The shared experience of absurdity | Charlie Todd

Fordító: Sara Heltai Lektor: Laszlo Kereszturi

Körülbelül 10 éve kezdtem el az Improv Everywhere-t,

I started Improv Everywhere about 10 years ago

when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

amikor New York-ba költöztem hatalmas érdeklődéssel a színház és a komédia iránt.

Because I was new to the city, I didn't have access to a stage,

Mivel új voltam a városban, nem volt hozzáférésem a színpadhoz,

so I decided to create my own in public places.

tehát úgy döntöttem, hogy megteremtem a magamét nyilvános helyeken.

Az első projekt amit megnézünk

So the first project we're going to take a look at

az a legelső Gatyátlan Metró Útazás.

is the very first No Pants Subway Ride.

Ez 2002 januárjában történt.

Now, this took place in January of 2002.

És ez a hölgy a videó főszereplője.

And this woman is the star of the video.

Nem tudja, hogy filmezzük.

She doesn't know she's being filmed.

Egy rejtett kamerával van felvéve.

She's being filmed with a hidden camera.

Ez a 6-os vonat New York-ban.

This is on the 6 train in New York City.

És ez az első állomás a vonalon.

And this is the first stop along the line.

Ők itt két dán srác,

These are two Danish guys

who come in and sit down next to the hidden camera.

akik jönnek és leülnek a rejtett kamera mellé.

És ez én vagyok, a barna kabátban.

And that's me right there in a brown coat.

Kb. -1 fok van kint.

It's about 30 degrees outside.

I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Kalap van rajtam. Sál van rajtam.

És a lány most fog észrevenni.

And the girl's going to notice me right here.

(Nevetés)

(Laughter)

And as you'll see now, I'm not wearing pants.

És ahogy látják, nincs rajtam nadrág.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát ezen a ponton --

At this point --

ezen a ponton észrevett,

at this point she's noticed me,

de annyi fura alak van New York-ban bármely metró kocsiban.

but in New York there's weirdos on any given train car.

Egy ember, az nem is annyira szokatlan.

One person's not that unusual.

Visszatér könyve olvasásához, amelynek címe, sajnos "Nemi erőszak."

She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."

(Nevetés)

(Laughter)

Tehát észrevette a szokatlan dolgot,

So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.

de visszatért a saját, normális életéhez.

Now, in the meantime, I have six friends

Nos, eközben, nekem hat barátom

who are waiting at the next six consecutive stops

várakozik a következő hat megállóban, szintén az alsógatyájukban.

in their underwear as well.

They're going to be entering this car one by one.

Be fognak lépni ebbe a kocsiba egyenként.

Úgy teszünk, mintha nem ismernénk egymást.

We'll act as though we don't know each other.

And we'll act as if it's just an unfortunate mistake we've made,

És úgy teszünk, mintha ez csak egy sajnálatos baleset lenne,

forgetting our pants on this cold January day.

hogy elfelejtettük a gatyánkat ezen a hideg januári napon.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter continues)

Tehát ezen a ponton,

So at this point,

she decides to put the rape book away.

a lány úgy dönt, hogy elteszi az erőszak könyvet.

(Nevetés)

(Laughter)

És úgy dönt, hogy jobban odafigyel a környezetére.

And she decides to be a little bit more aware of her surroundings.

In the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Ez idő alatt, a két dán srác a kamerától balra,

nevetgél.

they're cracking up.

They think this is the funniest thing they've ever seen before.

Szerintük ez a legviccesebb dolog, amit valaha láttak.

És nézzék, ahogy egymásra pillantanak körülbelül itt.

And watch her make eye contact with them right about now.

(Laughter)

(Nevetés)

És imádom ezt a pillanatot a videóban,

And I love that moment in this video,

mert itt válik közös élménnyé,

because before it became a shared experience,

it was something that was maybe a little bit scary,

az, ami talán egy kicsit ijesztő volt,

or something that was at least confusing to her.

vagy legalábbis ami egy kicsit megzavarta a lányt.

És ahogy ez közös élménnyé vált,

And then, once it became a shared experience,

vicces lett, valami amin tud nevetni.

it was funny and something that she could laugh at.

Tehát a vonat beér

So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.

a harmadik megállóba a 6-os vonalán.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát a videó nem mutat mindent.

So the video won't show everything.

Ez még négy megállón át folytatódik.

