The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Alice de Carli Enrico

Ho dato inizio all'Improv Everywhere circa 10 anni fa

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

quando mi trasferii a New York spinto da un interesse per la recitazione e la commedia.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Essendo nuovo in città, non avevo accesso ad un palco,

so I decided to create my own in public places.

perciò decisi di crearne uno mio nei luoghi pubblici.

Il primo progetto che vedremo

So the first project we're going to take a look at

è il primo "Viaggio in Metro Senza Pantaloni".

is the very first No Pants Subway Ride.

Avvenne nel gennaio del 2002.

Now, this took place in January of 2002.

E questa ragazza è la star del video.

And this woman is the star of the video.

Non sa di essere ripresa.

She doesn't know she's being filmed.

È ripresa con una telecamera nascosta.

She's being filmed with a hidden camera.

Questo è il treno 6 di New York.

This is on the 6 train in New York City.

E questa è la prima fermata della linea.

And this is the first stop along the line.

Questi sono due ragazzi danesi

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

che appaiono e si siedono accanto alla telecamera nascosta.

E quello col cappotto marrone sono io.

And that's me right there in a brown coat.

Fuori c'erano più o meno 0 gradi.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Porto un cappello e una sciarpa.

E qui la ragazza sta per accorgersi di me.

And the girl's going to notice me right here.

(Risate)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

E ora vedrete che non porto i pantaloni.

(Laughter)

(Risate)

Quindi a questo punto -

At this point --

a questo punto mi nota,

at this point she's noticed me,

ma a New York ci sono soggetti strani su tutta la metro.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Una sola persona non è così insolita.

One person's not that unusual.

Riprende a leggere il suo libro, purtroppo intitolato "Rape" [stupro].

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Risate)

(Laughter)

Quindi nota la stranezza,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

ma torna alla sua routine.

Now, in the meantime, I have six friends

Nel frattempo, ho sei amici

who are waiting at the next six consecutive stops

che aspettano in mutande alle sei fermate successive.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Entreranno in questa carrozza uno per uno.

Ci comporteremo come se non ci conoscessimo.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

Come se dimenticare i pantaloni sia stato solo

forgetting our pants on this cold January day.

uno sfortunato errore in questo freddo giorno di gennaio.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter continues)

Quindi a questo punto,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

decide di mettere via il libro sullo stupro.

(Risate)

(Laughter)

E decide di prestare un po' più di attenzione a ciò che la circonda.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Nel frattempo, i due ragazzi danesi a sinistra della telecamera,

muoiono dalle risate.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Pensano che sia la cosa più divertente mai vista prima.

Guardate ora come stabilisce un contatto visivo con loro.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Risate)

Amo questo momento del video,

And I love that moment in this video,

perché prima che diventasse un'esperienza condivisa,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

era forse qualcosa di un po' allarmante,

or something that was at least confusing to her.

o qualcosa che potesse confonderla.

E poi, una volta diventata un'esperienza condivisa,

And then, once it became a shared experience,

è diventata divertente e poteva riderci su.

it was funny and something that she could laugh at.

Il treno sta ora arrivando

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

alla terza fermata della linea 6.

(Laughter)

(Risate)

Il video non vi mostrerà tutto.

So the video won't show everything.

Va avanti per altre quattro fermate.

This goes on for another four stops.

Un totale di sette ragazzi entrano anonimamente in mutande.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Dopo otto fermate è entrata una ragazza con un borsone

annunciando che aveva dei pantaloni in vendita a un dollaro -

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

come si vendono batterie o caramelle sulla metro.

Con molta praticità abbiamo tutti comprato un pantalone, l'abbiamo indossato

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

e detto: "Grazie. È esattamente quello che mi serviva oggi",

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

e poi siamo usciti senza svelare l'accaduto

e siamo andati ognuno per la propria strada.

and went in all different directions.

(Applause)

(Applausi)

Grazie.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Questo è una diapositiva del video.

And I love that girl's reaction so much.

Mi piace tantissimo la reazione di quella ragazza.

