How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Emma Gwinnell Reviewer: Martin Hassel

This is a man-made forest.

Dette er en menneskeskapt skog.

It can spread over acres and acres of area,

Den kan spres ut over hektar på hektar med jord,

or it could fit in a small space --

eller den kan passe inn i en liten plass -

as small as your house garden.

så liten som hagen din.

Age of this forest is just two years old.

Hver av disse skogene er bare to år gammel.

I have a forest in the backyard of my own house.

Jeg har en skog i bakgården min. Den

It attracts a lot of biodiversity.

tiltrekker seg mye biologisk mangfold.

(Bird call)

(Fugleskrik)

I wake up to this every morning,

Jeg våkner til dette hver dag,

like a Disney princess.

som en Disney-prinsesse.

(Laughter)

(Latter)

I am an entrepreneur

Jeg er en gründer

who facilitates the making of these forests professionally.

som legger til rette for å profesjonelt skape disse skogene.

We have helped factories,

Vi har hjulpet fabrikker,

farms,

gårdsbruk,

schools,

skoler,

homes,

hjem,

resorts,

feriesteder,

apartment buildings,

leilighetsblokker,

public parks

offentlige parker

and even a zoo

og til og med en dyrehage

to have one of such forests.

til å få en slik skog.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

En skog er ikke et isolert stykke land der dyr lever sammen.

A forest can be an integral part of our urban existence.

En skog kan være en integrert del av vår urbane eksistens.

A forest, for me,

En skog, for meg,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

er et sted der trærne er så tette at du bare ikke kan gå inn i det.

It doesn't matter how big or small they are.

Det spiller ingen rolle hvor store eller små de er.

Most of the world we live in today was forest.

Mesteparten av verden vi lever i i dag var skog.

This was before human intervention.

Dette var før menneskelige inngrep.

Then we built up our cities on those forests,

Så bygget vi byene våre oppå skogene,

like São Paulo,

som São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

og glemte at vi også tilhører naturen,

as much as 8.4 million other species on the planet.

som 8.4 millioner andre arter på planeten.

Vårt habitat sluttet å være vårt naturlige habitat.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Men ikke nå lenger, for noen av oss.

But not anymore for some of us.

Jeg og noen andre lager disse skogene

A few others and I today make these forests professionally --

profesjonelt - overalt.

anywhere and everywhere.

I'm an industrial engineer.

Jeg er en industriell ingeniør.

I specialize in making cars.

Jeg spesialiserer meg på å lage biler.

In my previous job at Toyota,

I min tidligere jobb hos Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

lærte jeg hvordan gjøre naturressurser om til produkter.

To give you an example,

For å gi deg et eksempel

we would drip the sap out of a rubber tree,

ville vi dryppet sevjen ut av et gummitre,

convert it into raw rubber

gjøre den om til rågummi

and make a tire out of it -- the product.

og lage et dekk fra det - produktet.

But these products can never become a natural resource again.

Men disse produktene kan aldri igjen bli en naturressurs.

We separate the elements from nature

Vi separerer elementene fra naturen

and convert them into an irreversible state.

og konverterer dem til en irreversibel tilstand.

That's industrial production.

Det er industriell produksjon.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Naturen, på sin siden, jobber på totalt motsatt måte.

The natural system produces by bringing elements together,

Det naturlige systemet produserer ved å bringe elementer sammen,

atom by atom.

atom etter atom.

All the natural products become a natural resource again.

Alle de naturlige produktene blir en naturressurs igjen.

This is something which I learned

Dette var noe jeg lærte

when I made a forest in the backyard of my own house.

da jeg skapte en skog i hagen min.

And this was the first time I worked with nature,

Og dette var første gangen jeg jobbet med naturen,

rather than against it.

i stedet for mot den.

Since then,

Siden da,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

har vi laget 75 slike skoger i 25 byer over hele verden.

Every time we work at a new place,

Hver gang vi jobber på et nytt sted,

we find that every single element needed to make a forest

ser vi at alle elementer som trengs for å lage en skog

is available right around us.

er tilgjengelig rundt oss.

