How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Traducteur: Luc BERTRAND Relecteur: eric vautier

This is a man-made forest.

Ça, c'est une forêt créée par l'homme.

It can spread over acres and acres of area,

Elle peut s'étendre sur plusieurs hectares,

or it could fit in a small space --

ou tenir dans un petit espace,

as small as your house garden.

aussi petit que votre jardin.

Age of this forest is just two years old.

Chacune de ces forêts n'a que deux ans.

I have a forest in the backyard of my own house.

J'ai une forêt à l'arrière de ma propre maison.

It attracts a lot of biodiversity.

Elle amène une biodiversité importante.

(Bird call)

(Chant d'oiseau)

I wake up to this every morning,

Chaque matin, j'entends ça au réveil,

like a Disney princess.

comme une princesse de Disney.

(Laughter)

(Rires)

I am an entrepreneur

Je suis un entrepreneur

who facilitates the making of these forests professionally.

dont le métier est de faciliter la création de ce type de forêts.

We have helped factories,

Nous avons permis à des usines,

farms,

des fermes,

schools,

des écoles,

homes,

des maisons individuelles,

resorts,

des lieux de vacances,

apartment buildings,

des immeubles d'habitation,

public parks

des parcs publics

and even a zoo

et même un zoo

to have one of such forests.

d'avoir une de ces forêts.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Une forêt n'est pas un lieu isolé où vivent ensemble des animaux.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Une forêt peut faire partie intégrante de notre vie urbaine.

A forest, for me,

Pour moi, une forêt,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

est un endroit si plein d'arbres qu'il n'est pas possible d'y pénétrer.

It doesn't matter how big or small they are.

Qu'il soit petit ou grand importe peu.

Most of the world we live in today was forest.

Le monde dans lequel nous vivons était jadis composé de forêt.

This was before human intervention.

Ça, c'était avant l'intervention humaine.

Then we built up our cities on those forests,

Puis nous avons construit nos villes sur ces forêts,

like São Paulo,

comme São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

en oubliant que nous faisons aussi partie de la nature,

as much as 8.4 million other species on the planet.

autant que 8,4 millions d'autres espèces sur la planète.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Notre lieu de vie n'est plus notre habitat naturel.

But not anymore for some of us.

Mais ce n'est plus vrai pour certains d'entre nous.

A few others and I today make these forests professionally --

Moi et quelques autres faisons de la conception de forêt notre métier,

anywhere and everywhere.

partout dans le monde.

I'm an industrial engineer.

Je suis ingénieur industriel.

I specialize in making cars.

Je suis spécialisé dans la fabrication de voitures.

In my previous job at Toyota,

Dans mon précédent job, chez Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

j'ai appris comment transformer des ressources naturelles en marchandise.

To give you an example,

Par exemple,

we would drip the sap out of a rubber tree,

on extrayait la sève d'un hévéa

convert it into raw rubber

pour la transformer en caoutchouc

and make a tire out of it -- the product.

et en faire un pneu, la marchandise.

But these products can never become a natural resource again.

Mais ces marchandises ne peuvent plus redevenir des ressources naturelles.

We separate the elements from nature

On extrait les éléments de la nature

and convert them into an irreversible state.

et on leur donne une forme irréversible.

That's industrial production.

C'est ça, la production industrielle.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

La nature, elle, fonctionne de manière opposée.

The natural system produces by bringing elements together,

La nature fabrique ses éléments en les agrégeant ensemble,

atom by atom.

atome par atome.

All the natural products become a natural resource again.

Tous les produits de la nature redeviennent une ressource naturelle.

This is something which I learned

C'est quelque chose que j'ai appris

when I made a forest in the backyard of my own house.

en implantant une forêt dans mon propre jardin.

And this was the first time I worked with nature,

Et c'était la première fois que je travaillais avec la nature,

rather than against it.

plutôt que contre elle.

