era o fată care dansa.

It was very peculiar, because it was dark out,

Era ceva aparte, pentru că se întunecase,

but she was backlit with florescent lighting.

dar ea era luminată din spate de lumini fluorescente parcă era pe scenă.

She was very much onstage

Nu-mi dădeam seama de ce făcea asta.

and I couldn't figure out why she was doing it.

La vreo 15 secunde, a apărut prietena ei, care fusese ascunsă după un panou,

After about 15 seconds, her friend appeared --

she had been hiding behind a display.

au râs, s-au îmbrăţişat şi au fugit.

They laughed, hugged each other and ran away.

Parcă fusese provocată să facă asta.

Maybe she had been dared to do this.

Asta m-a inspirat.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Privind întreaga faţadă, erau în total 70 de ferestre,

and I knew what I had to do.

am ştiut ce aveam de făcut.

(Laughter)

(Râsete)

So this project is called Look Up More.

Proiectul e „Priveşte în sus mai des”.

We had 70 actors dress in black.

70 de actori îmbrăcaţi în negru.

This was completely unauthorized.

A fost complet neautorizat.

We didn't let the stores know we were coming.

Nu am anunţat magazinele că venim.

And I stood in the park giving signals.

Eu stăteam în parc să le fac semne.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Primul semnal a fost ca toţi să ridice literele de 1 metru

ce creau mesajul „Priveşte în sus mai des”,

that spelled out "Look Up More,"

numele proiectului.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Al doilea semnal a fost ca toţi odată să înceapă să sară.

You'll see that start right here.

Veţi vedea startul chiar aici.

(Laughter)

(Râsete)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Apoi, am avut dansuri. Au dansat toţi.

Apoi am avut solo-uri, când doar o persoană dansa

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

şi toţi ceilalţi arătau spre ea.

(Râsete)

(Laughter)

So then I gave a new hand signal,

Apoi am făcut iar semn cu mâna spre următorul interpret solo,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

jos, la Forever 21, iar acesta a dansat.

and he danced.

There were several other activities.

Au fost şi alte activităţi.

Unii au ţopăit, alţii s-au trântit pe jos,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Iar eu stăteam anonim în hanorac,

punând şi luând mâinile de pe un coş de gunoi:

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

semnalul pentru următoarea mişcare.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Fiindcă era în Union Square Park, lângă staţia de metrou,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

sute de persoane s-au oprit şi au privit în sus

and watched what we were doing.

şi au urmărit ce făceam.

There's a better photo of it.

Iată o fotografie mai bună cu ei.

So that particular event was inspired by a moment

Acest eveniment a fost inspirat de un moment

that I happened to stumble upon.

pe care l-am văzut din întâmplare.

The next project I want to show

Următorul proiect pe care vreau să-l arăt

was given to me in an email from a stranger.

mi-a fost oferit într-un e-mail de un străin.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Un licean din Texas mi-a scris în 2006:

and said, "You should get as many people as possible

„Ar trebui să aduni cât mai mulţi oameni,

to put on blue polo shirts and khaki pants

îmbrăcaţi cu tricouri polo albastre şi pantaloni kaki,

and go into a Best Buy and stand around."

să intre la Best Buy şi să stea pe-acolo.”

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze frenetice)

(Applause)

So I wrote this high school kid back immediately

I-am răspuns acestui licean imediat:

„Da, ai dreptate. Voi încerca weekendul acesta. Mulţumesc!”

and I said, "Yes, you are correct.

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Iată aici filmul.

So here's the video.

So again, this is 2005.

Repet, era în 2005.

This is the Best Buy in New York City.

Este la Best Buy din New York.

We had about 80 people show up to participate,

Au apărut cam 80 de participanţi, unul câte unul.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Au participat şi o fată de 8 ani, una de 10 şi un bărbat de 65 de ani.

There was also a 65-year-old man who participated.

So a very diverse group of people.

Deci, un grup foarte divers.

(Laughter)

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Le-am spus: „Nu munciţi. Nu faceţi vreo treabă.

But also, don't shop.

Dar nici nu cumpăraţi. Staţi pe-acolo, dar nu cu faţa la produse.”

Just stand around and don't face products."

Now you can see the regular employees

Angajaţii sunt cei cu ecusoane galbene. Restul sunt actorii noştri.

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Râsete)

The lower-level employees thought it was very funny.

Angajaţilor simpli li s-a părut foarte amuzant.

Câţiva şi-au adus camerele din sala de recreere şi ne-au fotografiat.

Several of them went to go get their camera from the break room

and took photos with us.

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

Mulţi au glumit cu noi, să mergem în spate să aducem clienţilor televizoare grele.

to get heavy television sets for customers.

Managerilor şi paznicilor însă, nu li s-a părut prea amuzant.

The managers and the security guards, on the other hand,

did not find it particularly funny.

Îi puteţi vedea imediat. Au cămăşi galbene sau negre.

You can see them in this footage.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Am trecut vreo 10 minute până când managerii să sune la 112.

before the managers decided to dial 911.

(Laughter)

(Râsete)

So they started running around

Au început să se agite, spunând tuturor că vine poliţia:

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

„Aveţi grijă: vine poliţia.”

And you can see the cops in this footage right here.

Vedeţi aici poliţiştii.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Iată unul în negru, filmat cu camera ascunsă.

Până la urmă poliţia a informat conducerea Best Buy că nu-i ilegal

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

să porţi tricou polo albastru şi pantaloni kaki.

