How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

This is a man-made forest.

Este es un bosque artificial.

It can spread over acres and acres of area,

Se puede propagar a través de hectáreas y hectáreas,

or it could fit in a small space --

o podría caber en un espacio pequeño,

as small as your house garden.

tan pequeño como el jardín de la casa.

Age of this forest is just two years old.

Cada uno de estos bosques tiene solo dos años.

I have a forest in the backyard of my own house.

Tengo un bosque en el patio trasero de mi propia casa.

It attracts a lot of biodiversity.

Atrae gran cantidad de biodiversidad.

(Bird call)

(Canto de pájaro)

Me despierta esto todas las mañanas,

I wake up to this every morning,

like a Disney princess.

como una princesa de Disney.

(Laughter)

(Risas)

I am an entrepreneur

Soy un empresario

who facilitates the making of these forests professionally.

que facilita la realización de estos bosques profesionalmente.

We have helped factories,

Hemos ayudado a fábricas,

farms,

granjas,

schools,

escuelas,

homes,

hogares,

resorts,

complejos turísticos,

apartment buildings,

edificios de apartamentos,

public parks

parques públicos

and even a zoo

e incluso a un zoológico

to have one of such forests.

a tener uno de estos bosques.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Un bosque no es un trozo de tierra aislado donde los animales viven juntos.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Un bosque puede ser una parte integral de nuestra existencia urbana.

A forest, for me,

Un bosque, para mí,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

es un lugar tan denso con árboles por donde no se puede caminar.

It doesn't matter how big or small they are.

No importa cuán grande o pequeño sea.

Most of the world we live in today was forest.

La mayor parte del mundo donde vivimos hoy era bosque.

This was before human intervention.

Esto fue antes de la intervención humana.

Then we built up our cities on those forests,

Entonces construimos nuestras ciudades en los bosques,

like São Paulo,

como São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

olvidando que pertenecemos a la naturaleza también

as much as 8.4 million other species on the planet.

tanto como 8,4 millones de otras especies en el planeta.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Nuestro hábitat dejó de ser nuestro hábitat natural.

But not anymore for some of us.

Pero ya no para algunos de nosotros.

A few others and I today make these forests professionally --

Unos pocos y yo hacemos hoy estos bosques profesionalmente

anywhere and everywhere.

en cualquier lugar y en todas partes.

I'm an industrial engineer.

Soy ingeniero industrial.

I specialize in making cars.

Estoy especializado en la fabricación de automóviles.

In my previous job at Toyota,

En mi trabajo anterior en Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

aprendí a convertir recursos naturales en productos.

Para dar un ejemplo,

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

extraemos la savia de un árbol de caucho,

convert it into raw rubber

para convertirlo en caucho crudo

and make a tire out of it -- the product.

y hacer un neumático con él, el producto.

But these products can never become a natural resource again.

Sin embargo, estos productos nunca pueden volver a ser un recurso natural.

Separamos los elementos de la naturaleza

We separate the elements from nature

and convert them into an irreversible state.

y los convertimos en un estado irreversible.

That's industrial production.

Esa es la producción industrial.

La naturaleza, por otra parte, funciona de una manera totalmente opuesta.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

The natural system produces by bringing elements together,

El sistema natural produce uniendo elementos,

atom by atom.

átomo por átomo.

All the natural products become a natural resource again.

Todos los productos naturales se convierten en un recurso natural de nuevo.

This is something which I learned

Esto es algo que he aprendido

when I made a forest in the backyard of my own house.

cuando hice un bosque en el patio trasero de mi propia casa.

And this was the first time I worked with nature,

Y esta fue la primera vez que trabajé con la naturaleza,

rather than against it.

en lugar de combatirla.

Since then,

Desde entonces,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

hemos hecho 75 bosques en 25 ciudades del mundo.

Every time we work at a new place,

Cada vez que trabajamos en un nuevo lugar,

we find that every single element needed to make a forest

nos encontramos con que cada elemento necesario para hacer un bosque

is available right around us.

está disponible justo al lado nuestro.