And watching that videotape later that day

Riguardare quel video più tardi quel giorno

inspired me to keep doing what I do.

mi ispirò a continuare a fare ciò che faccio.

E veramente uno degli scopi di Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

è creare uno spettacolo in un luogo pubblico

that is a positive experience for other people.

che sia un'esperienza positiva per gli altri.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

È uno scherzo, ma è uno scherzo che dà a qualcuno una grande storia da raccontare.

E la sua reazione mi ha ispirato

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

a fare un secondo Viaggio in Metro Senza Pantaloni.

And we've continued to do it every year.

E abbiamo continuato a farlo ogni anno.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Questo gennaio abbiamo festeggiato il decennale

con un gruppo eterogeneo di 3500 persone

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

che hanno viaggiato in mutante sulla metro di New York -

su quasi tutte le linee della città.

almost every single train line in the city.

E hanno partecipato persone anche

And also in 50 other cities around the world,

in altre 50 città del mondo.

people participated.

(Laughter)

(Risate)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Iniziando a prendere lezioni d'improvvisazione all'Upright Citizens Brigade Theater

ho conosciuto altre persone creative e altri attori e comici,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

ho cominciato ad accumulare un elenco di mail

I started amassing a mailing list of people

di persone che volevano partecipare a questi tipi di progetti.

who wanted to do these types of projects.

Così potevo fare progetti ancora più grandi.

So I could do more large-scale projects.

Un giorno camminavo per Union Square,

Well, one day I was walking through Union Square,

e ho visto questo palazzo

and I saw this building, which had just been built in 2005.

che era stato costruito da poco nel 2005.

In una delle finestre c'era una ragazza che ballava.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Ed è stato molto particolare

It was very peculiar, because it was dark out,

perché fuori era buio ma era retro-illuminata con luce fluorescente,

but she was backlit with florescent lighting.

e sembrava essere su un palcoscenico

She was very much onstage

e non riuscivo a capire perché lo facesse.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Dopo circa 15 secondi, è apparsa la sua amica -

After about 15 seconds, her friend appeared --

che era nascosta dietro uno schermo -

she had been hiding behind a display.

si sono messe a ridere, si sono abbracciate e poi sono andate via.

They laughed, hugged each other and ran away.

Sembrava come se fosse stata sfidata a farlo.

Maybe she had been dared to do this.

Mi diede l'ispirazione.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Guardando l'intera facciata - ci sono in totale 70 finestre -

sapevo già quello che dovevo fare.

and I knew what I had to do.

(Risate)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Questo progetto l'ho chiamato "Guarda in alto più spesso". Avevamo 70 attori in abito nero.

We had 70 actors dress in black.

Non eravamo autorizzati.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Non abbiamo fatto sapere ai negozi del nostro arrivo.

And I stood in the park giving signals.

Ed io mi trovavo nel parco e davo i segnali.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Il primo segnale per tutti è stato quello di sollevare queste lettere di circa un metro

in cui c'era scritto: "Guarda in alto più spesso",

that spelled out "Look Up More,"

il nome del progetto.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Il secondo segnale è stato far saltare tutti contemporaneamente.

Inizieranno ora.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Risate)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Poi c'era il ballo. Abbiamo fatto ballare tutti.

E poi abbiamo fatto assoli di ballo in cui uno ballava

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

e tutti gli altri lo indicavano.

(Risate)

(Laughter)

Poi ho dato un nuovo segnale

So then I gave a new hand signal,

indicando il solista successivo al Forever 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

e ha ballato.

and he danced.

C'erano molte altre attività.

There were several other activities.

C'era gente che saltava su e giù,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

altra che si gettava a terra.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Ed io stavo lì, anonimo, in felpa

spostando la mia mano dentro e fuori da un bidone

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

per segnalare il progresso.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

E siccome era in Union Square Park, proprio accanto ad una stazione della metro,

alla fine c'erano centinaia di persone

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

che si fermavano e alzavano lo sguardo

and watched what we were doing.

per guardarli.

There's a better photo of it.

