How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Translator: Otgonchimeg Alagaa Reviewer: Indra Ganzorig

This is a man-made forest.

Энэ бол хүний гараар бүтээсэн ой.

It can spread over acres and acres of area,

Энэ ой мод нь олон гектар газрыг эзлэх ч юм уу

or it could fit in a small space --

эсвэл танай хүлэмж шиг

as small as your house garden.

тийм жижигхэн газарт ч багтаж болох юм.

Age of this forest is just two years old.

Эдгээр ой мод нь ердөө 2 настай.

I have a forest in the backyard of my own house.

Би гэрийнхээ ар талбайд ойтой болсон.

It attracts a lot of biodiversity.

Ойд маань янз бүрийн амьтан бий.

(Bird call)

(Шувуун жиргээ)

I wake up to this every morning,

Би энэ сайхан орчинд өглөө бүр

like a Disney princess.

яг л нэг үлгэрийн баатар шиг сэрдэг.

(Laughter)

(Инээд)

I am an entrepreneur

Би бол ой тохижуулалтыг

who facilitates the making of these forests professionally.

мэргэжлийн хэмжээнд хийдэг энтрепренёр хүн.

We have helped factories,

Бид бүхэн олон үйлдвэр,

farms,

аж ахуй,

schools,

сургууль,

homes,

айл гэр,

resorts,

амралтын газар,

apartment buildings,

барилга байгууламж,

public parks

олон нийтийн парк болон

and even a zoo

бүр амьтны хүрээлэнг ч

to have one of such forests.

ийм төрлийн ойтой болгосон.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Ой нь зөвхөн амьтдын амьдардаг хэсэг газар биш.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Ой нь хот суурин газрын салшгүй нэгэн хэсэг байж болно.

A forest, for me,

Миний хувьд ой гэдэг бол

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

алхаж орохын аргагүй модоор шигүү газар юм.

It doesn't matter how big or small they are.

Жижиг том хамаагүй, ой тийм л байх ёстой.

Most of the world we live in today was forest.

Дэлхийн ихэнх газар урьд өмнө нь ой байсан.

This was before human intervention.

Энэ нь хүмүүс оролцож эхлэхээс ч өмнө юм.

Then we built up our cities on those forests,

Дараагаар нь хүмүүс бид өөрсдийгөө гэлтгүй

like São Paulo,

бусад 8,4 сая байгалийн амьтай зүйлсийг мартан

forgetting that we belong to nature as well,

Сао Пауло гэх мэт хотуудыг

as much as 8.4 million other species on the planet.

ой модоо устган байж байгуулсан.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Бидний амьдрах орчин төрөлхийн байхаа больсон.

But not anymore for some of us.

Гэвч зарим хүмүүсийн хувьд ийм биш.

A few others and I today make these forests professionally --

Өнөөдөр надтай нийлээд хэдэн хүмүүс ийм төрлийн ойг мэргэжлийн хэмжээнд

anywhere and everywhere.

хаана ч, газар сайгүй хийдэг болсон.

I'm an industrial engineer.

Би аж үйлдвэрлэлийн инженер мэргэжилтэй.

I specialize in making cars.

Машин бүтээх тал дээр илүү мэргэшсэн.

In my previous job at Toyota,

Урьд нь би Тоёотад ажиллаж байхдаа

I learned how to convert natural resources into products.

байгалийн баялгийг хэрхэн бүтээгдэхүүн болгохыг сурсан юм.

To give you an example,

Жишээ нь гэхэд

we would drip the sap out of a rubber tree,

Бид Hevea brasiliensis модноос гаргаж авдаг шүүсээ

convert it into raw rubber

түүхий каучук (резинэн) болгон,

and make a tire out of it -- the product.

дараагаар нь машины дугуй үйлдвэрлэдэг.

But these products can never become a natural resource again.

Гэвч эдгээр бүтээгдэхүүн дахин байгалийн баялаг болох боломжгүй.

