How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Çeviri: Neslihan Kara Gözden geçirme: Eren Gokce

This is a man-made forest.

Bu insan yapımı bir orman.

It can spread over acres and acres of area,

Alana dönüm dönüm yayılabilir

ya da küçük bir yere de sığabilir --

or it could fit in a small space --

as small as your house garden.

evinizin bahçesi kadar küçük bir yere.

Age of this forest is just two years old.

Bu ormanların her biri sadece iki yaşında.

I have a forest in the backyard of my own house.

Evimin arka bahçesinde bir ormanım var.

Birçok canlı çeşitliliğini çekiyor.

It attracts a lot of biodiversity.

(Bird call)

(Kuş sesi)

Sabahları böyle uyanıyorum,

I wake up to this every morning,

like a Disney princess.

bir Disney prensesi gibi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I am an entrepreneur

Ben profesyonel olarak bu ormanların

who facilitates the making of these forests professionally.

yapımına olanak sağlayan bir girişimciyim.

We have helped factories,

Fabrikaların,

farms,

çiftliklerin,

schools,

okulların,

evlerin,

homes,

resorts,

tatil yerlerinin,

apartment buildings,

apartmanların,

public parks

halk parklarının

and even a zoo

ve hatta bir hayvanat bahçesinin bile

to have one of such forests.

böylesi bir ormana sahip olmasına yardımcı oluyoruz.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Orman, hayvanların beraber yaşadığı izole edilmiş bir kara parçası değildir.

Orman, kentsel varlığımızın bütünleyici bir parçası olabilir.

A forest can be an integral part of our urban existence.

A forest, for me,

Benim için, orman,

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

içinde yürüyemeceğiniz kadar yoğun bir şekilde ağaçlarla dolu bir yerdir.

It doesn't matter how big or small they are.

Ne kadar büyük ya da küçük oldukları önemli değildir.

Most of the world we live in today was forest.

Bugün içinde yaşadığımız dünyanın çoğunluğu ormandı.

This was before human intervention.

İnsan müdahalesinden önceydi.

Then we built up our cities on those forests,

Sonra biz, en az gezegendeki diğer 8,4 milyon tür kadar

like São Paulo,

forgetting that we belong to nature as well,

bizim de doğaya ait olduğumuzu unutarak,

o ormanların üzerine şehirlerimizi kurduk,

as much as 8.4 million other species on the planet.

São Paulo gibi.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Yaşam alanlarımız doğal yaşam alanımız olmayı bıraktılar.

But not anymore for some of us.

Ama artık hepimiz için geçerli değil.

A few others and I today make these forests professionally --

Bugün, birkaç kişi ve ben profesyonel olarak bu ormanları yapıyoruz,

anywhere and everywhere.

herhangi bir yerde ve her yerde.

I'm an industrial engineer.

Ben endüstri mühendisiyim.

I specialize in making cars.

Araba yapmada uzmanım.

Toyota'daki eski işimde,

In my previous job at Toyota,

I learned how to convert natural resources into products.

doğal kaynakların nasıl ürüne dönüştürülebileceğini öğrendim.

Bir örnek verecek olursak,

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

kauçuk ağacının özsuyunu damla damla akıtıp

onu ham kauçuğa dönüştürebilir

convert it into raw rubber

and make a tire out of it -- the product.

ve ondan bir tekerlek -bir ürün- yapabiliriz.

But these products can never become a natural resource again.

Fakat bu ürünler tekrar doğal kaynağa dönüşemez.

Elementleri doğadan ayırıyor ve

We separate the elements from nature

and convert them into an irreversible state.

onları geri dönülemez bir vaziyete sokuyoruz.

That's industrial production.

Bu endüstriyel üretim.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

Öte yandan, doğa ise tam tersi şekilde işliyor.

The natural system produces by bringing elements together,

Doğal sistem, elementleri atom atom bir araya getirerek

atom by atom.

üretim yapar.

All the natural products become a natural resource again.

Tüm doğal ürünler, tekrar doğal kaynak olabilirler.

Bu evimin arka bahçesinde bir orman yaparken

This is something which I learned

when I made a forest in the backyard of my own house.

öğrendiğim bir şey.

And this was the first time I worked with nature,

Ve bu doğaya karşıdan ziyade

doğayla birlikte ilk çalışışımdı.

rather than against it.

Since then,

O zamandan beri,

tüm dünyada 25 şehirde bu ormanlardan 75 tane yaptık.

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

Every time we work at a new place,

Yeni bir yerde her çalışışımızda,

we find that every single element needed to make a forest

bir orman yapmak için gereken her bir elementin

hemen etrafımızda ulaşılabilir olduğunu keşfediyoruz.

is available right around us.