Questa è la foto migliore.

So that particular event was inspired by a moment

Questo particolare evento

è stato ispirato da un momento

that I happened to stumble upon.

in cui mi sono imbattuto.

The next project I want to show

Il prossimo progetto che voglio mostrare

was given to me in an email from a stranger.

me l'ha suggerito un'email da uno sconosciuto.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Un liceale dal Texas mi scrisse nel 2006:

and said, "You should get as many people as possible

"Dovresti riunire quante più persone possibile

to put on blue polo shirts and khaki pants

in polo blu e pantaloni kaki,

and go into a Best Buy and stand around."

andare in un Best Buy e stare lì senza fare nulla".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So I wrote this high school kid back immediately

Quindi ho risposto subito a questo ragazzo:

"Sì, hai proprio ragione.

and I said, "Yes, you are correct.

Cercherò di farlo questo fine settimana. Grazie".

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Quindi, ecco il video.

So here's the video.

Di nuovo, è il 2005.

So again, this is 2005.

Questo è il Best Buy di New York.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Hanno partecipato circa 80 persone

che entravano una per una.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

C'erano una bambina di otto anni, una di 10.

C'era anche un 65enne

There was also a 65-year-old man who participated.

tra i partecipanti.

So a very diverse group of people.

Un gruppo molto eterogeneo di persone.

(Laughter)

E ho detto loro: "Non lavorate. Non lo fate assolutamente.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Ma non acquistate neanche.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Andate in giro senza guardare i prodotti".

Now you can see the regular employees

Potete distinguere gli impiegati regolari

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

perché hanno l'etichetta gialla sulla maglietta.

Tutti gli altri sono i nostri attori.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Risate)

The lower-level employees thought it was very funny.

I semplici dipendenti l'hanno trovato molto divertente.

E infatti, molti di loro sono andati a prendere la macchina fotografica dalla sala ristoro

Several of them went to go get their camera from the break room

per farsi delle foto con noi.

and took photos with us.

Molti di loro scherzavano chiedendoci di andare sul retro

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

per caricare grossi televisori per i clienti.

to get heavy television sets for customers.

l manager e le guardie di sicurezza, d'altra parte,

The managers and the security guards, on the other hand,

non l'hanno trovato particolarmente divertente.

did not find it particularly funny.

Potete vederli in questa scena.

You can see them in this footage.

Indossano camicie gialle o nere.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

E sono trascorsi forse 10 minuti

before the managers decided to dial 911.

prima che i responsabili chiamassero la polizia.

(Risate)

(Laughter)

So they started running around

Hanno iniziato a correre in giro

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

dicendo a tutti che stava arrivando la polizia, attenzione, la polizia sta arrivando.

And you can see the cops in this footage right here.

Potete vedere i poliziotti in questa scena.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Lì ce n'è uno in divisa nera, ripreso con una telecamera nascosta.

Alla fine, la polizia ha dovuto informare la direzione

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

di Best Buy che di fatto non era illegale

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

indossare una polo blu e pantaloni kaki.

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Siamo stati lì per 20 minuti; eravamo contenti di uscire dal negozio.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

I responsabili hanno cercato

di rintracciare le nostre telecamere.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

E hanno preso un paio dei miei ragazzi che avevano le telecamere nascoste nei borsoni.

Ma non hanno mai preso il cameraman

But the one camera guy they never caught

che era entrato solo con un nastro vuoto

was the guy that went in just with a blank tape

e si era diretto nel reparto foto e videocamere

and went over to the Best Buy camera department

per mettere il suo nastro in una di quelle in vendita

and just put his tape in one of their cameras

facendo finta di provarla.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Mi piace l'idea di utilizzare la loro tecnologia contro di loro.

(Laughter)

(Risate)

I think our best projects are ones that are site-specific

Penso che i nostri migliori progetti siano quelli specifici del luogo

e che si propongono in un posto particolare per un motivo.

and happen at a particular place for a reason.

Una mattina ero sulla metropolitana.

And one morning, I was riding the subway.

