The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Чарли Тодд: Коллективный опыт абсурда

Переводчик: Mikle Pupkin Редактор: Irina Silva

Я начал проект Импровизируй Везде около 10-ти лет назад,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

когда я переехал в Нью Йорк, мечтая о лицедействе и комедии.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Будучи новичком в городе, я не имел доступа к сцене,

so I decided to create my own in public places.

поэтому решил делать постановки в публичных местах.

Первый проект, который мы увидим,

So the first project we're going to take a look at

это самая первая Поездка без штанов в метро.

is the very first No Pants Subway Ride.

Дело было в январе 2002.

Now, this took place in January of 2002.

И эта женщина – звезда видеоролика.

And this woman is the star of the video.

Она не догадывается, что участвует в съемках.

She doesn't know she's being filmed.

Ее снимают скрытой камерой.

She's being filmed with a hidden camera.

Это 6-я линия нью-йоркского метро.

This is on the 6 train in New York City.

И вот первая остановка на линии.

And this is the first stop along the line.

Вот два датчанина,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

которые появились в кадре и сели рядом со скрытой камерой.

И вон там - это я в коричневом пальто.

And that's me right there in a brown coat.

Сейчас снаружи около нуля градусов.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

На мне шапка и шарф.

И вот сейчас девушка наконец меня заметит.

And the girl's going to notice me right here.

(Смех)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

И, как вы сейчас увидите, я без штанов.

(Laughter)

(Смех)

Вот сейчас,

At this point --

вот сейчас она меня заметила,

at this point she's noticed me,

но в Нью-Йорке люди со странностями в каждом вагоне поезда.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Один человек - не так уж и необычно.

One person's not that unusual.

Она возвращается к чтению своей книги, которая, к несчастью, озаглавлена "Изнасилование".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Смех)

(Laughter)

Итак, она заметила что-то необычное,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

но вернулась к нормальной жизни.

Now, in the meantime, I have six friends

В то же время, шесть моих друзей

who are waiting at the next six consecutive stops

поджидают нас на следующих шести остановках в таком же неглиже.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Один за одним они будут заходить в этот вагон.

Мы притворимся, что не знаем друг друга.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

И мы будем вести себя так, как будто совершили досадную ошибку,

forgetting our pants on this cold January day.

забыв надеть штаны в этот холодный январский день.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter continues)

Вот сейчас

So at this point,

she decides to put the rape book away.

она решила отложить книгу об изнасиловании в сторону.

(Смех)

(Laughter)

И она решила обратить внимание на свое окружение.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

В то же время, два датчанина слева от камеры,

покатываются со смеху.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Они решили, что это самая смешная вещь, которую они когда-либо видели.

И смотрите, вот прямо сейчас она встретится с ними глазами.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Смех)

И мне нравится этот момент в видео,

And I love that moment in this video,

потому что, до того как это стало коллективным опытом,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

это было чем-то, что, может быть, немного настораживало,

or something that was at least confusing to her.

или, по крайней мере, приводило её в замешательство.

Но с того момента, как это стало коллективным опытом,

And then, once it became a shared experience,

это стало чем-то забавным, тем, над чем она может посмеяться.

it was funny and something that she could laugh at.

Итак, поезд сейчас подошел

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

к третьей остановке 6-ой линии.

(Laughter)

(Смех)

Так, видео всего не покажет.

So the video won't show everything.

Это продолжалось ещё четыре остановки.

This goes on for another four stops.

Всего семь парней анонимно зашли в вагон в одном исподнем.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

На восьмой остановке вошла девушка с большим вещевым мешком

и объявила, что продает штаны по одному доллару -

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

как продают по поездам батарейки или леденцы.

Мы, как ни в чём не бывало, купили брюки, одели их,

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

и сказали: "Спасибо. Это именно то, что мне сегодня было надо",

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

вышли, никак не объяснив что произошло,

и разошлись в разные стороны.

and went in all different directions.

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо

Thank you.

So that's a still from the video there.

Вот кадр из этого ролика.

And I love that girl's reaction so much.