All we have to do is to bring these elements together

Tek yapmamız gereken tüm bu elementleri bir araya getirmek

and let nature take over.

ve doğanın kontrolü ele almasına izin vermek.

Orman yapmak için toprakla işe başlıyoruz.

To make a forest we start with soil.

We touch, feel and even taste it

Ona dokunuyoruz, onu hissediyoruz ve hangi özelliklerden yoksun olduğunu

to identify what properties it lacks.

tanımlayabilmek için onu tadıyoruz.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Eğer toprak küçük parçalardan oluşmuş olursa sıkışık hâle geliyor,

so compact, that water cannot seep in.

o kadar sıkışık oluyor ki su sızamıyor.

We mix some local biomass available around,

Etrafımızdaki, toprağın daha gözenekli bir hâle gelmesine yardımcı olabilecek,

which can help soil become more porous.

kullanılabilir yerel biyokütleden biraz karıştırıyoruz.

Water can now seep in.

Artık su sızabilir.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Eğer toprağın suyu tutma kapasitesi yoksa,

we will mix some more biomass --

biraz daha biyokütle katıyoruz --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

turba ya da biga gibi su emici materyallerden,

so soil can hold this water and it stays moist.

böylece toprak bu suyu tutabilecek ve nemli kalacak.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Büyümek için, bitkiler suya, güneş ışığına ve besine ihtiyaç duyar.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Eğer toprak içinde hiç besin bulundurmazsa ne olur?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Besini direkt toprağa eklemiyoruz.

That would be the industrial way.

Bu endüstriyel bir yol olurdu.

It goes against nature.

Doğaya karşı.

We instead add microorganisms to the soil.

Onun yerine, biz toprağa mikroorganizmalar ekliyoruz.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Onlar toprakta doğal bir şekilde besin üretiyorlar.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Toprağa karıştırdığımız biyokütle ile besleniyorlar,

so all they have to do is eat and multiply.

bu yüzden tek yapmaları gereken yemek ve çoğalmak.

And as their number grows,

Sayıları arttıkça,

toprak tekrar nefes almaya başlıyor.

the soil starts breathing again.

It becomes alive.

Hayata dönüyor.

We survey the native tree species of the place.

Mekânın yerli üç türünü inceledik.

How do we decide what's native or not?

Bir şeyin yerli olup olmadığına nasıl karar veririz?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Pekâlâ, insan müdahalesinden önce var olan her şey yerlidir.

That's the simple rule.

Bu ana kural.

We survey a national park

Doğal bir ormandan en son geriye kalanları bulabilmek için

to find the last remains of a natural forest.

bir ulusal parkı inceliyoruz.

Kutsal koruları inceliyoruz

We survey the sacred groves,

or sacred forests around old temples.

ya da eski tapınakların etrafındaki kutsal ormanları.

And if we don't find anything at all,

Eğer hiçbir şey bulamazsak

uzun zaman önce orada bulunan ağaçların odunlarını ya da tohumlarını

we go to museums

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

görmek için müzelere gidiyoruz.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Oraya ait ağaç türlerini tanımlayabilmek için

o yerin eski tablolarını, şiirlerini ve edebiyatını araştırıyoruz.

to identify the tree species belonging there.

Ağaçlarımızı öğrendiğimizde ise

Once we know our trees,

we divide them in four different layers:

onları dört farklı tabakaya ayırıyoruz:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

Çalı tabakası, alt ağaç tabakası, ağaç tabakası ve gölgelik tabakası.

We fix the ratios of each layer,

Her katmanın oranını düzeltiyoruz

ve sonra karışımdaki her ağaç türünün yüzdesine karar veriyoruz.

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

If we are making a fruit forest,

Eğer meyve ormanı yapıyorsak,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

meyve veren ağaç yüzdesini arttırıyoruz.

It could be a flowering forest,

Bu bir çiçek ormanı da olabilir,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

bir sürü kuşu ya da arıyı kendine çeken bir orman

ya da bu sadece yerli, sürekli yeşil kalan yabani bir orman olabilir.

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Tohumları topluyor ve fidanlarını filizlendiriyoruz.

Aynı katmana ait olan ağaçların

We make sure that trees belonging to the same layer

are not planted next to each other,

yan yana dikilmediklerinden emin oluyoruz,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

yoksa uzadıklarında aynı dikey alana sahip olabilmek için savaşacaklardır.

We plant the saplings close to each other.

Fidanları birbirine yakın ekiyoruz.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Yüzeyde, kalın bir kuru ot tabakası oluşturuyoruz,

so when it's hot outside the soil stays moist.

böylece dışarısı sıcakken toprak nemli kalıyor.

