The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

Začal jsem s Improv Everywhere před přibližně 10 lety

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

v době, kdy jsem se přestěhoval do New Yorku se zájmem o herectví a komedii.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Protože jsem byl v New Yorku nový, neměl jsem kde hrát.

so I decided to create my own in public places.

Rozhodl jsem se proto hrát na veřejných místech.

První projekt, na který se podíváme,

So the first project we're going to take a look at

je úplně první 'Metrem bez kalhot'.

is the very first No Pants Subway Ride.

Bylo to v lednu 2002.

Now, this took place in January of 2002.

Tato žena je hvězdou tohoto videa.

And this woman is the star of the video.

Neví, že je natáčena.

She doesn't know she's being filmed.

Je natáčena skrytou kamerou.

She's being filmed with a hidden camera.

Je to na lince 6.

This is on the 6 train in New York City.

A toto je první zastávka na této lince.

And this is the first stop along the line.

Tamto jsou dva Dánové,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

kteří si sedli vedle osoby s kamerou.

A to jsem já, ten v hnědém kabátu.

And that's me right there in a brown coat.

Venku bylo okolo nuly.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Mám na sobě čepici a šálu.

A teď si mě dívka všimne.

And the girl's going to notice me right here.

(Smích)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

A jak vidíte, nemám na sobě kalhoty.

(Laughter)

(Smích)

Takže nyní --

At this point --

nyní si mě už všimla,

at this point she's noticed me,

ale v New Yorku potkáte v metru samé podivíny.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Jeden člověk není nic neobvyklého.

One person's not that unusual.

Vrátí se ke čtení své knihy, která se naneštěstí jmenuje "Znásilnění".

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Smích)

(Laughter)

Všimla si tedy něčeho neobvyklého,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

ale vrátila se k tomu, co dělala předtím.

Now, in the meantime, I have six friends

Mezitím na dalších 6 zastávkách

who are waiting at the next six consecutive stops

čekají kamarádi bez kalhot a chystají se nastoupit do vlaku.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Nastoupí do tohoto vagonu jeden po druhém.

Budeme předstírat, že se neznáme.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

A budeme předstírat, že jde o naprostou náhodu,

forgetting our pants on this cold January day.

že jsme si všichni zapoměli kalhoty v tento chladný lednový den.

(Laughter)

(Smích)

(Laughter continues)

Takže v tuto chvíli se dívka rozhodla

So at this point,

she decides to put the rape book away.

odložit svou knihu o znásilnění.

(Smích)

(Laughter)

A rozhodla se všímat si trochu více toho, co se kolem ní děje.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Mezitím se ti dva Dánové smějí

nalevo od kamery.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Zdá se jim to velice vtipné.

Všimněte si, jak s nimi naváže oční kontakt.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Smích)

Tenhle moment miluju,

And I love that moment in this video,

protože než se z toho stal společný zážitek,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

bylo to cosi trochu hrozivého,

or something that was at least confusing to her.

nebo minimálně podivného.

Ale jakmile se z toho stal společný zážitek,

And then, once it became a shared experience,

najednou to bylo cosi legračního, čemu se mohla zasmát.

it was funny and something that she could laugh at.

Vlak nyní přijíždí

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

do třetí zastávky na lince 6.

(Laughter)

(Smích)

Nepustím video celé.

So the video won't show everything.

Takto to pokračuje další 4 zastávky.

This goes on for another four stops.

Celkem 7 chlápků ve spodním prádle nastoupilo do vlaku.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

Na 8. zastávce nastoupila dívka s obrovským pytlem

a začala prodávat kalhoty za dolar --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

stejně jako nabízejí baterie či sladkosti ve vlaku.

Všichni jsme si koupili kalhoty a nasadili si je

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

a řekli jsme: "Děkuji. Přesně toto jsem dnes potřeboval."

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

Poté jsme vystoupili z vlaku, aniž bychom odhalili o co šlo.

A šli jsme si každý po svém.

and went in all different directions.

