How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Перекладач: Oksana Koval Утверджено: Hanna Leliv

This is a man-made forest.

Це штучний ліс.

It can spread over acres and acres of area,

Він може простягатися на сотнях акрів

or it could fit in a small space --

або ж вміститися в невеликому просторі --

as small as your house garden.

такому малому, як ваш сад біля будинку.

Age of this forest is just two years old.

Кожному з цих лісів всього лиш два роки.

I have a forest in the backyard of my own house.

У мене є сад у задньому дворі мого будинку.

It attracts a lot of biodiversity.

Він приваблює багато біологічних видів.

(Bird call)

(Спів птахів)

I wake up to this every morning,

Я прокидаюся з цим щоранку,

like a Disney princess.

як діснеївська принцеса.

(Laughter)

(Сміх)

I am an entrepreneur

Я - підприємець,

who facilitates the making of these forests professionally.

який надає фахову підтримку вирощенню цих лісів.

We have helped factories,

Ми допомогли заводам,

farms,

фермам,

schools,

школам,

homes,

сім'ям,

resorts,

курортам,

apartment buildings,

житловим будинкам,

public parks

місцевим паркам,

and even a zoo

і навіть одному зоопарку

to have one of such forests.

виростити один із таких лісів.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Ліс - це не відчужена територія, де разом живуть тварини.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Ліс може бути невід'ємною частиною нашого міського існування.

A forest, for me,

Для мене ліс -

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

це місце, де дерева ростуть так щільно, що туди не зайдеш.

It doesn't matter how big or small they are.

Зовсім неважливо, великі вони чи малі.

Most of the world we live in today was forest.

Велику частину світу, де ми живемо, колись займав ліс.

This was before human intervention.

Це було ще до втручання людини.

Then we built up our cities on those forests,

Тоді на цих лісах ми створили наші міста,

like São Paulo,

щось на кшталт Сан-Паулу,

forgetting that we belong to nature as well,

забуваючи, що ми належимо до природи,

as much as 8.4 million other species on the planet.

як і ще 8,4 млн інших видів.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Наше місце існування перестало бути нашим природним місцем існування.

But not anymore for some of us.

Але для деяких з нас усе змінилося.

A few others and I today make these forests professionally --

Я і ще декілька людей сьогодні професійно вирощуємо ці ліси --

anywhere and everywhere.

будь-де і будь-коли.

I'm an industrial engineer.

Я - промисловий інженер.

I specialize in making cars.

Я створюю автомобілі.

In my previous job at Toyota,

Коли я ще працював у Тойоті,

I learned how to convert natural resources into products.

то дізнався, як перетворити природні ресурси в продукти.

To give you an example,

Наприклад,

we would drip the sap out of a rubber tree,

ми випустили мило з каучукового дерева,

convert it into raw rubber

перетворили його в сирий каучук

and make a tire out of it -- the product.

і зробили з нього продукт - шину.

But these products can never become a natural resource again.

Але ці продукти більше не стануть природнім ресурсом.

We separate the elements from nature

Ми виділяємо елементи з природи

and convert them into an irreversible state.

і перетворюємо їх у незворотний стан.

That's industrial production.

Це промислове виробництво.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Природа, натомість, працює абсолютно протилежним чином.

The natural system produces by bringing elements together,

Природна система виробляє щось, об'єднуючи елементи,

atom by atom.

атом за атомом.

All the natural products become a natural resource again.

Усі природні продукти знову стають природним ресурсом.

This is something which I learned

Це те, що я вивчив,

when I made a forest in the backyard of my own house.

коли вирощував ліс на задньому двору свого будинку.

And this was the first time I worked with nature,

Це було вперше, коли я працював з природою,

rather than against it.

а не проти неї.

Since then,

Відтоді

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

ми виростили 75 таких лісів у 25 містах по всьому світу.