И мне очень нравится реакция этой девушки.

And watching that videotape later that day

Просмотрев эту запись позже в тот день,

inspired me to keep doing what I do.

я решил продолжать делать то, что я делаю.

И действительно, одна из отличительных особенностей Импровизируй Везде

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

заключается в том, чтобы инсценировать в публичном месте действие,

that is a positive experience for other people.

находящее положительный отклик со стороны окружающих.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Это шалость, но эта шалость дает возможность всем, кто захочет поделиться замечательной историей.

И ее реакция вдохновила меня

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

на постановку второй ежегодной Поездки без штанов в метро.

And we've continued to do it every year.

И мы стали делать это каждый год.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

В этом январе, когда мы организовали 10-ю ежегодную Поездку без штанов в метро,

собралась разношерстная группа из 3 500 людей,

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

проехавшихся по Нью-Йорку в нижнем белье в поездах

практически всех линий метро города.

almost every single train line in the city.

И также приняли участие люди в 50-ти

And also in 50 other cities around the world,

других городах мира.

people participated.

(Laughter)

(Смех)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Когда я начал брать класс импровизации в театре UCB

и встречать других креативных людей, а также лицедеев и комедиантов,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

я начал собирать список почтовых адресов

I started amassing a mailing list of people

тех, кто хотел бы участвовать в подобного рода проектах,

who wanted to do these types of projects.

чтобы иметь возможность делать больше крупномасштабных проектов.

So I could do more large-scale projects.

В один прекрасный день, прогуливаясь по Юнион-Сквер,

Well, one day I was walking through Union Square,

я увидел здание,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

построенное в 2005 году.

И там, в одном из окон была девушка, и она танцевала.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

И это смотрелось очень необычно,

It was very peculiar, because it was dark out,

потому что снаружи было темно, но сзади она подсвечивалась люминесцентным светом,

but she was backlit with florescent lighting.

и она была довольно выразительна,

She was very much onstage

и я не мог понять, почему она это делает.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Где-то через 15 секунд появилась ее подруга -

After about 15 seconds, her friend appeared --

она пряталась за экраном -

she had been hiding behind a display.

и они засмеялись, обнялись и убежали.

They laughed, hugged each other and ran away.

Было похоже на то, что она сделала это на спор.

Maybe she had been dared to do this.

Так я воодушевился этим.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Взглянув на фасад в целом - где всего было 70 окон -

я понял, что нужно делать.

and I knew what I had to do.

(Смех)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Этот проект был назван "Чаще гляди вверх". У нас было 70 актеров, одетых в черное.

We had 70 actors dress in black.

Это абсолютно не было никем санкцинировано.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Служащие магазина даже не догадывались, что мы явимся.

And I stood in the park giving signals.

А я стоял в парке, подавая сигналы.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Первый сигнал был для всех поднять эти четырёх-футовые буквы,

из которых сложилось "Чаще гляди вверх" -

that spelled out "Look Up More,"

название проекта.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Второй сигнал был всем вместе начать прыгать на месте, поднимая руки.

Вы увидите прямо сейчас что началось.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Смех)

And then we had dancing. We had everyone dance.

И тогда мы начали танцевать. Мы все танцевали.

И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

а все остальные показывали на него.

(Смех)

(Laughter)

Затем я подал новый сигнал рукой,

So then I gave a new hand signal,

тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

и начал танцевать.

and he danced.

Там были и некоторые другие движения.

There were several other activities.

У нас были люди, прыгающие вверх и вниз,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

люди, падающие на пол.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Я стоял в спортивной куртке совершенно анонимно,

кладя и снимая мою руку с мусорного бачка,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

подавая сигнал к следующему действию.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

Так как это происходило в Юнион-Сквер парке, напротив станции подземки,

то, в конце концов, там собрались сотни людей,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

которые останавливались и глядели вверх,

and watched what we were doing.

наблюдая за нашими действиями.

There's a better photo of it.

Вот эта фотография получше.

So that particular event was inspired by a moment

Так это конкретное представление

было инспирировано случаем,

that I happened to stumble upon.