All we have to do is to bring these elements together

Alt vi må gjøre er å bringe disse elementene sammen

and let nature take over.

og la naturen ta over.

To make a forest we start with soil.

For å lage en skog begynner vi med jord.

We touch, feel and even taste it

Vi kjenner, føler og til og med smaker på det

to identify what properties it lacks.

for å identifisere hvilke egenskaper den mangler.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Om jorden er laget av små partikler blir den veldig kompakt --

so compact, that water cannot seep in.

så kompakt at vann ikke trenger inn.

We mix some local biomass available around,

Vi blander jorden med noe lokal biomasse som er lett tilgjengelig,

which can help soil become more porous.

og som kan hjelpe jord til å bli mer porøs.

Water can now seep in.

Nå kan vann komme inn.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Om jorden ikke har kapasitet til å holde på vann,

we will mix some more biomass --

blander vi inn mer biomasse

some water-absorbent material like peat or bagasse,

som absorberer vann, som torv eller begas (mais-ris),

so soil can hold this water and it stays moist.

så jorden kan holde på vannet og forbli fuktig.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

For å vokse trenger planter vann, sollys og næringsstoffer.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Hva om jorden ikke har noen næringsstoffer? Vi legger -

We don't just add nutrition directly to the soil.

- ikke til næringsstoffer direkte til jorden.

That would be the industrial way.

Det er den industrielle måten.

It goes against nature.

Det går mot naturen.

We instead add microorganisms to the soil.

I stedet for legger vi til mikroorganismer.

They produce the nutrients in the soil naturally.

De produserer næringsstoffene i jorden på naturlig vis.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

De spiser biomassen vi har blandet inn i jorden,

so all they have to do is eat and multiply.

så alt de må gjøre er å spise og formere seg.

And as their number grows,

Og etter hvert som de øker i antall,

the soil starts breathing again.

begynner jorden å puste igjen.

It becomes alive.

Den blir levende.

We survey the native tree species of the place.

Vi ser på stedets innfødte trearter.

How do we decide what's native or not?

Hvordan bestemmer vi hva som er innfødt?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Vel, alt som eksisterte før menneskelige inngrep er innfødt.

That's the simple rule.

Det er den enkle regelen.

We survey a national park

Vi ser på en nasjonalpark

to find the last remains of a natural forest.

for å finne de siste restene etter en naturlig skog.

We survey the sacred groves,

Vi ser på de hellige treklyngene,

or sacred forests around old temples.

eller hellige skoger rundt gamle templer.

And if we don't find anything at all,

Og om vi ikke finner noe i det hele tatt,

we go to museums

drar vi på museum

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

for å se frøene eller tre fra trærne som eksisterte der for lenge siden.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Vi undersøker gamle maleri, dikt og litteratur fra området,

to identify the tree species belonging there.

for å identifisere treartene som hører hjemme der. Når

Once we know our trees,

vi vet hvilke trær vi har,

we divide them in four different layers:

deles de inn i fire forskjellige lag:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

busklag, subtrelag, trelag og kronelag.

We fix the ratios of each layer,

Vi bestemmer andelen av hvert lag,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

og så bestemmer vi prosentandelen av hver treart i blandingen.

If we are making a fruit forest,

Om vi lager en fruktskog,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

øker vi prosentandelen av frukttrær.

It could be a flowering forest,

Det kan være en blomsterskog,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

en skog som tiltrekker seg mange fugler eller bier,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

eller den kan rett og slett være en innfødt, vill eviggrønn skog.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Vi samler frøene og spirer ungtrær av dem.

We make sure that trees belonging to the same layer

Vi passer på at trær som hører til samme lag ikke

are not planted next to each other,

blir plantet ved siden av hverandre,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

ellers vil de slåss om samme vertikale plass når de vokser seg høye.

We plant the saplings close to each other.