All we have to do is to bring these elements together

Todo lo que hay que hacer es unir estos elementos

and let nature take over.

y dejar que la naturaleza se haga cargo.

To make a forest we start with soil.

Para hacer un bosque, comenzamos con el suelo.

We touch, feel and even taste it

Lo tocamos, lo sentimos e, incluso, lo probamos

to identify what properties it lacks.

para identificar qué propiedades faltan.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Si el suelo está compuesto de pequeñas partículas es compacto,

so compact, that water cannot seep in.

tan compacto, que el agua no pueda penetrar.

Mezclamos un poco de biomasa local disponible en el entorno,

We mix some local biomass available around,

which can help soil become more porous.

que ayuda a que el suelo sea más poroso.

Water can now seep in.

Ahora el agua puede filtrarse.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Si el suelo no tiene la capacidad para retener el agua,

we will mix some more biomass --

vamos a mezclar un poco más de biomasa,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

un poco de material absorbente de agua como turba o bagazo,

so soil can hold this water and it stays moist.

para que el suelo pueda retener esta agua y que se mantenga húmedo.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Para crecer, las plantas necesitan agua, luz solar y nutrientes.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

¿Y si el suelo no tiene ningún nutriente en ella?

Nosotros no solo añadimos directamente nutrientes al suelo.

We don't just add nutrition directly to the soil.

That would be the industrial way.

Esa sería la forma industrial.

It goes against nature.

Va en contra de la naturaleza.

We instead add microorganisms to the soil.

En su lugar añadimos microorganismos en el suelo.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Producen los nutrientes en el suelo de forma natural.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Se alimentan de la biomasa que hemos mezclado en el suelo,

so all they have to do is eat and multiply.

así que todo lo que tienen que hacer, es comer y multiplicarse.

And as their number grows,

Y a medida que crece su número,

the soil starts breathing again.

el suelo comienza a respirar de nuevo.

It becomes alive.

Se convierte en vivo.

Hacemos un estudio de las especies de árboles nativos del lugar.

We survey the native tree species of the place.

How do we decide what's native or not?

¿Cómo decidimos lo que es nativo o no?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Lo que existía antes de la intervención humana es nativo.

That's the simple rule.

Esa es la regla simple.

We survey a national park

Hacemos un estudio de un parque nacional

para encontrar los últimos restos de un bosque natural.

to find the last remains of a natural forest.

We survey the sacred groves,

Hacemos un estudio de los bosques sagrados,

or sacred forests around old temples.

o bosques sagrados alrededor viejos templos.

And if we don't find anything at all,

Y si no encontramos nada en absoluto,

we go to museums

vamos a los museos para encontrar

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

semillas o madera de los árboles existentes allí hace mucho tiempo.

Investigamos pinturas antiguas, poemas y literatura del lugar,

We research old paintings, poems and literature from the place,

para identificar las especies de árboles nativos de allí.

to identify the tree species belonging there.

Una vez que conocemos nuestros árboles,

Once we know our trees,

we divide them in four different layers:

los dividimos en cuatro capas diferentes:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

estrato arbustivo, capa sub-árbol, árbol de la capa y la capa de dosel.

We fix the ratios of each layer,

Fijamos las proporciones de cada capa,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

y luego decidimos el porcentaje de cada especie de árbol en la mezcla.

Si estamos haciendo bosque de frutas,

If we are making a fruit forest,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

aumentamos el porcentaje de árboles frutales.

It could be a flowering forest,

Podría ser un bosque de floración,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

un bosque que atrae gran cantidad de pájaros o abejas,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

o simplemente un bosque siempre verde nativo, salvaje.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Nosotros recogemos las semillas y las germinamos fuera.

Nos aseguramos de que los árboles pertenecientes a la misma capa

We make sure that trees belonging to the same layer

are not planted next to each other,

no se plantan junto a la otra,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

sino lucharán por el mismo espacio vertical al crecer hacia las alturas.

We plant the saplings close to each other.