Ho dovuto cambiare linea alla fermata della 53esima Strada

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

dove ci sono quelle due scale mobili giganti.

where there are these two giant escalators.

Ed è un posto molto deprimente la mattina, è molto affollato.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Quindi ho deciso di mettere in scena qualcosa

So I decided to try and stage something

per renderlo più felice possibile per una mattina.

that could make it as happy as possible for one morning.

Era l'inverno del 2009 -

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 del mattino.

L'ora di punta mattutina.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Fuori fa molto freddo.

People are coming in from Queens,

Le persone stanno arrivando dal Queens

transferring from the E train to the 6 train.

e passano dalla linea E alla 6.

And they're going up these giant escalators

Salgono su queste scale mobili giganti

diretti al lavoro.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Risate)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Grazie.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

C'è una fotografia che illustra un po' meglio la scena.

He gave 2,000 high fives that day,

Ha dato il cinque 2000 volte quel giorno,

si è lavato le mani prima e dopo

and he washed his hands before and afterward

e non si è ammalato.

and did not get sick.

Anche per questo non avevamo l'autorizzazione,

And that was done also without permission,

ma sembrava non interessare a nessuno.

although no one seemed to care.

Direi che nel corso degli anni,

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

una delle più frequenti critiche che vedo muovere a Improv Everywhere

left anonymously on YouTube comments

lasciata anonimamente nei commenti di Youtube

is: "These people have too much time on their hands."

è: "Questa gente ha troppo tempo da perdere".

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Sapete, non a tutti piace quello che fai,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

ed è chiaro che ormai ho sviluppato una sorta di armatura grazie a questi commenti

ma quello mi ha sempre infastidito

but that one's always bothered me,

perché non abbiamo troppo tempo da perdere.

because we don't have too much time on our hands.

Chi partecipa agli eventi Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

ha tanto tempo da perdere quanto qualsiasi altro newyorkese

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

solo che occasionalmente sceglie

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

di trascorrerlo diversamente.

You know, every Saturday and Sunday,

Sapete, ogni sabato e domenica,

hundreds of thousands of people each fall

centinaia di migliaia di persone in autunno

gather in football stadiums to watch games.

si riuniscono negli stadi per guardare le partite.

E non ho mai visto nessuno che guarda una partita di football

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

dire: "Tutta quella gente in tribuna ha troppo tempo da perdere".

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

E naturalmente non ce l'hanno.

And of course they don't.

È un modo assolutamente meraviglioso per trascorrere un pomeriggio del weekend

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

guardando una partita di football in uno stadio.

watching a football game in a stadium.

Ma penso che sia anche un modo perfettamente valido

But I think it's also a perfectly valid way

trascorrere un pomeriggio congelandosi in un posto con 200 persone

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

nel Grand Central Terminal

in the Grand Central terminal

o travestirsi da ghostbuster

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

e correre per la New York Public Library.

(Laughter)

(Risate)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

O ascoltare lo stesso MP3 di altre 3000 persone

e ballare in silenzio in un parco,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

o iniziare dal nulla a cantare in un supermercato

as part of a spontaneous musical,

creando un musical spontaneo,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

o buttarsi nel mare a Coney Island indossando abbigliamento formale.

Sapete, da bambini ci hanno insegnato a giocare.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

E non ci hanno mai dato un motivo per cui dovremmo giocare.

And we're never given a reason why we should play.

È semplicemente ammissibile che il gioco sia buono.

It's just acceptable that play is a good thing.

Penso che sia quello lo scopo di Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

È che non ha un senso e non deve necessariamente averlo.

Non abbiamo bisogno di un motivo.

We don't need a reason. As long as it's fun

Se è divertente

and it seems like it's going to be a funny idea

e sembra possa essere un'idea divertente

and it seems like the people who witness it

e che la gente si divertirà a guardarlo,

will also have a fun time,

allora questo ci basta.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Penso che, in qualità di adulti, dobbiamo imparare

that there's no right or wrong way to play.

che non c'è un modo corretto o sbagliato di giocare.

Grazie mille.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)