на который я случайно натолкнулся.

The next project I want to show

Следующий проект, который я хочу показать,

was given to me in an email from a stranger.

я получил в электронном письме от незнакомца.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Ученик одной из средних школ Техаса написал мне в 2006 году

and said, "You should get as many people as possible

и предложил: "Вы должны собрать как можно больше людей,

to put on blue polo shirts and khaki pants

одетых в синие рубашки поло и штаны цвета хаки,

and go into a Best Buy and stand around."

зайти в магазин Best Buy и стоять там".

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I wrote this high school kid back immediately

Так, я немедленно ответил этому ученику средней школы,

Я сказал: "Да, ты прав.

and I said, "Yes, you are correct.

Я думаю, что попытаюсь сделать это в ближайшие выходные. Спасибо тебе."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Вот это видео.

So here's the video.

И опять, это 2005 год.

So again, this is 2005.

Это Best Buy в Нью Йорке.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

У нас было около 80-ти добровольных участников,

которые заходили один за другим.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Там была и 8-летняя девочка, и 10-летняя девочка.

Также был участником

There was also a 65-year-old man who participated.

и 65-летний мужчина.

So a very diverse group of people.

То есть группа состояла из очень разных людей

(Laughter)

И я сказал людям: "Не притворяйтесь, что вы здесь работаете,

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

но и не делайте вид, что вы покупатели.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Просто стойте спиной к товарным полкам".

Now you can see the regular employees

Сейчас вы можете отличить штатных сотрудников

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

от остальных по желтым ярлыкам на рубашке.

Все остальные - наши актеры.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Смех)

The lower-level employees thought it was very funny.

Служащие низкого уровня решили, что это очень смешно.

И, между прочим, некоторые из них побежали в комнату отдыха за своими камерами

Several of them went to go get their camera from the break room

и сфотографировались с нами.

and took photos with us.

Многие из них в шутку пытались нас завести в подсобку, чтобы

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

заставить нас носить тяжёлые телевизоры для покупателей.

to get heavy television sets for customers.

Управляющие и сотрудники охраны, с другой стороны,

The managers and the security guards, on the other hand,

не нашли в этом ничего забавного.

did not find it particularly funny.

Вы можете видеть их на этих фрагментах.

You can see them in this footage.

Они одеты либо в желтые, либо в черные рубашки.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Мы находились там уже примерно 10 минут,

before the managers decided to dial 911.

когда руководство решило позвонить 911.

(Смех)

(Laughter)

So they started running around

И они стали бегать вокруг,

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

говоря всем, что идут полицейские, берегитесь, мол, полицейские идут.

And you can see the cops in this footage right here.

На этих фрагментах вы можете видеть полицейских.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Вот полицейский, одетый в черное, заснят скрытой камерой.

В конце концов, полиция была вынуждена информировать руководство Best Buy

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

что, на самом деле, нет ничего противоправного

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

в ношении синей рубашки поло и брюк цвета хаки.

(Смех)

(Laughter)

(Аплодисменты)

(Applause)

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Итак, мы находились там около 20 минут и были счастливы покинуть магазин.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Единственная вещь, которую пытались сделать управляющие,

это - выследить наши камеры.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

И они поймали пару моих парней с камерами, спрятанными в сумках.

Но одного парня с камерой они пропустили,

But the one camera guy they never caught

это был парень, который просто зашел с пустой кассетой

was the guy that went in just with a blank tape

и направился в сторону отдела с камерами,

and went over to the Best Buy camera department

и просто вставил эту кассету в одну из их камер,

and just put his tape in one of their cameras

сделав вид, что намерен ее купить.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Да, мне нравится этот подход использования их собственной технологии против них.

(Laughter)

(Смех)

I think our best projects are ones that are site-specific

Я думаю, что наши лучшие проекты - это те, что созданы специально для определённого места,

и происходят там по какой-либо причине.

and happen at a particular place for a reason.

Так однажды утром я ехал в метро.

And one morning, I was riding the subway.