We separate the elements from nature

Бид байгалийн элементүүдийг ялган салгаж,

and convert them into an irreversible state.

тэднийг хөрвүүлэн, эргэлт буцалтгүй байдалд оруулж байна.

That's industrial production.

Үүнийг аж ахуйн бүтээгдэхүүн гэдэг.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Гэтэл нөгөө тал дээр, байгаль огт эсрэгээр ажилладаг.

The natural system produces by bringing elements together,

Байгалийн систем нь эд махбодыг нийлүүлэн бүрдүүлж

atom by atom.

атом атомаар үрждэг.

All the natural products become a natural resource again.

Бүхий л байгалийн бүтээгдэхүүн дахин байгалийн баялаг болж хувирдаг.

This is something which I learned

Би үүнийг гэрийнхээ ар талбайд

when I made a forest in the backyard of my own house.

ой бүтээж байхдаа олж мэдсэн юм.

And this was the first time I worked with nature,

Тэр миний байгальтай сөрөг бус ажилласан

rather than against it.

анхны тохиолдол байсан.

Since then,

Тэр үеэс хойш

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

бид дэлхийн 25 оронд 75 ой бүтээн байгуулсан.

Every time we work at a new place,

Аливаа нэг шинэ газар ажиллах бүрд,

we find that every single element needed to make a forest

ой бүтээн байгуулахад хэрэгцээтэй эд эсүүд үргэлж

is available right around us.

биднийг хүрээлэн байдгийг олж мэдсэн.

All we have to do is to bring these elements together

Бидний ганц хийх ёстой зүйл нь бүх эд эсийг цуглуулан

and let nature take over.

байгальд хүлээлгэн өгөх явдал юм.

To make a forest we start with soil.

Ойг бүтээхдээ бид эхлээд хөрснөөсөө эхэлдэг.

We touch, feel and even taste it

Бид хөрсөнд юу дутуу байгааг мэдэхийн тулд

to identify what properties it lacks.

хүрч мэдрэн тэр бүү хэл амталж үздэг.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Хөрс нь жижиг хэсгүүдээс бүрдсэн бол, маш нягт болдог.

so compact, that water cannot seep in.

Тийм учраас усалгаа нь шингэдэггүй.

We mix some local biomass available around,

Ийм үед бид тухайн газрын биомасстай хөрсөө хольдог.

which can help soil become more porous.

Энэ нь хөрсийг илүү сийрэг болгодог.

Water can now seep in.

Ингэснээр усалгаа нь сайн шингэдэг.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Хэрэв хөрс нь усаа хадгалж чадахгүй байвал,

we will mix some more biomass --

арай илүү биомасс эсвэл

some water-absorbent material like peat or bagasse,

ус шингээгч материал болох хүлэр, бигас холих шаардлагатай.

so soil can hold this water and it stays moist.

Үүний ачаар, хөрс нь усаа шингээн чийглэг байж чаддаг.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Ургамал ургуулахын тулд бидэнд ус, нарны туяа бас тэжээл хэрэгтэй.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Хэрвээ хөрс нь ямар ч тэжээлгүй бол яах вэ?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Бид хөрсөндөө тэжээлийг хэрхэвч шууд өгдөггүй.

That would be the industrial way.

Энэ нь аж үйлдвэрлэлийн хэв маяг.

It goes against nature.

Байгалиас тэс өөр гэсэн үг.

We instead add microorganisms to the soil.

Түүний оронд бид бичил биетэнг хөрсөнд суулгадаг.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Ингээд байгалийн жамаар хөрсөнд тэжээл үүсдэг.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Бичил биетнүүд нь бидний хольсон биомассаар тэжээллэн

so all they have to do is eat and multiply.

өсөж олширдог юм.

And as their number grows,

Тоо хэмжээ нь ахиж олшрох бүрд

the soil starts breathing again.

хөрс дахин амьсгалж эхэлдэг.

It becomes alive.

Амь ороод л ирдэг шүү.

We survey the native tree species of the place.

