How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

翻訳: Wako Morimoto 校正: Riaki Poništ

This is a man-made forest.

こちらは人工森林です

It can spread over acres and acres of area,

何ヘクタールもの広さに 及ぶこともあれば

or it could fit in a small space --

狭いスペースに 造ることもできます

as small as your house garden.

皆さんの家の庭サイズとかね

Age of this forest is just two years old.

この人口森林はそれぞれが できてから わずか２年です

I have a forest in the backyard of my own house.

私の自宅の裏庭にもあります

It attracts a lot of biodiversity.

生物多様性に優れています

(Bird call)

（鳥の鳴き声）

I wake up to this every morning,

毎朝起きるたびに ディズニーの プリンセスのような気分になります

like a Disney princess.

(Laughter)

（笑）

I am an entrepreneur

私は起業家です

who facilitates the making of these forests professionally.

このような森林づくりを 仕事にしています

We have helped factories,

私の事業では 工場や

farms,

農園

schools,

学校

homes,

住宅

resorts,

リゾート地

apartment buildings,

マンションのビル

public parks

市民公園

and even a zoo

動物園にさえ

to have one of such forests.

人工森林を造っています

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

森林とは動物たちが共存する 単独の土地ではありません

A forest can be an integral part of our urban existence.

都市部に欠かせないものにも なりえます

A forest, for me,

私にとって森林とは

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

人が入れないほど 木が生い茂っている場所です

It doesn't matter how big or small they are.

大きさは関係ありません

Most of the world we live in today was forest.

こんにち私たちが住む世界は かつては森林でした

This was before human intervention.

人類が侵入する前の話です

Then we built up our cities on those forests,

そして私たちは森林を街に変え—

like São Paulo,

例えばサンパウロとかー

forgetting that we belong to nature as well,

私たち人類も自然の一部であることを 忘れてしまいました

as much as 8.4 million other species on the planet.

地球上の840万種の生物が すみかとしている自然です

Our habitat stopped being our natural habitat.

人間の生息地はもはや 自然来のものではありません

But not anymore for some of us.

しかしそれも 少しずつ変わってきています

A few others and I today make these forests professionally --

私は数人の仲間と手を組んで 事業として人工森林を

anywhere and everywhere.

どこにでも そして あらゆるところに造っています

I'm an industrial engineer.

私は産業エンジニアでもあります

I specialize in making cars.

車づくりを専攻にしています

In my previous job at Toyota,

以前働いていたトヨタでは

I learned how to convert natural resources into products.

天然資源をどのように 製品に変えるのかを学びました

To give you an example,

例えば

we would drip the sap out of a rubber tree,

ゴムの木から樹液を絞り出し

convert it into raw rubber

天然ゴムに変えて

and make a tire out of it -- the product.

タイヤ製品を作り出します

But these products can never become a natural resource again.

しかしこの様な製品は二度と 天然資源には戻りません

We separate the elements from nature

私たちは自然の要素を 部分的に取り出して

and convert them into an irreversible state.

元に戻せない状態にしているのです

That's industrial production.

それが工業生産です

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

一方で自然は 正反対の仕組みで動いています

The natural system produces by bringing elements together,

原子一つ一つを組み合わせて 別のものを生み出すのです

atom by atom.

All the natural products become a natural resource again.

自然の産物はすべてが 天然資源に戻ります

This is something which I learned

これは私が自分の裏庭に

when I made a forest in the backyard of my own house.

森林を造ったときに 学んだことです

And this was the first time I worked with nature,

自然に反してではなく 自然と共に何かをしたのは

rather than against it.

これが初めてでした

Since then,

その時以来

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

私たちは25の都市に 75の森林を作りました

Every time we work at a new place,

新しい土地での仕事に着手するたびに

we find that every single element needed to make a forest

森林を作るにあたって必要な要素は １つ残らず

is available right around us.

ごく身近なところにあると 実感します

All we have to do is to bring these elements together

やるべきことはただ１つ

手に入る要素をまとめるだけ あとは自然に任せるんです

and let nature take over.

To make a forest we start with soil.

森林造りは土から始まります

We touch, feel and even taste it

触ったり、 感じたり 食べたりもしながら

to identify what properties it lacks.

その土に欠けている成分を見極めます

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

土の成分がきめ細かい場合は

水が浸み込まないほど コンパクトになります

so compact, that water cannot seep in.

We mix some local biomass available around,

私たちは身近にある 有機物を混ぜ合わせ

which can help soil become more porous.

通水性を良くします

Water can now seep in.

これでようやく 水が浸み込むようになります

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

土に保水力がない場合は

we will mix some more biomass --

有機物を追加して

some water-absorbent material like peat or bagasse,

泥炭やバガスといわれる植物繊維などの 吸水物と混ぜ

so soil can hold this water and it stays moist.

土が水分を失わず 湿った状態を保てるようにします

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

植物が育つには 水と日光と栄養が必要です

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

土に栄養がない場合は どうするべきでしょうか？

We don't just add nutrition directly to the soil.

直接栄養を与えるような ことはしません

That would be the industrial way.

それでは産業と同じです

It goes against nature.

自然に反しています

We instead add microorganisms to the soil.

なので代わりに微生物を加えます

They produce the nutrients in the soil naturally.

微生物は土の中で 養分を自然に作り出します

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

土に含まれる 有機物がエサなので

so all they have to do is eat and multiply.

ひたすら食べて増殖するだけです

And as their number grows,

微生物が増えるにつれ

the soil starts breathing again.

土が呼吸を再開します

It becomes alive.