Vi planter ungtrærne nærme hverandre.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

På overflaten sprer vi et tykt løvlag,

so when it's hot outside the soil stays moist.

slik at jorden forblir fuktig når det er varmt ute.

When it's cold,

Når det er kaldt,

frost formation happens only on the mulch,

kommer det bare frost på løvlaget,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

så jorden kan fremdeles puste når det er kjempekaldt ute.

The soil is very soft --

Jorden er veldig myk --

so soft, that roots can penetrate into it easily,

så myk at røtter lett kan penetrere,

rapidly.

veldig fort.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Først virker det ikke som at skogen vokser,

but it's growing under the surface.

men den vokser under overflaten.

In the first three months,

I de første tre månedene,

roots reach a depth of one meter.

når røttene en dybde på én meter.

These roots form a mesh,

Disse røttene danner et nett,

tightly holding the soil.

som holder godt på jorden.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikrober og sopp lever over hele rotnettverket.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Så om noe næring ikke er tilgjengelig i nærheten av et tre,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

klarer mikrobene å få tak i næring til treet.

Whenever it rains,

Hver gang det regner,

magically,

på magisk vis,

mushrooms appear overnight.

kommer sopp over natten.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Og dette betyr at soppen har et sunt nettverk.

Once these roots are established,

Når disse røttene har etablert seg,

forest starts growing on the surface.

begynner skog å vokse på overflaten.

As the forest grows we keep watering it --

Etter hvert som skogen vokser fortsetter vi å vanne det -

for the next two to three years, we water the forest.

i to til tre år, fortsetter vi å vanne skogen.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Vi vil bare at vann og næringsstoffer skal gå til trærne,

so we remove the weeds growing on the ground.

så vi fjerner ugress som vokser på bakken.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Etter hvert som skogen vokser, stenger den sollyset ute.

Eventually, the forest becomes so dense

Til slutt vokser skogen så tett

that sunlight can't reach the ground anymore.

at sollyset ikke lenger kan nå bakken.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Nå kan ikke ugress vokse, fordi de også trenger sollys.

At this stage,

På dette stadiet

every single drop of water that falls into the forest

er det ikke en eneste dråpe vann som faller inn i skogen som

doesn't evaporate back into the atmosphere.

fordamper tilbake til atmosfæren.

This dense forest condenses the moist air

Den tette skogen kondenserer den fuktige luften.

and retains its moisture.

og bevarer dens fuktighet.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Vi trapper ned og til slutt gir oss med å vanne skogen.

And even without watering,

Og til og med uten å vannes,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

holder skogbunnen seg fuktig og noen ganger til og med mørk.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Nå, når et blad faller på skogbunnen,

it immediately starts decaying.

begynner det umiddelbart å bli brutt ned.

This decayed biomass forms humus,

Det nedbrutte biomassen skaper humus,

which is food for the forest.

som er mat for skogen.

As the forest grows,

Etter hvert som skogen vokser,

more leaves fall on the surface --

faller flere blader til overflaten --

it means more humus is produced,

som betyr at mer humus blir produsert,

it means more food so the forest can grow still bigger.

som betyr mer mat slik at skogen kan fortsette å vokse seg større.

And this forest keeps growing exponentially.

Og denne skogen fortsetter å vokse eksponensielt.

Once established,

Når den har etablert seg,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

kommer disse skogene til å regenerere seg igjen og igjen --

probably forever.

sannsynligvis i evig tid.

In a natural forest like this,

I en naturlig skog som dette,

no management is the best management.

er ingen styring den beste styringen.

It's a tiny jungle party.

Det er et lite jungelparty.

(Laughter)

(Latter)

This forest grows as a collective.

Denne skogen vokser som en helhet.

If the same trees --

Om de samme trærne --

same species --

samme artene --

would have been planted independently,

ble plantet uavhengig av hverandre,

it wouldn't grow so fast.

ville den ikke vokse så fort.

And this is how we create a 100-year-old forest

Og dette er hvordan vi skaper en 100 år gammel skog

in just 10 years.

på bare 10 år.

Thank you very much.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)