This goes on for another four stops.

Összesen hét srác száll fel névtelenül az alsógatyájukban.

A total of seven guys enter anonymously in their underwear.

At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag

A nyolcadik megállónál egy lány szállt fel egy hatalmas zsákkal

és bejelenti, hogy nadrágot árul egy dollárért --

and announced she had pants for sale for a dollar --

like you might sell batteries or candy on the train.

úgy mintha elemet vagy cukorkát árulna a vonaton.

Mi mindannyian tárgyilagosan vettünk tőle egy-egy pár nadrágot, felvettük

We all very matter-of-factly bought a pair of pants, put them on

és azt mondtuk, "Köszönöm. Pont ez hiányzott ma."

and said, "Thank you. That's exactly what I needed today,"

and then exited without revealing what had happened

és leszálltunk, anélkül, hogy felfedtük volna, hogy mi történt

és mind különböző irányba indultunk.

and went in all different directions.

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

So that's a still from the video there.

Ez egy kép a videóból.

And I love that girl's reaction so much.

És annyira szeretem ennek a lánynak a reakcióját.

And watching that videotape later that day

És mikor visszanéztem a videót aznap

inspired me to keep doing what I do.

megihletett arra, hogy tovább csináljam ezt a mai napig.

És tényleg ez az egyik lényege az Improv Everywhere-nek,

And really one of the points of Improv Everywhere

is to cause a scene in a public place

hogy jelenetet rendezzen nyilvános helyen

that is a positive experience for other people.

ami egy pozitív élményt nyújt más embereknek.

It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Ez egy csíny, de egy csíny ami valakinek egy szuper történetet ad.

És a lány reakciója megihletett,

And her reaction inspired me

to do a second annual No Pants Subway Ride.

hogy csináljunk egy második éves Gatyátlan Metró Utazást.

And we've continued to do it every year.

És minden évben folytattuk.

This January, we did the 10th annual No Pants Subway Ride

Most januárban, megcsináltuk a 10. éves Gatyátlan Metró Utazást,

ahol 3,500 ember különböző csoportokban

where a diverse group of 3,500 people

rode the train in their underwear in New York --

utazott a New York-i metrón az alsónadrágjukban --

majdnem minden egyes vonalon a városban.

almost every single train line in the city.

És 50 különböző városban a világon,

And also in 50 other cities around the world,

vettek részt emberek.

people participated.

(Laughter)

(Nevetés)

As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater

Ahogy elkezdtem improvizációs órákat venni az Upright Citizens Brigade Színházban

és találkoztam más kreatív emberekkel és előadókkal és komikusokkal,

and meeting other creative people and other performers and comedians,

elkezdtem összeállítani egy levelezőlistát

I started amassing a mailing list of people

az emberektől, akik ezeket a tipusú dolgokat akarják csinálni.

who wanted to do these types of projects.

Így tudtam nagyobb léptékű projekteket csinálni.

So I could do more large-scale projects.

És egyik nap mikor az Union Square-en sétáltam át,

Well, one day I was walking through Union Square,

megláttam ezt az épületet,

and I saw this building, which had just been built in 2005.

amit csak 2005-ben építettek.

És volt egy lány az egyik ablakban, és táncolt.

There was a girl in one of the windows and she was dancing.

És nagyon érdekes volt,

It was very peculiar, because it was dark out,

mert kint sötét volt, de őt hátulról megvilágította a fluoreszkáló fény,

but she was backlit with florescent lighting.

amitől úgy tűnt, mintha színpadon lenne,

She was very much onstage

és nem tudtam rájönni, miért csinálja.

and I couldn't figure out why she was doing it.

Kb. 15 másodperc múlva, megjelent a barátnője --

After about 15 seconds, her friend appeared --

aki egy kirakat mögött bújkált --

she had been hiding behind a display.

és nevettek egyet, megölelték egymást és elszaladtak.

They laughed, hugged each other and ran away.

Tehát úgy tűnt, hogy ez egy bátorság próba volt.

Maybe she had been dared to do this.

Ez engem megihletett.

So I got inspired by that.

Looking at the entire facade -- there were 70 total windows --

Látván az egész homlokzatot -- összesen 70 ablakkal --

és tudtam, mit kell tennem.

and I knew what I had to do.

(Nevetés)

(Laughter)

So this project is called Look Up More.