(Applause)

(Potlesk)

Děkuji.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Toto je obrázek z toho videa.

And I love that girl's reaction so much.

Reakce dívky je úžasná.

And watching that videotape later that day

Když jsem video později sledoval,

inspired me to keep doing what I do.

inspirovalo mě to k tomu, co dnes dělám.

Jedním ze smyslů Improv Everywhere

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

je utvořit scénu na veřejnosti,

that is a positive experience for other people.

která pozitivně zapůsobí na ostatní lidi.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Je to vtip, vtip o kterém budou lidé vyprávět.

A její reakce mě inspirovala k tomu,

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

abych uspořádal druhý ročník 'Metrem bez kalhot'.

And we've continued to do it every year.

A od té doby to děláme každý rok.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

V lednu tohoto roku jsme uspořádali 10. ročník,

kterého se účastnilo 3500 lidí

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

pouze ve spodním prádle

skoro na každé lince v New Yorku.

almost every single train line in the city.

Zúčastnili se také lidé

And also in 50 other cities around the world,

v 50 dalších městech po celém světě.

people participated.

(Laughter)

(Smích)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Když jsem začal navštěvovat hodiny improvizovaného herectví na Upright Citizens Brigade Theater

a potkal velice kreativní lidi a další umělce a komiky,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

začal jsem shromažďovat seznam lidí,

I started amassing a mailing list of people

kteří se chtěli podobných akcí zúčastnit.

who wanted to do these types of projects.

Takže jsem mohl zorganizovat větší projekty.

So I could do more large-scale projects.

Jednoho dne jsem procházel Union Square

Well, one day I was walking through Union Square,

a viděl jsem tuto budovu,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

která byla postavena v roce 2005.

V jednom z oken byla dívka, která tancovala.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

Bylo to podivné,

It was very peculiar, because it was dark out,

protože venku byla tma, ale ona byla osvětlena zezadu zářivkami,

but she was backlit with florescent lighting.

byla jako na jevišti,

She was very much onstage

nechápal jsem, proč to dělá.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Po přibližně 15 vteřinách se objevila její kamarádka --

After about 15 seconds, her friend appeared --

schovávala se za výlohou --

she had been hiding behind a display.

a začaly se smát, objaly se a utekly pryč.

They laughed, hugged each other and ran away.

Takže to vypadalo jako nějaká sázka.

Maybe she had been dared to do this.

To mne inspirovalo.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Koukl jsem se na celou fasádu -- bylo tam celkem 70 oken --

a věděl jsem, co musím udělat.

and I knew what I had to do.

(Smích)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Tento projekt se jmenuje Look Up More. Zapojili jsme 70 herců oblečených v černém.

We had 70 actors dress in black.

Bylo to bez povolení.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Nedali jsme těm obchodům vědět, že přijdeme.

And I stood in the park giving signals.

Stál jsem v parku a dával povely.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

První pokyn byl, aby všichni zvedli tato 120 cm vysoká písmena,

která tvořila dohromady "Look Up More",

that spelled out "Look Up More,"

tedy název projektu.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

Druhý pokyn byl, aby každý skákal.

Zde to uvidíte.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Smích)

And then we had dancing. We had everyone dance.

Pak se tancovalo. Každý tancoval.

A pak jsme měli taneční sóla,

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

kdy na tancující osobu ostatní ukazovali.

(Smích)

(Laughter)

Pak jsem dal další pokyn,

So then I gave a new hand signal,

aby začalo sólo v obchodě Forever 21,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

herec tedy začal tancovat.

and he danced.

Dělaly se další věci.

There were several other activities.

Herci skákali,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

padali na zem.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

Já jsem venku anonymně stál ve svetru

a pokládal jsem ruku na odpadkový koš,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

jako znamení, že se má přejít na další aktivitu.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

A protože to bylo na Union Square Park, hned vedle stanice metra,

ke konci tam byly stovky lidí,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

kteří se zastavili a dívali se na to,

and watched what we were doing.

co jsme dělali.