Бид тухайн газрынхаа уугуул модны эдийг хайж судалдаг.

How do we decide what's native or not?

Яаж уугуул эд эсэхийг шийддэг вэ гэж үү?

Well, whatever existed before human intervention is native.

За, ер нь хүний гар хүрснээс өмнөх бүх эд уугуул юм.

That's the simple rule.

Энэ нь хамгийн энгийн дүрэм.

We survey a national park

Бид байгалийн ойгоос үлдээд байгаа сүүлийн үлдэгдэгдлүүдийг олохын тулд

to find the last remains of a natural forest.

үндэсний паркийг судалдаг.

We survey the sacred groves,

Бид хөндөгдөөгүй ой төглийг ч юм уу

or sacred forests around old temples.

эртнээс үлдсэн ой модыг ч бас судалдаг.

And if we don't find anything at all,

Ямар ч үр дүн олж чадаагүй тохиолдолд

we go to museums

олон жилийн өмнө оршиж байсан

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

модны мөчир бас үр үндсийг судлах гэж олон музейд очдог.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Аливаа модны төрлийг тодорхойлох гэж тухайн газар нутгийн

to identify the tree species belonging there.

урлаг, уран зохиолыг ч бид бүхэн судалдаг.

Once we know our trees,

Модны бүтцээ тогтоосны дараа

we divide them in four different layers:

4 төрлийн ангилалд хуваадаг:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

бутны үе, дэд модны үе, модны үе болон нас бие гүйцсэн гэж ангилдаг.

We fix the ratios of each layer,

Шат бүрт модныхоо норм тэжээлийг тэнцвэржүүлээд,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

аль модноос хэр хэмжээнд сонгон суурилуулахаа шийддэг.

If we are making a fruit forest,

Жимсний ой бүтээе гэвэл

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

жимсний модоо их хэмжээгээр суулгадаг.

It could be a flowering forest,

Бусад ойн төрлүүд нь цэцэглэсэн ой,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

олон амьтдыг өөртөө татагч ой,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

эсвэл уугуул зэрлэг ногоон ой байж болдог.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Бид үр цуглуулан, зулзаган мод суулгадаг.

We make sure that trees belonging to the same layer

Бас нэг зарчим маань нэг ангилалд ордог моднуудыг

are not planted next to each other,

хэзээ ч ойрхон тарьдаггүй.

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

Учир нь тэд томрох тусмаа адил хэмжээний зайг булаалцаж эхэлдэг.

We plant the saplings close to each other.

Ер нь зулзаган моднуудыг хооронд нь ойрхон суулгадаг.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Бас бид цаг агаар халуун үед хөрсөө чийглэг байлгахын тулд

so when it's hot outside the soil stays moist.

хөрсөө зориулалтын хучлагаар хучдаг.

When it's cold,

Яг адилаар хүйтэн үед ч бас

frost formation happens only on the mulch,

зөвхөн өнөөх хучлага нь хөлдөж

so soil can still breathe while it's freezing outside.

харин хөрс нь энгийн хэмжээндээ амьсгалсаар л байдаг.

The soil is very soft --

Хөрс нь маш зөөлөн байдаг учраас ямар ч модны үндэс

so soft, that roots can penetrate into it easily,

маш амархан гулсаад л орчихдог,

rapidly.

маш хялбар.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Эхэндээ ой мод томрохгүй байгаа мэт санагддаг ч,

but it's growing under the surface.

хөрсөн гадарга доор томорч л байдаг.

In the first three months,

Эхний 3 сарын турш

roots reach a depth of one meter.

үндэс нь 1 метр хүртэл ургадаг.

These roots form a mesh,

Үндсүүд нь томорсоор хөрсөндөө нягт

tightly holding the soil.

холбоотой торон бэрхээс бүтээдэг.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Микроб болон мөөгөнцөр нь үндсээр дамжин амьдардаг.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Аливаа модны тэжээл нь дутагдсан үед эдгээр микроб, мөөгөнцрүүд нь

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

тухайн модонд хэрэгцээтэй тэжээлийг зөөж хүлээлгэн өгдөг.