土が生き返るのです

We survey the native tree species of the place.

私の事業では その土地の 在来木本種の調査もします

How do we decide what's native or not?

在来種かそうでないかを 見分ける方法は？

Well, whatever existed before human intervention is native.

答えは 人類の侵入以前に 存在していたもの全てが在来です

That's the simple rule.

ごく単純な法則です

We survey a national park

国立公園を調査して

to find the last remains of a natural forest.

天然森林の生き残りを 探すのも仕事です

We survey the sacred groves,

神聖な林や森林を

or sacred forests around old temples.

寺院の周りで 調査したりもします

And if we don't find anything at all,

そこで何も見つからなければ

we go to museums

博物館へ行き

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

大昔に存在していた木からの 木材や種子を探します

We research old paintings, poems and literature from the place,

現地の古い絵画、詩、文献を 研究することで

to identify the tree species belonging there.

その土地に属する樹木の種類を 突き止めます

Once we know our trees,

いったん種類が分かったら

we divide them in four different layers:

それらを４つの層に分けます

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

低木層、 亜高木層、 高木層 そして林冠層です

We fix the ratios of each layer,

それぞれの層の割合を定めてから

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

植える樹木各種の割合を決めます

If we are making a fruit forest,

果樹中心の森を作る場合は

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

果樹の割合を大きくします

It could be a flowering forest,

花が咲きみだれ

a forest that attracts a lot of birds or bees,

たくさんの鳥やハチを引き寄せる森林や

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

シンプルに 自生の 常緑植物からなる森林も作れます

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

種を集めて 発芽させ 苗になるまで育てます

We make sure that trees belonging to the same layer

同じ層に属する木は

are not planted next to each other,

隣り同士には植えないようにしています

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

背が伸びるにつれて 同じ高さの空間を 取り合うことになりますからね

We plant the saplings close to each other.

苗木は近くに集めて植えておきます

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

表面は分厚い腐葉土の層で覆って

so when it's hot outside the soil stays moist.

暑いときでも 土の湿度が保てるようにします

When it's cold,

寒いときには

frost formation happens only on the mulch,

霜が降りるのは腐葉土までなので

so soil can still breathe while it's freezing outside.

極寒の中でも 土は呼吸できる状態になります

The soil is very soft --

土はとても柔らかいので

so soft, that roots can penetrate into it easily,

根が地中に簡単に貫通しますし

rapidly.

伸びる時間もかかりません

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

最初の頃は 成長しているように 見えなくても

but it's growing under the surface.

森林は地下で育っているのです

In the first three months,

最初の３ヶ月で

roots reach a depth of one meter.

根は１mほどの深さに届きます

These roots form a mesh,

この根が網目を形成し

tightly holding the soil.

土をしっかりと保持します

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

微生物や菌類が この網にびっしりと棲みつきます

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

このため 木の周辺に栄養がなくても

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

微生物が栄養を補給してくれます

Whenever it rains,

雨が降れば

magically,

魔法のように

mushrooms appear overnight.

キノコが夜のうちに生えてきます

And this means the soil below has a healthy fungal network.

これは 地下に元気なキノコの網が あるということです

Once these roots are established,

いったん根が定着すれば

forest starts growing on the surface.

地上でも森林の成長が始まります

As the forest grows we keep watering it --

森林が育つ２〜３年の間は

for the next two to three years, we water the forest.

人の手で水をやり続けます

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

育てている木だけに 水や栄養を送りたいので

so we remove the weeds growing on the ground.

雑草を抜いたりします

As this forest grows, it blocks the sunlight.

森林が育つほどに 日光が遮られるようになります

Eventually, the forest becomes so dense

終いには 日光が地面に届かないほど 木が密集します

that sunlight can't reach the ground anymore.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

すると 日光を必要とする 雑草も生えてきません

At this stage,

この段階では

every single drop of water that falls into the forest

森に落ちてきた水は１滴たりとも

doesn't evaporate back into the atmosphere.

蒸発して大気に戻ることはありません

This dense forest condenses the moist air

この密林が湿った空気を凝縮して

and retains its moisture.

湿度を保ちます

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

ここで徐々に水をやるのを やめていきます

And even without watering,

すると水をやらなくても

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

森の地面は湿度を保ち 暗いままであることもあります

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

さて ここで１枚でも葉が落ちると

it immediately starts decaying.

すぐに腐敗が始まります

This decayed biomass forms humus,

この腐敗した有機物が 腐植土を作ります

which is food for the forest.

森林の食料となるものです

As the forest grows,

森林が大きくなるにつれ

more leaves fall on the surface --

より多くの葉が落ち

it means more humus is produced,

よりたくさんの腐植土ができます

it means more food so the forest can grow still bigger.

森林がさらに育つための 食べ物が増えるのです

And this forest keeps growing exponentially.

そして森林は急成長を続けます

Once established,

一度土台ができれば

these forests are going to regenerate themselves again and again --

この森林は何度でも再生します

probably forever.

多分永遠に再生するでしょう

In a natural forest like this,

このような天然森林には

no management is the best management.

どんな管理も適しません

It's a tiny jungle party.

小さなジャングルパーティ と化します

(Laughter)

（笑）

This forest grows as a collective.

この人工森林は １つの共同体として育ちます

If the same trees --

もし同種の木が

same species --

would have been planted independently,

それぞれ単体で 植えられたとしたら

it wouldn't grow so fast.

こんなに早く育たないでしょう

And this is how we create a 100-year-old forest

これが100歳の森林を

in just 10 years.

10年で作る方法でした

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）