Every time we work at a new place,

Щоразу, коли ми працюємо в новому місці,

we find that every single element needed to make a forest

ми переконуємось, що всі елементи, потрібні, щоб виростити ліс,

is available right around us.

доступні просто навколо нас.

All we have to do is to bring these elements together

Усе, що нам потрібно - це скласти всі елементи разом

and let nature take over.

і дозволити природі робити своє.

To make a forest we start with soil.

Щоб виростити ліс, ми починаємо з ґрунту.

We touch, feel and even taste it

Ми торкаємось, відчуваємо і навіть куштуємо його,

to identify what properties it lacks.

щоб визначити, яких властивостей йому не вистачає.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Якщо ґрунт складається з дрібних частинок, він стає компактним -

so compact, that water cannot seep in.

настільки компактним, щоб вода не просочилася.

We mix some local biomass available around,

Ми додаємо місцеву біомасу,

which can help soil become more porous.

щоб допомогти ґрунту стати більш пористим.

Water can now seep in.

Вода вже може просочуватись.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Якщо ґрунт не має здатності утримувати воду,

we will mix some more biomass --

ми додаємо ще біомаси --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

якоїсь водопоглинаючої речовини на кшталт торфу,

so soil can hold this water and it stays moist.

щоб ґрунт утримував воду й залишався вологим.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Щоб рости, рослини потребують воду, сонячне світло і поживні речовини.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Що робити, якщо у ґрунті немає нічого поживного?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Ми не просто додаємо поживні речовини в ґрунт.

That would be the industrial way.

Це був би промисловий спосіб.

It goes against nature.

Це проти природи.

We instead add microorganisms to the soil.

Замість цього, у ґрунт ми додаємо мікроорганізми.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Вони виробляють поживні речовини в ґрунті природним шляхом.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Вони харчуються біомасою, яку ми додали до ґрунту,

so all they have to do is eat and multiply.

тому їм потрібно робити тільки одне - їсти й розмножуватися.

And as their number grows,

Їх стає щораз більше,

the soil starts breathing again.

ґрунт знову починає дихати.

It becomes alive.

Він оживає.

We survey the native tree species of the place.

Ми аналізуємо види місцевих дерев.

How do we decide what's native or not?

Як ми визначаємо, які природні, а які - ні?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Все, що було до втручання людини, природнє.

That's the simple rule.

Це просте правило.

We survey a national park

Ми обстежуємо національний парк,

to find the last remains of a natural forest.

щоб віднайти останні залишки природних лісів.

We survey the sacred groves,

Оглядаємо священні гаї

or sacred forests around old temples.

або священні ліси навколо старих храмів.

And if we don't find anything at all,

Якщо ми нічого не знаходимо,

we go to museums

то йдемо в музеї,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

щоб побачити насіння або кору дерев, які колись існували в тій місцевості.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Ми досліджуємо старі картини, вірші й літературу,

to identify the tree species belonging there.

щоб визначити види дерев, які належать до тих місць.

Once we know our trees,

Пізнавши дерева,

we divide them in four different layers:

ми ділимо їх на 4 групи:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

чагарники, піддерева, дерева й лісова запона.

We fix the ratios of each layer,

Визначаємо співвідношення кожного шару,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

а потім визначаємо відсоток кожного виду дерева в цій комбінації.

If we are making a fruit forest,

Якщо ми створюємо фруктовий ліс,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

то збільшуємо відсоток плодоносних дерев.

It could be a flowering forest,

Це може бути квітучий ліс,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

ліс, який приваблює багато птахів або бджіл,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

або природний, дикий, вічнозелений ліс.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Ми збираємо насіння, з яких проростають пагони.

We make sure that trees belonging to the same layer

Впевнюємося, що дерева, які належать до одного шару,

are not planted next to each other,

не посаджені надто близько одне до одного,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

інакше вони боротимуться за вертикальний простір, коли виростуть.

We plant the saplings close to each other.