Tehát eme projekt neve Nézz Fel Gyakrabban. 70 feketébe öltözött színésszel.

We had 70 actors dress in black.

Ezt senki nem engedélyezte.

This was completely unauthorized.

We didn't let the stores know we were coming.

Nem adtuk tudtára a boltoknak, hogy jövünk.

And I stood in the park giving signals.

És ott álltam a parkban, jeleket adva.

The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters

Az első jelre mindenki feltartott egy méter magas betűket,

amik azt mutatták "Nézz Fel Gyakrabban",

that spelled out "Look Up More,"

a projekt nevét.

the name of the project.

The second signal was for everybody to do jumping jacks together.

A második jelre mindenki elkezdte ugyanazt a tornagyakorlatot végezni.

Látják, most kezdődik.

You'll see that start right here.

(Laughter)

(Nevetés)

And then we had dancing. We had everyone dance.

És aztán volt tánc. Mindenki táncolt.

És aztán voltak tánc szólók, amikor csak egy-egy ember táncolt

And then we had dance solos

where only one person would dance and everybody would point to them.

és többiek pedig rájuk mutattak.

(Nevetés)

(Laughter)

És aztán adtam egy új jelet,

So then I gave a new hand signal,

ami jelzett a következő szólistának a Forever 21-ban,

which signaled the next soloist down below in Forever 21,

és ő táncolt.

and he danced.

Volt sok más tevékenység is.

There were several other activities.

Voltak emberek akik fel s alá ugráltak,

We had people jumping up and down, people dropping to the ground.

emberek levetették magukat a földre.

And I was standing just anonymously in a sweatshirt,

És én névtelenül álltam a pulcsimban,

és feltettem és levettem a kezem a kukáról,

putting my hand on and off of a trashcan to signal the advancement.

hogy jelezzem a következő lépést.

And because it was in Union Square Park, right by a subway station,

És mivel ez a Union Square Park volt, pont a metró megálló mellett,

emberek százai voltak ott a végére,

there were hundreds of people by the end who stopped and looked up

akik megálltak és felnéztek

and watched what we were doing.

és nézték, hogy mit csinálunk.

There's a better photo of it.

Itt van egy jobb kép róla.

So that particular event was inspired by a moment

Tehát ezt a bizonyos eseményt

egy pillanat ihlette,

that I happened to stumble upon.

amire csak úgy rábukkantam.

The next project I want to show

A következő projektet, amit szeretnék megmutatni

was given to me in an email from a stranger.

egy idegentől kaptam egy emailben.

A high school kid in Texas wrote me in 2006

Egy gimnazista gyerek Texas-ból írt nekem 2006-ban

and said, "You should get as many people as possible

és azt mondta "Össze kéne szedned egy csomó embert

to put on blue polo shirts and khaki pants

akik kék pólóba és khaki nadrágba bújva

and go into a Best Buy and stand around."

bemennek a Best Buy-ba (elektronikus bolt-hálózat) ácsorogni."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I wrote this high school kid back immediately

Tehát azonnal visszaírtam ennek a gyereknek,

és azt mondtam "Igen, igazad van.

and I said, "Yes, you are correct.

Azt hiszem ezt kipróbálom a hétvégén. Köszönöm."

I think I'll try to do that this weekend. Thank you."

És itt a felvétel.

So here's the video.

Ismétlem, ez 2005.

So again, this is 2005.

Ez a Best Buy New York-ban.

This is the Best Buy in New York City.

We had about 80 people show up to participate,

Kb. 80 ember jött el, hogy részt vegyen,

egyenként belépve.

entering one by one.

There was an eight-year-old girl, a 10-year-old girl.

Volt egy nyolc és egy tíz éves lány.

Volt még egy 65 éves férfi,

There was also a 65-year-old man who participated.

aki részt vett.

So a very diverse group of people.

Tehát emberek nagyon változatos csapata.

(Laughter)

És azt mondtam nekik "Ne dolgozzatok. Igazából ne dolgozzatok.

And I told people, "Don't work. Don't actually do work.

De ugyanakkor, ne is vásároljatok.

But also, don't shop.

Just stand around and don't face products."

Csak ácsorogjatok és ne szemléljétek a termékeket."

Now you can see the regular employees

Most láthatják a tényleges dolgozókat,

by the ones that have the yellow tags on their shirt.

azokat, akiknek sárga címke van az ingükön.