There's a better photo of it.

Tady je kvalitnější fotografie.

So that particular event was inspired by a moment

Takže tato konkrétní událost

byla inspirována něčím,

that I happened to stumble upon.

na co jsem náhodou narazil.

The next project I want to show

Další projekt, který vám chci ukázat,

was given to me in an email from a stranger.

mi poradil neznámý člověk přes email.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Středoškolák z Texasu mi v roce 2006 napsal:

and said, "You should get as many people as possible

"Měli byste přimět co nejvíce lidí,

to put on blue polo shirts and khaki pants

aby si oblékli modrá polo trička a khaki kalhoty,

and go into a Best Buy and stand around."

šli do Best Buy a postávali tam."

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

So I wrote this high school kid back immediately

A já mu ihned odepsal:

"Ano, máš pravdu.

and I said, "Yes, you are correct.

Myslím, že to udělám tenhle víkend. Díky."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

Takže tady jsou záběry.

So here's the video.

Opět, je to v roce 2005.

So again, this is 2005.

Je to Best Buy v New Yorku.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Zúčastnilo se přibližně 80 lidí,

vešli jeden po druhém.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Účastnily se taky osmi a desetileté dívky.

Byl tam také 65letý muž,

There was also a 65-year-old man who participated.

který se účastnil.

So a very diverse group of people.

Byla to rozmanitá skupina lidí.

(Laughter)

Řekl jsem jim: "Nepracujte. Nedělejte práci.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

Ale zároveň nenakupujte.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Pouze postávejte, ale nekoukejte se na zboží."

Now you can see the regular employees

Zaměstnance poznáte podle toho,

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

že mají žluté jmenovky.

Všichni ostatní jsou herci.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Smích)

The lower-level employees thought it was very funny.

Některým prodavačům se to zdálo legrační.

Někteří si dokonce z šatny donesli foťáky

Several of them went to go get their camera from the break room

a vyfotili se s námi.

and took photos with us.

Někteří si dělali srandu, že bychom měli jít do skladu

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

a přinést zákazníkům televizory.

to get heavy television sets for customers.

Vedoucím prodejny a ochrance

The managers and the security guards, on the other hand,

to ale legrační nepřišlo.

did not find it particularly funny.

Můžete je vidět zde.

You can see them in this footage.

Mají na sobě žlutá či černá trička.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

Byli jsme tam asi 10 minut

before the managers decided to dial 911.

a pak se vedoucí prodejny rozhodli zavolat policii.

(Smích)

(Laughter)

So they started running around

Takže začali procházet obchodem

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

a všem říkali, že policie je na cestě, pozor, přijíždí policie.

And you can see the cops in this footage right here.

Policii můžete vidět zde.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Tento člověk v černém je policista, je natáčen skrytou kamerou.

Policie musela nakonec vedení Best Buy informovat,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

že není protizákonné

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

nosit modré polokošile a khaki kalhoty.

(Smích)

(Laughter)

(Potlesk)

(Applause)

Děkuji.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Po 20 minutách jsme ochotně opustili obchod.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Vedoucí prodejny se snažili

vypátrat naše kamery.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

Pár z nás chytli s kamerami v taškách.

Ale jednoho chlápka nechytili,

But the one camera guy they never caught

jednoduše přišel s prázdnou video kazetou,

was the guy that went in just with a blank tape

šel k oddělení kamer,

and went over to the Best Buy camera department

vložil kazetu do jedné z kamer

and just put his tape in one of their cameras

a předstíral, že si vybírá.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Líbí se mi tento koncept použití jejich vlastní technologie proti nim.

(Laughter)

(Smích)

I think our best projects are ones that are site-specific

Myslím si, že naše nejlepší projekty jsou ty,

které se dějí na určitém místě z určitého důvodu.

and happen at a particular place for a reason.

Jednoho rána jsem jel metrem

And one morning, I was riding the subway.

a musel jsem přestoupit na stanici 53. ulice,

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

kde jsou tyto obrovské jezdící schody.

where there are these two giant escalators.