Ми садимо саджанці близько один до одного.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

На поверхні ми викладаємо товстий шар перегною,

so when it's hot outside the soil stays moist.

щоб коли на вулиці буде спекотно, ґрунт залишався вологим.

When it's cold,

Коли холодно,

frost formation happens only on the mulch,

іній вкриватиме тільки перегній,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

тому ґрунт дихатиме, навіть якщо на поверхні замерзне.

The soil is very soft --

Ґрунт дуже м'який,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

такий м'який, що коріння можуть проникати в нього легко,

rapidly.

швидко.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Спочатку здається, що ліс не росте,

but it's growing under the surface.

але насправді він росте під поверхнею землі.

In the first three months,

За перші три місяці

roots reach a depth of one meter.

коріння сягає глибини одного метра.

These roots form a mesh,

Ці корені утворюють сітку,

tightly holding the soil.

щільно тримаючи ґрунт.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Мікроби й гриби живуть по всій кореневій системі.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Тому якщо поблизу дерева не буде харчів,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

ці мікроби харчуватимуться деревом.

Whenever it rains,

Щоразу, як іде дощ,

magically,

мов за помахом чарівної палички,

mushrooms appear overnight.

за одну ніч виростають гриби.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

А це означає, що ґрунт має здорову грибну мережу.

Once these roots are established,

Коли дерево міцно вкорениться,

forest starts growing on the surface.

ліс починає рости на поверхні.

As the forest grows we keep watering it --

Поки ліс росте, ми його поливаємо --

for the next two to three years, we water the forest.

протягом наступних двох-трьох років ми зрошуємо ліс.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Ми хочемо зберегти воду і поживні речовини в ґрунті тільки для наших дерев,

so we remove the weeds growing on the ground.

тому видаляємо бур'яни, що ростуть на землі.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

З часом ліс починає заступати сонячне світло.

Eventually, the forest becomes so dense

Зрештою, ліс стає настільки щільним,

that sunlight can't reach the ground anymore.

що сонячне світло не може досягти ґрунту.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

І бур'яни більше не можуть рости, бо вони потребують світла.

At this stage,

На цій стадії

every single drop of water that falls into the forest

кожна краплинка води, яка падає у ліс,

doesn't evaporate back into the atmosphere.

не випаровується назад в атмосферу.

This dense forest condenses the moist air

Цей густий ліс конденсує вологе повітря

and retains its moisture.

і зберігає вологу.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Ми поступово скорочуємо і, зрештою, припиняємо поливати ліс.

And even without watering,

Та навіть без підливання

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

лісова підстилка залишається вологою, а іноді навіть темною.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Коли листочок падає на землю,

it immediately starts decaying.

він відразу ж починає розкладатися.

This decayed biomass forms humus,

Ця зігнила біомаса утворює перегній,

which is food for the forest.

який є кормом для лісу.

As the forest grows,

З часом

more leaves fall on the surface --

на поверхню падає все більше листя --

it means more humus is produced,

це означає, що утворюється все більше перегною,

it means more food so the forest can grow still bigger.

а отже більше їжі - і ліс виростає ще більшим.

And this forest keeps growing exponentially.

І цей ліс продовжує зростати в геометричній прогресії.

Once established,

Міцно вкоренившись,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

ліси відновлюватимуться самі по собі знову і знову -

probably forever.

можливо, вічно.

In a natural forest like this,

У такому природньому лісі

no management is the best management.

найкраще управління - це відсутність управління.

It's a tiny jungle party.

Це крихітна вечірка у джунглях.

(Laughter)

(Сміх)

This forest grows as a collective.

Цей ліс росте як колектив.

If the same trees --

Якщо ті самі дерева --

same species --

ті ж види --

would have been planted independently,

посадити незалежно один від одного,

it wouldn't grow so fast.

вони б не зростали так швидко.

And this is how we create a 100-year-old forest

Ось як ми створюємо 100-річний ліс

in just 10 years.

всього за 10 років.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)