Whenever it rains,

Бороо орох болгонд

magically,

маш гайхалтай,

mushrooms appear overnight.

нэг шөнийн дотор л олон мөөг ургадаг.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Энэ нь хөрс хэрхэн эрүүл мөөгөнцрийн сүлжээтэй байгааг харуулна.

Once these roots are established,

Ингээд үндэс нь соёолж дуусаад,

forest starts growing on the surface.

гадарга дээрх ой маань томорч эхэлдэг.

As the forest grows we keep watering it --

Ингээд л усалгаа арчилгаагаа хийсээр байтал

for the next two to three years, we water the forest.

дараагийн 2, 3-н жилийн дотор сүрлэг ойгоо услаад эхэлдэг.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Бид усалгаа болгон тэжээлээ зөвхөн моднууддаа зориулахын тулд

so we remove the weeds growing on the ground.

хогийн ургамал, зэрлэгээ ямагт түүдэг.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Ой мод томрох тусмаа нарны туяаг хаадаг.

Eventually, the forest becomes so dense

Тэр ч бүү хэл, ой мод нь ихээр томорсны улмаас,

that sunlight can't reach the ground anymore.

нарны туяа нь газар хөрсөндөө хүрч чаддаггүй.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Ийм үед хогийн ургамал ч бас ургах боломжгүй болдог.

At this stage,

Яг ийм нөхцөлд

every single drop of water that falls into the forest

ой модонд орсон аливаа усны дусал бүр

doesn't evaporate back into the atmosphere.

эргээд агаарт ууршаад алга болчихдоггүй.

This dense forest condenses the moist air

Өтгөн ой нь ихэнх агаараа дотроо ууршуулан

and retains its moisture.

чийглэг байдлаа хадгалан авч үлддэг.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Бид бага багаар усаа багасгаж, сүүлдээ бүр услах ч шаардлагагүй болдог.

And even without watering,

Услахгүй байсан ч гэсэн

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

газар хөрс бараан өнгө болон чийгээ хадгалсаар л байдаг.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Ширхэг навч модноосоо унахад

it immediately starts decaying.

тэр даруй шарлаж эхэлдэг.

This decayed biomass forms humus,

Энэхүү биомасс нь ялзмаг болон хувирч

which is food for the forest.

эргээд ой модондоо хүнс болдог.

As the forest grows,

Мэдээж ой томрох тусам

more leaves fall on the surface --

олон олон навчис унах ба

it means more humus is produced,

энэ нь тэр хэмжээгээрээ ялзмаг үүсгэн

it means more food so the forest can grow still bigger.

нөгөө л ойгоо томруулах хүнс болдог.

And this forest keeps growing exponentially.

Ийм ч учраас ой маань эрс өсөн нэмэгдэж байдаг.

Once established,

Нэгэнт ингээд бүтээгдсэн

these forests are going to regenerate themselves again and again --

ой мод маань дахин дахин, магадгүй үүрд

probably forever.

өөрийгөө нөхөн сэргээх боломжтой.

In a natural forest like this,

Байгалийн ийм ойд өгөх хамгийн том ач тус нь

no management is the best management.

огт гар хүрэлгүй, оролдохгүй байх явдал юм.

It's a tiny jungle party.

Үүнийг ой ширэнгийн үдэшлэг гэх юм уу даа.

(Laughter)

(Инээд)

This forest grows as a collective.

Энэ ой нь олноороо ургадаг.

If the same trees --

Хэрэв адил төрлийн,

same species --

адилхан моднуудыг

would have been planted independently,

ганцаарчлан ургуулсан бол

it wouldn't grow so fast.

ийм хурдацтай ургахгүй байх байсан.

And this is how we create a 100-year-old forest

За тэгэхээр бид арван жилийн дотор зуун настай ойг иймэрхүү

in just 10 years.

маягаар бүтээдэг юм.

Thank you very much.

Маш их баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)