Je to po ránu velice depresivní místo, je plné lidí.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Takže jsem se rozhodl uspořádat něco,

So I decided to try and stage something

co by toto místo utvořilo veselejší alespoň na jedno ráno.

that could make it as happy as possible for one morning.

Toto je zima roku 2009 --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

8:30 ráno.

Je to ranní špička.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Venku bylo velice chladno.

People are coming in from Queens,

Lidé přijíždějí z Queensu

transferring from the E train to the 6 train.

a přestupují z linky E na linku 6.

And they're going up these giant escalators

Jedou na těchto obrovských jezdících schodech

na cestě do práce.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Smích)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Děkuji.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Tento obrázek to ukazuje trochu lépe.

He gave 2,000 high fives that day,

Ten den si plácnul s 2000 lidmi,

umyl si ruce předtím i potom

and he washed his hands before and afterward

a neonemocněl.

and did not get sick.

To udělal také bez svolení,

And that was done also without permission,

ale nikoho to netrápilo.

although no one seemed to care.

Řekl bych, že za ty roky

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

je nejčastější kritikou Improv Everywhere,

left anonymously on YouTube comments

která je zanechávána anonymně na YouTube:

is: "These people have too much time on their hands."

"Ti lidé mají přehnaně moc volného času."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

Znáte to, ne každému se bude líbit, co děláte.

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

Jsem již odolný k různým komentářům na internetu,

ale tento konkrétní mě vždy štval,

but that one's always bothered me,

protože nemáme přehnaně moc volného času.

because we don't have too much time on our hands.

Účastníci akcí Improv Everywhere

The participants in Improv Everywhere events

mají stejně volného času jako kterýkoliv jiný obyvatel New Yorku,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

oni pouze občas tráví svůj čas

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

trochu neobvykle.

You know, every Saturday and Sunday,

Víte co, každou sobotu a neděli

hundreds of thousands of people each fall

se sejdou stovky tisíc lidí

gather in football stadiums to watch games.

na fotbalových stadionech.

Nikdy jsem neslyšel nikoho namítat při pohledu na fotbalový zápas:

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

"Ti lidé na tribunách mají přehnaně moc volného času."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Samozřejmě, že nemají.

And of course they don't.

Je to úžasný způsob, jak trávit víkendové odpoledne,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

sledováním fotbalu na stadionu.

watching a football game in a stadium.

Ale zároveň si myslím, že je stejně dobré

But I think it's also a perfectly valid way

strávit odpoledne v mrazu s dalšími 200 lidmi

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

na stanici Grand Central

in the Grand Central terminal

či být oblečený jako krotitel duchů

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

a pobíhat po newyorské veřejné knihovně.

(Laughter)

(Smích)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Nebo poslouchat stejnou skladbu jako 3000 dalších lidí

a tancovat v tichosti v parku,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

nebo zpívat v supermarketu

as part of a spontaneous musical,

v rámci spontánního muzikálu

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

či skákat do moře na Coney Island ve společenském oblečení.

Jako děti nás učí hrát si.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

Ale nikdy nám neřeknou důvod ke hře.

And we're never given a reason why we should play.

Je to pouze považováno za dobrou věc.

It's just acceptable that play is a good thing.

To si myslím, že je důvod existence Improv Everywhere.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Že neexistuje důvod, ale že zároveň ani důvod není potřeba.

Důvod nepotřebujeme.

We don't need a reason. As long as it's fun

Dokud je to zábava,

and it seems like it's going to be a funny idea

dokud se to zdá jako legrační nápad

and it seems like the people who witness it

a pokud se zdá, že lidé, kteří budou svědkem, si to také užijí,

will also have a fun time,

pak nám to stačí.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

Myslím si, že jako dospělí bychom se měli naučit,

that there's no right or wrong way to play.

že neexistuje správná či špatná forma hry.

Děkuji vám.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)