(Râsete)

(Laughter)

(Aplauze)

(Applause)

Mulţumesc!

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Stătusem acolo 20 de minute; puteam ieşi mulţumiţi din magazin.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Managerii au încercat să dea de urma camerelor noastre.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Au prins pe câţiva care ascunseseră camerele în genţi de voiaj.

Dar nu l-au prins pe cel care venise doar cu o casetă goală,

But the one camera guy they never caught

was the guy that went in just with a blank tape

s-a dus în zona de camere din Best Buy, a băgat caseta lui într-o cameră de-a lor

and went over to the Best Buy camera department

and just put his tape in one of their cameras

şi s-a făcut că vrea s-o cumpere.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Mi-a plăcut conceptul de a folosi tehnologia lor împotriva lor.

(Laughter)

(Râsete)

I think our best projects are ones that are site-specific

Cele mai bune proiecte sunt cele specifice unui loc

and happen at a particular place for a reason.

şi se petrec acolo cu un motiv anume.

And one morning, I was riding the subway.

Într-o dimineaţă, mergeam cu metroul. Trebuia să schimb la staţia 53rd St.,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

unde sunt două imense scări rulante.

where there are these two giant escalators.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

E un loc deprimant pentru dimineaţă. E foarte aglomerat.

Am decis să organizez ceva cât mai vesel pentru o dimineaţă.

So I decided to try and stage something

that could make it as happy as possible for one morning.

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

Era în iarna lui 2009, la 8:30 dimineaţa.

It's morning rush hour.

E ora de vârf a dimineţii.

It's very cold outside.

E foarte frig afară.

People are coming in from Queens,

Oamenii vin din Queens,

transferring from the E train to the 6 train.

schimbă metroul E cu metroul nr. 6.

And they're going up these giant escalators

Şi urcă pe aceste scări rulante imense în drum spre serviciu.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

ROB VREA (Râsete)

[to give you]

SĂ BATĂ (Râsete)

(Laughter)

[a high five!]

PALMA CU VOI. (Râsete)

(Laughter)

[Get ready!]

PREGĂTIŢI-VĂ! (Râsete)

(Laughter)

ROB (Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc!

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Iată o fotografie care ilustrează totul mai bine.

He gave 2,000 high fives that day,

A bătut palma cu 2.000 de oameni în acea zi.

S-a spălat pe mâini înainte şi după şi nu s-a îmbolnăvit.

and he washed his hands before and afterward

and did not get sick.

And that was done also without permission,

Nici pentru asta n-am avut autorizaţie şi nimănui nu părea să îi pese.

although no one seemed to care.

În timp, cea mai frecventă critică adusă proiectului Improv Everywhere

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

lăsată anonim în comentarii pe YouTube e: „Oamenii ăştia au prea mult timp liber.”

is: "These people have too much time on their hands."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Nu tuturor le va plăcea tot ce faci

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

şi mi s-a îngroşat obrazul datorită comentariilor de pe internet,

dar asta m-a deranjat întotdeauna pentru că nu avem prea mult timp liber.

but that one's always bothered me,

because we don't have too much time on our hands.

Participanţii Improv Everywhere au timp liber cât orice alt newyorkez,

The participants in Improv Everywhere events

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

doar că decid ocazional să-l petreacă într-un mod neobişnuit.

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

You know, every Saturday and Sunday,

În fiecare sâmbătă şi duminică, sute de mii de oameni în fiecare toamnă,

hundreds of thousands of people each fall

gather in football stadiums to watch games.

se adună pe stadioanele de fotbal să urmărească meciurile.

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

N-am văzut pe nimeni comentând despre un meci de fotbal:

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

„Oamenii ăia de pe stadion au prea mult timp liber.”

Sigur că nu au.

And of course they don't.

E un mod minunat de petrecere a unei după-amiezi de weekend,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

să urmăreşti un meci pe un stadion.

watching a football game in a stadium.

Dar cred că e la fel de acceptabil să petreci o după-amiază nemişcat,

But I think it's also a perfectly valid way

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

împreună cu alţi 200 de oameni în gara Grand Central,

in the Grand Central terminal

sau să te îmbraci ca vânătorii de fantome şi să alergi prin biblioteca din New York.

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

(Laughter)

(Râsete)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Sau să asculţi acelaşi MP3 ca alţi 3.000 de oameni

and dancing silently in a park,

şi să dansezi în linişte în parc,

or bursting into song in a grocery store

sau să începi să cânţi într-un aprozar, ca parte dintr-un musical spontan,

as part of a spontaneous musical,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

sau să intri în ocean de pe insula Coney, îmbrăcat în ţinută de gală.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

De copii învăţăm să ne jucăm fără vreun motiv anume,

And we're never given a reason why we should play.

şi e acceptată ideea că joaca e un lucru bun.

It's just acceptable that play is a good thing.

Cred că e valabil şi pentru Improv Everywhere:

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

nu are niciun rost pentru că nu-i nevoie să aibe.

Nu ne trebuie motive.

We don't need a reason. As long as it's fun

Cât timp e distractiv şi pare o idee amuzantă,

and it seems like it's going to be a funny idea

and it seems like the people who witness it

dacă cei care privesc se vor simţi bine, e deajuns pentru noi.

will also have a fun time,

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Ca adulţi, cred că trebuie să învăţăm că orice mod de joacă e bun.

that there's no right or wrong way to play.

Vă mulţumesc mult!

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)