How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Traduttore: Marco Giovannini Revisore: Barbara Casarini

This is a man-made forest.

Questa è una foresta artificiale.

It can spread over acres and acres of area,

Si può sviluppare su uno spazio enorme,

or it could fit in a small space --

o in uno spazio piccolo,

as small as your house garden.

grande quanto il vostro giardino.

Age of this forest is just two years old.

Ognuna di queste foreste ha due anni.

I have a forest in the backyard of my own house.

Io ne ho una nel mio giardino di casa.

It attracts a lot of biodiversity.

Attrae una grande biodiversità.

(Bird call)

(Richiamo di uccelli)

I wake up to this every morning,

Ogni mattina mi sveglio così,

like a Disney princess.

come una principessa Disney.

(Laughter)

(Risate)

I am an entrepreneur

Sono un imprenditore

who facilitates the making of these forests professionally.

che per professione facilita lo sviluppo di queste foreste

We have helped factories,

Abbiamo aiutato fabbriche,

farms,

fattorie,

schools,

scuole,

homes,

case,

resorts,

villaggi turistici,

apartment buildings,

condomini,

public parks

parchi pubblici

and even a zoo

e perfino uno zoo

to have one of such forests.

ad avere una di queste foreste.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Una foresta può diventare una parte integrante della nostra vita in città.

A forest, for me,

Per me, una foresta

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

It doesn't matter how big or small they are.

Non importa quanto siano grandi.

Most of the world we live in today was forest.

Le foreste, una volta, ricoprivano la maggior parte della terra.

This was before human intervention.

Questo prima dell'intervento umano.

Then we built up our cities on those forests,

Poi, abbiamo costruito città su quelle foreste,

like São Paulo,

città come San Paolo,

forgetting that we belong to nature as well,

dimenticandoci che anche noi facciamo parte della natura,

as much as 8.4 million other species on the planet.

come 8,4 milioni di altre specie su questo pianeta.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Il nostro habitat ha smesso di essere quello naturale.

But not anymore for some of us.

Ma per alcuni di noi non più.

A few others and I today make these forests professionally --

Io e altre persone creiamo queste foreste per professione,

anywhere and everywhere.

in qualsiasi località disponibile.

I'm an industrial engineer.

Sono un ingegnere industriale.

I specialize in making cars.

La mia specialità è produrre automobili.

In my previous job at Toyota,

Nel mio precedente lavoro, alla Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

ho imparato a trasformare risorse naturali in prodotti.

To give you an example,

Per esempio,

we would drip the sap out of a rubber tree,

estraiamo la linfa da un albero della gomma,

convert it into raw rubber

la trasformiamo in gomma

and make a tire out of it -- the product.

e produciamo un prodotto, il pneumatico.

But these products can never become a natural resource again.

Questi prodotti non torneranno più a essere risorsa naturale.

We separate the elements from nature

Separiamo gli elementi in natura

and convert them into an irreversible state.

e li trasformiamo in maniera irreversibile.

That's industrial production.

Questa è la produzione industriale.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

La natura, però, opera in modo completamente opposto.

The natural system produces by bringing elements together,

La produzione, in natura, avviene grazie alla combinazione degli elementi,

atom by atom.

un atomo alla volta.

All the natural products become a natural resource again.

Tutti i prodotti naturali ritornano a essere risorse naturali.

This is something which I learned

Ho imparato tutto questo

when I made a forest in the backyard of my own house.

quando ho creato una foresta nel giardino di casa mia.

And this was the first time I worked with nature,

Ed è stata la prima volta che ho lavorato con la natura,

rather than against it.

invece di combatterla.

Since then,

Da allora,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

abbiamo creato 75 foreste in 25 città in tutto il mondo.

Every time we work at a new place,

Ogni volta che lavoriamo in una nuova città,

we find that every single element needed to make a forest

scopriamo che ogni elemento necessario a creare una foresta

is available right around us.

è disponibile vicino a noi.

All we have to do is to bring these elements together

Tutto quello che dobbiamo fare è combinare gli elementi

and let nature take over.

e poi ci pensa la natura.

To make a forest we start with soil.

Per creare una foresta, cominciamo dal terreno.

We touch, feel and even taste it

Lo tocchiamo, lo studiamo e a volte lo assaggiamo,

to identify what properties it lacks.

per capire quali proprietà gli mancano.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Se il suolo è formato da piccole particelle, si compatta troppo

so compact, that water cannot seep in.

e l'acqua non riesce a penetrarvici.

We mix some local biomass available around,

Allora mescoliamo delle biomasse provenienti dalla zona locale,

which can help soil become more porous.

e ciò fa diventare il suolo più poroso.

Water can now seep in.

Ora l'acqua può penetrare.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Se il suolo non è in grado di trattenere l'acqua,

we will mix some more biomass --

mescoliamo dell'altra biomassa,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

del materiale assorbente, come torba o bagassa,

so soil can hold this water and it stays moist.

cosicché il suolo riesce a trattenere l'acqua e a rimanere umido.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Per crescere, le piante hanno bisogno d'acqua, sole e nutrimento.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Cosa succede se il suolo non contiene nutrimento?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Non aggiungiamo nutrimento nel suolo,

That would be the industrial way.

come nella procedura industriale.

It goes against nature.

Sarebbe contro natura.

We instead add microorganisms to the soil.

Aggiungiamo, invece, dei microrganismi.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Questi producono il nutrimento in modo del tutto naturale.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Si nutrono di biomassa che abbiamo mescolato nel suolo:

so all they have to do is eat and multiply.

tutto quello che devono fare è mangiare e riprodursi.

And as their number grows,

E man mano che il loro numero aumenta,

the soil starts breathing again.

il suolo ricomincia a respirare.

It becomes alive.