Mindenki más egyike a mi színészeinknek.

Everybody else is one of our actors.

(Laughter)

(Nevetés)

The lower-level employees thought it was very funny.

Az alsó szinten dolgozók viccesnek találták.

És tényleg, sokan elmentek és kihozták a fényképezőgépeiket a pihenő szobából

Several of them went to go get their camera from the break room

és lefényképezkedtek velünk.

and took photos with us.

Sokuk viccelődött azzal, hogy megpróbáltak minket hátraküldeni,

A lot of them made jokes about trying to get us to go to the back

a nehéz televíziókért a vásárlóknak.

to get heavy television sets for customers.

Másrészt a menedzserek és biztonsági emberek

The managers and the security guards, on the other hand,

nem találták ezt különösebben viccesnek.

did not find it particularly funny.

Láthatják őket ezen a felvételen.

You can see them in this footage.

Vagy sárga vagy fekete ing van rajtuk.

They're wearing either a yellow shirt or a black shirt.

And we were there probably 10 minutes

És talán 10 perce lehettünk itt,

before the managers decided to dial 911.

mielőtt a menedzserek úgy döntöttek, hogy hívják a rendőröket.

(Nevetés)

(Laughter)

So they started running around

Tehát elkezdtek össze-vissza rohangászni

telling everybody the cops were coming, "Watch out, the cops are coming."

mondván mindenkinek, hogy jönnek a rendőrök, vigyázz, jönnek a rendőrök.

And you can see the cops in this footage right here.

És láthatják ezen a felvételen a rendőröket.

That's a cop wearing black right there, being filmed with a hidden camera.

Ez egy rendőr itt, a feketében, egy rejtett kamerával filmezve.

Végül, a rendőrök informálták a Best Buy vezetőségét,

Ultimately, the police had to inform Best Buy management

hogy igazából nem illegális

that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

a kék ing és khaki nadrág viselése.

(Nevetés)

(Laughter)

(Taps)

(Applause)

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)

So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store.

Tehát ott voltunk 20 percig, és örültünk, mikor kijöttünk a boltból.

One thing the managers were trying to do was to track down our cameras.

Az egyik dolog amit a menedzserek próbáltak tenni

az a kameráink megtalálása volt.

And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags.

És elkapták néhány emberemet, akik a kamerákat iskolatáskába rejtették.

De az a kamerás akit soha nem kaptak el,

But the one camera guy they never caught

az a srác volt aki egy üres kazettával ment be

was the guy that went in just with a blank tape

és átment a Best Buy kamera osztályára

and went over to the Best Buy camera department

és beletette a kazettát az egyik kamerájukba

and just put his tape in one of their cameras

és úgy tett, mintha vásárolna.

and pretended to shop.

So I like that concept of using their own technology against them.

Tehát nekem tetszik, hogy a saját technológiájukat használta ellenük.

(Laughter)

(Nevetés)

I think our best projects are ones that are site-specific

Úgy gondolom, hogy a legjobb projektjeink helyspecifikusak

és okkal történnek egy bizonyos helyen.

and happen at a particular place for a reason.

Egy reggel, amikor metróztam,

And one morning, I was riding the subway.

át kellet szállnom az 53. utcánál

I had to make a transfer at the 53rd St. stop

ahol ez a két hatalmas mozgólépcső van.

where there are these two giant escalators.

És ez egy nagyon lehangoló hely reggelente, nagyon zsúfolt.

And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded.

Tehát úgy döntöttem, hogy előadunk valamit

So I decided to try and stage something

ami olyan boldoggá teszi ezt a helyet egy reggel amennyire lehetséges.

that could make it as happy as possible for one morning.

Szóval ez 2009 tele volt --

So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning.

reggel fél 9.

Reggeli csúcsforgalom.

It's morning rush hour.

It's very cold outside.

Nagyon hideg van kint.

People are coming in from Queens,

Az emberek jönnek Queens-ből,

transferring from the E train to the 6 train.

átszállnak ez E vonatról a 6-os vonatra.

And they're going up these giant escalators

És mennek fel ezeken a hatalmas mozgólépcsőkön

a munkájuk felé.

on their way to their jobs.

[Rob wants]

[to give you]

(Nevetés)

(Laughter)

[a high five!]

(Laughter)

[Get ready!]