Since then,

Depuis lors,

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

on a créé 75 forêts de ce type dans 25 villes à travers le monde.

Every time we work at a new place,

À chaque fois qu'on travaille dans un nouvel endroit,

we find that every single element needed to make a forest

on voit que les éléments nécessaires pour créer une forêt

is available right around us.

sont disponibles autour de nous.

All we have to do is to bring these elements together

Notre unique rôle est d'agréger ensemble ces éléments

and let nature take over.

et de laisser faire la nature.

To make a forest we start with soil.

Pour créer une forêt, on commence par la terre.

We touch, feel and even taste it

On la touche, on la ressent et on va jusqu'à la goûter

to identify what properties it lacks.

pour savoir quelles propriétés lui manquent.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Composée de petites particules, la terre devient compacte,

so compact, that water cannot seep in.

si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

We mix some local biomass available around,

On ajoute de la biomasse trouvée aux alentours,

which can help soil become more porous.

qui peut favoriser la porosité de la terre.

Water can now seep in.

L'eau peut ainsi y pénétrer.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Si la terre n'a pas la capacité de retenir l'eau,

we will mix some more biomass --

on lui ajoute de la biomasse,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

des matériaux hydrophiles comme la tourbe,

so soil can hold this water and it stays moist.

pour qu'elle retienne l'eau et reste humide.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Que faire si la terre n'a aucun nutriment ?

We don't just add nutrition directly to the soil.

On n'ajoute pas directement des nutriments à la terre.

That would be the industrial way.

Ça, c'est l'option industrielle.

It goes against nature.

C'est contre la nature.

We instead add microorganisms to the soil.

À la place, on ajoute à la terre des micro-organismes.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Ils produisent naturellement des nutriments dans la terre.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Ils se nourrissent de la biomasse mélangée à la terre.

so all they have to do is eat and multiply.

Leur seul rôle est de manger et se multiplier.

And as their number grows,

Et quand leur nombre augmente,

the soil starts breathing again.

la terre recommence à respirer.

It becomes alive.

Elle prend vie.

We survey the native tree species of the place.

On cherche les essences d'arbres locales.

How do we decide what's native or not?

Comment on sait si elles sont locales ou non ?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Eh bien, tout ce qui était présent avant l'intervention humaine est local.

That's the simple rule.

C'est une règle simple.

We survey a national park

On fait des relevés dans un parc national

to find the last remains of a natural forest.

pour trouver les derniers restes d'une forêt naturelle.

We survey the sacred groves,

On inspecte les bois sacrés,

or sacred forests around old temples.

ou les forêts sacrées autour des temples.

And if we don't find anything at all,

Et si on ne trouve rien,

we go to museums

on va dans les musées

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

pour trouver les graines ou un échantillon des arbres qui existaient là auparavant.

We research old paintings, poems and literature from the place,

On compulse de vieilles peintures, des poèmes et la littérature locale,

to identify the tree species belonging there.

pour identifier les variétés d'arbres appartenant à cet endroit.

Once we know our trees,

Une fois qu'on a trouvé les arbres,

we divide them in four different layers:

on les divise en quatre groupes :

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

We fix the ratios of each layer,

On fixe un ratio pour chaque groupe,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

et on décide le pourcentage de chaque essence dans le mélange.

If we are making a fruit forest,

Si on fait une forêt fruitière,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

on augmente la part d'arbres fruitiers.

It could be a flowering forest,

Ça peut aussi être une forêt de fleurs,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

ou une forêt qui attire de nombreux oiseaux ou abeilles,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

ou simplement une forêt tropicale.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

On collecte les graines et on fait germer de jeunes pousses.

We make sure that trees belonging to the same layer

On fait en sorte que les arbres appartenant au même groupe

are not planted next to each other,

ne soient pas plantés à côté,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

sinon ils se battront pour le même espace vertical en poussant.

We plant the saplings close to each other.