When it's cold,

Soğukken ise,

frost formation happens only on the mulch,

don oluşumu sadece kuru ot tabakasının üzerinde gerçekleşiyor,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

bu yüzden dışarısı dondurucu soğukken toprak hâlâ nefes alabiliyor.

The soil is very soft --

Toprak çok yumuşak --

so soft, that roots can penetrate into it easily,

o kadar yumuşak ki kökler kolayca, hızlıca

içine girebiliyor.

rapidly.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Başlangıçta, orman gelişmiyormuş gibi görünebilir

but it's growing under the surface.

ama yüzeyin altında gelişiyor.

In the first three months,

İlk üç ayda,

roots reach a depth of one meter.

kökler bir metre derinliğe ulaştılar.

These roots form a mesh,

Bu kökler toprağı sımsıkı tutan

tightly holding the soil.

bir örgü oluşturuyor.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikroplar ve mantarlar bu kökten ağ boyunca yaşarlar.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Eğer bir ağacın çevresinde bazı besinler ulaşılabilir değilse,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

bu mikroplar ağaca o besini getirecektir.

Whenever it rains,

Her yağmur yağdığında,

magically,

büyülü bir şekilde,

mushrooms appear overnight.

aniden mantarlar ortaya çıkıyor.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Bu da demek oluyor ki alttaki toprak sağlıklı bir mantar kökenli ağa sahip.

Once these roots are established,

Bu kökler kurulduğu zaman,

forest starts growing on the surface.

orman yüzeyin üzerinde büyümeye başlıyor.

As the forest grows we keep watering it --

Orman geliştikçe onu sulamaya devam ediyoruz --

for the next two to three years, we water the forest.

sonraki iki ya da üç yıl da ormanı suluyoruz.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Tüm suyu ve topraktaki besini sadece ağaçlarımıza saklamak istiyoruz,

so we remove the weeds growing on the ground.

bu yüzden zemindeki yabani otları temizliyoruz.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Bu orman büyüdükçe, güneş ışığını engelliyor.

Eventually, the forest becomes so dense

Nihayet, orman o kadar yoğun oluyor ki

that sunlight can't reach the ground anymore.

güneş ışığı artık zemine ulaşamıyor.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Yabani otlar artık büyüyemiyor, çünkü onların da güneş ışığına ihtiyacı var.

Bu seviyede,

At this stage,

every single drop of water that falls into the forest

ormana düşen her bir damla su

atmosfere tekrar buharlaşmıyor.

doesn't evaporate back into the atmosphere.

This dense forest condenses the moist air

Bu yoğun orman nemli havayı yoğunlaştırır

and retains its moisture.

ve nemini korur.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Kademe kademe azaltarak en sonunda ormanı sulamayı keseriz.

And even without watering,

Sulama olmadan bile,

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

orman tabanı nemli ve hatta bazen karanlık kalıyor.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Artık, tek bir yaprak orman tabanına düştüğünde,

it immediately starts decaying.

anında çürümeye başlıyor.

Bu çürümüş biyokütle humusu oluşturuyor

This decayed biomass forms humus,

which is food for the forest.

ki o da ormanın besinidir.

As the forest grows,

Orman geliştikçe,

more leaves fall on the surface --

yüzeye daha fazla yaprak düşüyor --

it means more humus is produced,

bu da daha fazla humus üretiliyor demek oluyor,

it means more food so the forest can grow still bigger.

bu da daha fazla besin demek oluyor, böylece orman hâlâ daha da büyüyebilir.

And this forest keeps growing exponentially.

Ve bu orman hızlanarak büyümeye devam ediyor.

Bir kere kurulduğunda,

Once established,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

bu ormanlar kendilerini tekrar ve tekrar oluşturacaklardır --

probably forever.

muhtemelen sonsuza kadar.

Bunun gibi bir doğal ormanda,

In a natural forest like this,

no management is the best management.

hiçbir yönetim en iyi yönetim değildir.

Bu küçük bir orman partisi.

It's a tiny jungle party.

(Laughter)

(Kahkaha)

Bu orman kolektif olarak büyüyor.

This forest grows as a collective.

If the same trees --

Eğer aynı ağaçlar --

same species --

aynı türler --

would have been planted independently,

bağımsızca dikilseydi,

it wouldn't grow so fast.

bu kadar hızlı büyüyemezdi.

And this is how we create a 100-year-old forest

100 yıllık bir ormanı,

10 yılda işte bu şekilde yetiştiriyoruz.

in just 10 years.

Çok teşekkürler.

Thank you very much.

(Alkışlar)

(Applause)