Я должен был сделать пересадку на остановке 53-ей улицы,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

где два огромных эскалатора.

where there are these two giant escalators.

В это утро там было очень много народа и очень неуютно.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Поэтому я решил попытаться инсценировать что-нибудь,

So I decided to try and stage something

чтобы сделать это место насколько возможно более радостным, хотя бы на одно утро.

that could make it as happy as possible for one morning.

Итак, это было зимой 2009 года

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

в 8:30 утра.

Это утренний час-пик.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

На улице очень холодно.

People are coming in from Queens,

Люди прибывают из Куинса,

transferring from the E train to the 6 train.

пересаживаются с линии "E" на линию "6".

And they're going up these giant escalators

И они поднимаются по этим гигантским эскалаторам

по дороге на работу.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Смех)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Спасибо.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Вот эта фотография чуть лучше это иллюстрирует.

He gave 2,000 high fives that day,

В этот день он поздоровался таким образом 2 000 раз,

и он помыл руки до и после,

and he washed his hands before and afterward

и ничего не подцепил.

and did not get sick.

И все это делалось также без разрешения,

And that was done also without permission,

хотя, не было похоже, что кого-либо это беспокоило.

although no one seemed to care.

Так вот, я бы сказал, что за все эти годы

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

один из наиболее частых упреков в адрес Импровизируй Везде, которые я вижу

left anonymously on YouTube comments

анонимно оставленными в комментариях на "Ютьюбе",

is: "These people have too much time on their hands."

это: "У этих ребят слишком много свободного времени".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

И ясно, что далеко не каждому понравится всё, что Вы делаете,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

и, хотя благодаря Интернет-комментариям, я стал довольно толстокожим,

этот комментарий всегда меня задевал,

but that one's always bothered me,

потому что у нас, на самом деле, не так уж и много времени.

because we don't have too much time on our hands.

Участники постановок Импровизируй Везде

The participants in Improv Everywhere events

имеют столько же свободного времени, сколько и другие жители Нью Йорка,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

они лишь, время от времени, предпочитают

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

потратить его необычным образом.

You know, every Saturday and Sunday,

Вы знаете, что каждую субботу и воскресенье

hundreds of thousands of people each fall

сотни тысяч людей каждую осень

gather in football stadiums to watch games.

собираются на стадионах смотреть футбол.

И я ни разу не видел комментария к футбольной игре

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

типа: "Все эти люди на стадионах, у них слишком много свободного времени".

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

И конечно же это не так.

And of course they don't.

Абсолютно нормально провести вечер выходного,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

наблюдая за футбольной игрой на стадионе.

watching a football game in a stadium.

Но, мне кажется, что также абсолютно нормально

But I think it's also a perfectly valid way

провести вечер, застыв на месте с 200 людьми

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

на Центральном вокзале.

in the Grand Central terminal

или, нарядившись как охотники за привидениями,

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

пробежать через Нью-Йоркскую публичную библиотеку.

(Laughter)

(Смех)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Или слушать тот же MP3, что и 3 000 других людей

и бесшумно танцевать в парке;

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

или затянуть песню в продуктовом магазине

as part of a spontaneous musical,

как часть стихийного мюзикла;

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

или нырнуть в океан на Кони - Айленде в выходном наряде.

Вы знаете, что нас с детского возраста учат играть.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

И нам никогда не дают причину, почему мы должны играть.

And we're never given a reason why we should play.

Это просто принято, что играть - это хорошо.

It's just acceptable that play is a good thing.

Мне кажется, что это и есть идея Импровизируй Везде.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Идея, что здесь нет никакого смысла, и здесь и не должно быть никакого смысла.

Нам не нужна причина.

We don't need a reason. As long as it's fun

Пока это весело,

and it seems like it's going to be a funny idea

и похоже что это будет забавной идеей,

and it seems like the people who witness it

и похоже, что и окружающие тоже хорошо проведут время -

will also have a fun time,

для нас этого достаточно.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

И я думаю, что мы, как взрослые, должны понять,

that there's no right or wrong way to play.

что не существует правильных или неправильных подходов к игре.

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)