On plante les jeunes pousses à proximité.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

À la surface, on étale une épaisse couche de paillis,

so when it's hot outside the soil stays moist.

pour que la terre reste humide quand il fait chaud.

When it's cold,

S'il fait froid,

frost formation happens only on the mulch,

il gèlera uniquement sur le paillis,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

donc la terre continuera à respirer quand il gèle.

The soil is very soft --

La terre est très meuble,

so soft, that roots can penetrate into it easily,

si meuble que les racines peuvent la pénetrer facilement

rapidly.

et rapidement.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Au début, on ne voit pas que la forêt grandit,

but it's growing under the surface.

mais elle pousse sous la surface.

In the first three months,

Les trois premiers mois,

roots reach a depth of one meter.

les racines atteignent un mètre de profondeur.

These roots form a mesh,

Ces racines forment un réseau

tightly holding the soil.

qui consolide le sol.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Les microbes et les champignons évoluent dans ce réseau de racines.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

les microbes vont lui amener ces nutriments.

Whenever it rains,

Dès qu'il pleut,

magically,

comme par magie,

mushrooms appear overnight.

des champignons apparaissent.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Ça veut dire que la terre a un réseau fongique sain.

Once these roots are established,

Dès que les racines sont implantées,

forest starts growing on the surface.

la forêt commence à pousser à la surface.

As the forest grows we keep watering it --

Pendant que la forêt pousse, on l'arrose en continu.

for the next two to three years, we water the forest.

On l'arrose pendant les deux ou trois années suivantes.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Comme on veut garder toute l'eau et les nutriments pour nos arbres,

so we remove the weeds growing on the ground.

on retire les herbes qui poussent au sol.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

En grandissant, la forêt bloque le soleil.

Eventually, the forest becomes so dense

À la fin, la forêt est si dense,

that sunlight can't reach the ground anymore.

que le soleil ne peut plus atteindre le sol.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Et les herbes ne peuvent plus pousser car elles ont besoin de soleil.

At this stage,

À ce stade,

every single drop of water that falls into the forest

chaque goutte d'eau qui pénètre la forêt

doesn't evaporate back into the atmosphere.

ne peut plus s'évaporer dans l'atmosphère.

This dense forest condenses the moist air

Cette forêt épaisse condense l'air humide

and retains its moisture.

et retient l'humidité.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Graduellement, on réduit l'arrosage jusqu'à l'arrêter.

And even without watering,

Et même sans arroser,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

le sol reste humide et parfois même sombre.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

À présent, quand la moindre feuille tombe au sol,

it immediately starts decaying.

elle se décompose instantanément.

This decayed biomass forms humus,

La biomasse en décomposition forme l'humus,

which is food for the forest.

la nourriture de la forêt.

As the forest grows,

Quand la forêt pousse,

more leaves fall on the surface --

des feuilles tombent au sol,

it means more humus is produced,

ce qui produit plus d'humus,

it means more food so the forest can grow still bigger.

donc plus de nourriture pour que la forêt continue à pousser.

And this forest keeps growing exponentially.

Et la forêt continue de croitre exponentiellement.

Once established,

Une fois établies,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

ces forêts vont se régénérer constamment,

probably forever.

pour l'éternité.

In a natural forest like this,

Dans une forêt naturelle comme celle-ci,

no management is the best management.

la meilleure gestion, c'est de ne rien faire.

It's a tiny jungle party.

C'est une mini garden party.

(Laughter)

(Rires)

This forest grows as a collective.

Cette forêt grossit collectivement.

If the same trees --

Si les mêmes arbres,

same species --

les mêmes variétés,

would have been planted independently,

avaient été plantées indépendamment,

it wouldn't grow so fast.

la forêt ne grandirait pas aussi vite.

And this is how we create a 100-year-old forest

Et c'est comme ça qu'on fabrique une forêt centenaire

in just 10 years.

en seulement 10 ans.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)