Prende vita.

We survey the native tree species of the place.

Valutiamo poi quali sono le specie di alberi autoctone.

How do we decide what's native or not?

Quand'è che una specie è autoctona?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Beh, quando esisteva prima dell'intervento umano.

That's the simple rule.

Molto semplice.

We survey a national park

Visitiamo un parco nazionale

to find the last remains of a natural forest.

per cercare le ultime tracce di una foresta naturale.

We survey the sacred groves,

Visitiamo i boschi sacri,

or sacred forests around old temples.

o le foreste sacre intorno ai templi.

And if we don't find anything at all,

Se non troviamo niente,

we go to museums

andiamo nei musei

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

per studiare i semi o il legno di alberi che esistevano lì in passato.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Studiamo vecchi quadri, poesie e letteratura locale,

to identify the tree species belonging there.

per identificare le specie d'alberi autoctone.

Once we know our trees,

Quando li troviamo,

we divide them in four different layers:

li raggruppiamo in quattro diversi strati:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

i cespugli, il sottobosco, gli alberi e la chioma.

We fix the ratios of each layer,

Determiniamo i rapporti per ogni strato,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

e poi decidiamo la percentuale

di ogni specie arborea nel mix della vegetazione.

If we are making a fruit forest,

Se vogliamo fare un grande frutteto,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

aumentiamo la percentuale di alberi da frutta.

It could be a flowering forest,

Potrebbe essere una foresta ricca di fiori,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

una foresta che attrae molti uccelli o api,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

oppure potrebbe essere una foresta autoctona sempreverde.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Raccogliamo i semi e li facciamo germogliare.

We make sure that trees belonging to the same layer

Ci assicuriamo che gli alberi dello stesso strato

are not planted next to each other,

non siano piantati troppo vicini,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

cosicché non combattano per lo stesso spazio quando cresceranno.

We plant the saplings close to each other.

Piantiamo gli alberelli uno vicino all'altro.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Sulla superficie, spargiamo uno strato spesso di pacciame,

so when it's hot outside the soil stays moist.

in modo che il terreno rimanga umido quando fa caldo.

When it's cold,

Quando fa freddo,

frost formation happens only on the mulch,

si ghiaccia solo il pacciame,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

cosicché il terreno continua a respirare mentre fuori ghiaccia.

The soil is very soft --

Il terreno è morbido;

so soft, that roots can penetrate into it easily,

così morbido che le radici vi penetrano facilmente,

rapidly.

velocemente.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

All'inizio, non sembra che la foresta cresca molto,

but it's growing under the surface.

ma cresce sotto la superficie.

In the first three months,

Nei primi tre mesi,

roots reach a depth of one meter.

le radici crescono di un metro.

These roots form a mesh,

Queste radici formano una rete naturale

tightly holding the soil.

che rafforza il terreno.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Microbi e funghi vivono lungo tutta le rete formata da queste radici.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Se alcuni nutrienti non sono disponibili, vicino a un albero,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

questi microbi forniscono il nutrimento all'albero.

Whenever it rains,

Quando piove,

magically,

come per magia,

mushrooms appear overnight.

nascono funghi durante la notte.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Questo significa che il terreno ha una sana attività fungina.

Once these roots are established,

Quando le radici si sono sviluppate,

forest starts growing on the surface.

la foresta comincia a crescere in superficie.

As the forest grows we keep watering it --

Durante la crescita, innaffiamo la foresta;

for the next two to three years, we water the forest.

la innaffiamo per i due o tre anni successivi.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Vogliamo che tutta l'acqua e il nutrimento arrivi agli alberi,

so we remove the weeds growing on the ground.

così togliamo tutte le erbacce che crescono sul terreno.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Quando la foresta cresce, blocca la luce del sole.

Eventually, the forest becomes so dense

La foresta diventa così densa

that sunlight can't reach the ground anymore.

che la luce non raggiunge più il terreno.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Le erbacce non crescono più, poiché anche loro hanno bisogno di luce.

At this stage,

A questo punto,

every single drop of water that falls into the forest

ogni goccia di pioggia che cade sulla foresta

doesn't evaporate back into the atmosphere.

non evapora più.

This dense forest condenses the moist air

Questa foresta condensa l'aria

and retains its moisture.

e ne ritiene l'umidità.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Irrighiamo la foresta sempre meno, fino a smettere.

And even without watering,

Anche senza irrigazione,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

il terreno rimane umido e a volte anche al buio.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

A questo punto, quando una foglia cade a terra,

it immediately starts decaying.

comincia subito a decomporsi.

This decayed biomass forms humus,

La biomassa decomposta forma l'humus,

which is food for the forest.

il nutrimento della foresta.

As the forest grows,

Mentre la foresta cresce,

more leaves fall on the surface --

altre foglie cadono:

it means more humus is produced,

si produce ancora più humus

it means more food so the forest can grow still bigger.

che significa più cibo e la foresta può crescere ancora di più.

And this forest keeps growing exponentially.

Così, questa foresta cresce in modo esponenziale.

Once established,

Una volta stabilizzata,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

queste foreste continueranno a rigenerarsi,

probably forever.

per sempre.

In a natural forest like this,

Per una foresta come questa,

no management is the best management.

la cosa migliore è non intervenire.

It's a tiny jungle party.

È come una festa nella giungla.

(Laughter)

(Risate)

This forest grows as a collective.

Questa foresta cresce come un tutt'uno.

If the same trees --

Se gli stessi alberi,

same species --

le stesse specie,

would have been planted independently,

fossero state piantate separatamente,

it wouldn't grow so fast.

non sarebbero cresciute così in fretta.

And this is how we create a 100-year-old forest

Questo è come creiamo una foresta secolare

in just 10 years.

in appena 10 anni.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)