Plantamos los árboles jóvenes cerca uno del otro.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

En la superficie, esparcimos una gruesa capa de mantillo,

so when it's hot outside the soil stays moist.

así que cuando hace calor, el suelo permanece húmedo.

When it's cold,

Cuando hace frío,

frost formation happens only on the mulch,

la formación de escarcha ocurre solo en el mantillo,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

así que el suelo todavía puede respirar mientras hay escarcha fuera.

The soil is very soft --

El suelo es muy suave,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

tan suave, que las raíces pueden penetrar en ella con facilidad,

rapidly.

rápidamente.

En un principio, no parece que el bosque esté creciendo,

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

but it's growing under the surface.

pero está creciendo bajo la superficie.

In the first three months,

En los tres primeros meses,

roots reach a depth of one meter.

raíces alcanzan una profundidad de un metro.

These roots form a mesh,

Estas raíces forman una malla,

tightly holding the soil.

que firmemente sujeta la tierra.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Microbios y hongos viven en toda esta red de raíces.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Si algún nutriente no está disponible en las proximidades de un árbol,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

estos microbios se la proporcionarán al árbol.

Whenever it rains,

Cada vez que llueve,

magically,

por arte de magia,

mushrooms appear overnight.

aparecen setas durante la noche.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Y esto significa que el suelo de abajo tiene una red de hongos saludable.

Once these roots are established,

Una vez establecidas estas raíces,

forest starts growing on the surface.

el bosque comienza a crecer en la superficie.

As the forest grows we keep watering it --

A medida que crece el bosque, lo seguimos regando

for the next two to three years, we water the forest.

lo regamos en los siguientes dos o tres años.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Queremos mantener todos los nutrientes y agua del suelo solo para nuestros árboles,

so we remove the weeds growing on the ground.

por eso quitamos las malas hierbas que crecen en el suelo.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Cuando este bosque crece, bloquea la luz del sol.

Eventually, the forest becomes so dense

Con el tiempo, el bosque se vuelve tan denso

that sunlight can't reach the ground anymore.

que la luz solar ya no puede llegar al suelo

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

La mala hierba tampoco puede ya crecer, porque necesitan la luz del sol también.

At this stage,

En este punto,

every single drop of water that falls into the forest

cada gota de agua que cae en el bosque

doesn't evaporate back into the atmosphere.

no se evapora en la atmósfera.

This dense forest condenses the moist air

Este bosque denso condensa el aire húmedo

and retains its moisture.

y retiene su humedad.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Poco a poco reducimos y finalmente detenemos el riego del bosque.

And even without watering,

E incluso sin riego,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

el suelo del bosque se mantiene húmedo e incluso a veces oscuro.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Ahora, cuando una sola hoja cae en este suelo del bosque,

it immediately starts decaying.

se inicia inmediatamente la descomposición.

This decayed biomass forms humus,

Estas formas de biomasa crean humus,

which is food for the forest.

que es alimento para el bosque.

As the forest grows,

A medida que crece el bosque,

more leaves fall on the surface --

más hojas caen en la superficie,

it means more humus is produced,

lo que significa más producción de humus,

it means more food so the forest can grow still bigger.

lo que significa más comida para que el bosque puede crecer aún más.

And this forest keeps growing exponentially.

Y este bosque sigue creciendo exponencialmente.

Once established,

Una vez establecido,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

estos bosques se van a autoregenerar una y otra vez,

probably forever.

probablemente para siempre.

In a natural forest like this,

En un bosque natural como este,

no management is the best management.

sin gestión es la mejor gestión.

It's a tiny jungle party.

Es un pequeña parte de selva.

(Laughter)

(Risas)

This forest grows as a collective.

Este bosque crece como un colectivo.

If the same trees --

Si los mismos árboles,

same species --

la misma especie,

would have been planted independently,

se hubieran plantado de forma independiente,

it wouldn't grow so fast.

no crecerían tan rápido.

And this is how we create a 100-year-old forest

Y esta es la forma de crear un bosque de 100 años de edad

in just 10 years.

en solo 10 años.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)