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

So there's a photograph that illustrates it a little bit better.

Tehát itt egy fénykép, ami kicsit jobban ábrázolja.

He gave 2,000 high fives that day,

2,000 pacsit adott aznap,

és megmosta a kezét előtte és utána,

and he washed his hands before and afterward

és nem lett beteg.

and did not get sick.

És ezt is engedély nélkül csináltuk,

And that was done also without permission,

bár nem úgy tűnt, mintha bárkit is érdekelne.

although no one seemed to care.

Szóval azt mondanám, hogy az évek során

So I'd say over the years,

one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere

az egyik leggyakoribb kritika, amit hallok az Improv Everywhere-rel kapcsolatban,

left anonymously on YouTube comments

névtelen YouTube kommentárokban írva,

is: "These people have too much time on their hands."

hogy "Ezeknek az embereknek túl sok idejük van."

And you know, not everybody's going to like everything you do,

És tudják, nem tetszhet mindenkinek minden amit csinálunk,

and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments,

és persze vastag bőrre tettem szert az internetes kommentároknak hála,

de ez az egy mindig zavart,

but that one's always bothered me,

mert nincs túl sok időnk.

because we don't have too much time on our hands.

Az Improv Everywhere események résztvevőinek

The participants in Improv Everywhere events

épp annyi szabadideje van, mint bármely más New York-inak,

have just as much leisure time as any other New Yorkers,

csak alkalmankénk úgy döntenek,

they just occasionally choose to spend it in an unusual way.

hogy nem megszokott módon töltik el.

You know, every Saturday and Sunday,

Tudják, minden szombaton és vasárnap,

hundreds of thousands of people each fall

minden ősszel emberek százezrei

gather in football stadiums to watch games.

gyűlnek össze amerikai futball stadionokban, hogy meccset nézzenek.

És még nem láttam senkit megjegyezni, a futball meccseket nézvén,

And I've never seen anybody comment, looking at a football game,

hogy: "Ennek a sok embernek a lelátókon, túl sok idejük van."

"All those people in the stands, they have too much time on their hands."

Mert persze nincsen.

And of course they don't.

Ez egy teljesen csodálatos módja egy délután eltöltésének,

It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon,

egy futball meccset nézni a stadionban.

watching a football game in a stadium.

De azt gondolom, hogy egy délután eltöltésének tökéletesen

But I think it's also a perfectly valid way

megfelelő módja lehet az is, hogy megfagyunk 200 emberrel

to spend an afternoon freezing in place with 200 people

a Grand Central (vonatállomás) terminálján

in the Grand Central terminal

vagy szellemirtónak öltözve

or dressing up like a ghostbuster

and running through the New York Public Library.

végigrohanni a New York-i közkönyvtáron.

(Laughter)

(Nevetés)

Or listening to the same MP3 as 3,000 other people

Vagy ugyanazt az MP3-at hallgatni, mint 3000 másik ember

és csendben táncolni egy parkban,

and dancing silently in a park,

or bursting into song in a grocery store

vagy dalra fakadni egy zöldségesnél

as part of a spontaneous musical,

egy spontán musical részeként,

or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

vagy elegáns viseletben belevetni magunkat az óceánba Coney Island-on.

Tudják, gyerekként, azt tanultuk, hogy játszunk.

(Laughter)

You know, as kids, we're taught to play.

És soha nem adtak okot arra, hogy miért játszunk.

And we're never given a reason why we should play.

Csak simán elfogadott, hogy játszani jó dolog.

It's just acceptable that play is a good thing.

És azt gondolom, hogy ez kb. az Improv Everywhere célja.

And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.

It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.

Az, hogy nincs célja, és nem is kell, hogy célja legyen.

Nekünk nem kell ok.

We don't need a reason. As long as it's fun

Amíg szórakoztató

and it seems like it's going to be a funny idea

és úgy tűnik, hogy vicces ötlet lesz

and it seems like the people who witness it

és úgy tűnik, hogy az emberek akik tanui lesznek jól szórakoznak,

will also have a fun time,

akkor az elég is nekünk.

then that's enough for us.

And I think, as adults, we need to learn

És azt gondolom, hogy mint felnőtteknek meg kell tanulnunk,

that there's no right or wrong way to play.

hogy nincsen jó és rossz módja a játéknak.

Nagyon szépen köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)