How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Fordító: Katalin Chikán Lektor: Tímea Hegyessy

This is a man-made forest.

Ez egy mesterséges erdő.

It can spread over acres and acres of area,

Elfoglalhat több hektárnyi területet,

or it could fit in a small space --

de elfér egy kis területen is -

as small as your house garden.

akár az önök kertje.

Age of this forest is just two years old.

Ezek az erdők mind kétévesek csupán.

I have a forest in the backyard of my own house.

Nekem is van egy erdőm a házam udvarán.

It attracts a lot of biodiversity.

Változatos élővilágot vonz.

(Bird call)

(Madárcsicsergés)

I wake up to this every morning,

Erre ébredek reggelente,

like a Disney princess.

akár egy Disney-hercegnő.

(Laughter)

(Nevetés)

I am an entrepreneur

Vállalkozó vagyok,

who facilitates the making of these forests professionally.

és ilyen erdők létrehozásával foglalkozom.

We have helped factories,

Segítettünk már gyárak,

farms,

gazdaságok,

schools,

iskolák,

homes,

lakóházak,

resorts,

nyaralóhelyek,

apartment buildings,

lakótelepek,

public parks

közparkok

and even a zoo

és még egy állatkert

to have one of such forests.

erdeinek telepítésében is.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Az erdő nem elszigetelt földdarab, ahol állatok élnek együtt.

A forest can be an integral part of our urban existence.

Az erdő szerves része lehet a városi létnek is.

A forest, for me,

Az erdő számomra

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

olyan sűrű fás terület, ahova még csak be se lehet lépni.

It doesn't matter how big or small they are.

Nem számít, milyen kicsi vagy nagy.

Most of the world we live in today was forest.

A Föld lakott területének nagy része erdő volt valaha.

This was before human intervention.

Még az emberi beavatkozás előtt.

Then we built up our cities on those forests,

Majd felépítettük a városainkat ezeken az erdőkön,

like São Paulo,

mint Sao Paolo,

forgetting that we belong to nature as well,

feledve, hogy mi is a természethez tartozunk,

as much as 8.4 million other species on the planet.

akárcsak a 8,4 millió többi faj a bolygón.

Our habitat stopped being our natural habitat.

A mi lakóhelyünk többé nem természetes élőhely.

But not anymore for some of us.

Kivéve néhányunkét.

A few others and I today make these forests professionally --

Néhány társam és én ilyen erdőket készítünk hivatásszerűen --

anywhere and everywhere.

bárhol és mindenhol.

I'm an industrial engineer.

Ipari mérnök vagyok,

I specialize in making cars.

az autógyártás a szakterületem.

In my previous job at Toyota,

Az előző munkám során a Toyotánál megtanultam,

I learned how to convert natural resources into products.

hogyan alakítsuk át a természetes erőforrásokat termékké.

To give you an example,

Mutatok egy példát,

we would drip the sap out of a rubber tree,

kicsepegtetjük a gumifából a kaucsukot,

convert it into raw rubber

nyersgumit gyártottunk belőle,

and make a tire out of it -- the product.

majd abroncsot - ez a termék.

But these products can never become a natural resource again.

De ezek a termékek már sosem lehetnek újra természetes erőforrások.

We separate the elements from nature

Elválasztjuk az elemeket a természettől,

and convert them into an irreversible state.

és visszafordíthatatlanul átalakítjuk őket.

That's industrial production.

Ilyen az ipari termelés.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

A természet ugyanakkor pont fordítva működik.

The natural system produces by bringing elements together,

A természet rendszere úgy termel, hogy összegyűjti az elemeket,

atom by atom.

atomról atomra.

All the natural products become a natural resource again.

Minden természetes termék ismét természetes erőforrás lesz.

This is something which I learned

Ezt tanultam meg,

when I made a forest in the backyard of my own house.

amikor a saját házam kertjében telepítettem erdőt.

And this was the first time I worked with nature,

És ez volt az első alkalom, hogy a természettel dolgoztam,

rather than against it.

nem pedig ellene.

Since then,

Azóta már 75 ilyen erdőt hoztunk létre

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

25 városban szerte a világon.

Every time we work at a new place,

Minden alkalommal, mikor új helyen dolgozunk,

we find that every single element needed to make a forest

azt tapasztaljuk, hogy az erdő telepítéséhez szükséges összes anyag

is available right around us.

ott helyben elérhető.

All we have to do is to bring these elements together

Csak annyit kell tennünk, hogy összegyűjtjük az anyagokat,

and let nature take over.

és hagyjuk, hogy a természet átvegye az irányítást.

To make a forest we start with soil.

Az erdő elkészítését a talajjal kezdjük.

We touch, feel and even taste it

Megfogjuk, tapintjuk, még meg is kóstoljuk,

to identify what properties it lacks.

hogy meghatározzuk, mik a hiányosságai.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Ha a talaj túl apró szemcsés, akkor olyan tömörré válik,

so compact, that water cannot seep in.

hogy a víz nem tud beszivárogni.

We mix some local biomass available around,

Hozzákeverünk helyben található biomasszát,

which can help soil become more porous.

aminek a segítségével porózusabb lesz a talaj.

Water can now seep in.

Így már be tud szivárogni a víz.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Ha a talajnak nincs víztartó képessége,

we will mix some more biomass --

akkor még több biomasszát keverünk hozzá,

some water-absorbent material like peat or bagasse,

vízmegkötő anyagot, például tőzeget vagy kipréselt cukornádat.,

so soil can hold this water and it stays moist.

így a talaj meg tudja tartani a vizet és nedves marad.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

A növényeknek vízre, napfényre és tápanyagokra van szükségük.

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

Mi van akkor, ha a talajban nincsenek tápanyagok?

We don't just add nutrition directly to the soil.

Nem csak egyszerűen hozzákeverjük a tápanyagokat.

That would be the industrial way.

Az lenne az ipari megoldás,

It goes against nature.

és az természetellenes.

We instead add microorganisms to the soil.

Ehelyett mikroorganizmusokat adunk a talajhoz.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Ezek a talajban természetes módon termelik a tápanyagokat.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

A belekevert biomasszából táplálkoznak,

so all they have to do is eat and multiply.

úgyhogy csak enniük és szaporodniuk kell.

And as their number grows,

És ahogy nő a számuk,

the soil starts breathing again.

a talaj ismét lélegezni kezd.

It becomes alive.

Életre kel.

We survey the native tree species of the place.

Megvizsgáljuk az adott hely őshonos fajait.

How do we decide what's native or not?

Hogy döntjük el, mi őshonos és mi nem?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Bármi, ami az emberi beavatkozás előtt létezett, az őshonos.

That's the simple rule.

Ez az egyszerű szabály.

We survey a national park

Nemzeti parkokban keressük

to find the last remains of a natural forest.

a természetes erdők utolsó maradványait.

We survey the sacred groves,

A szent helyeket vizsgáljuk,

or sacred forests around old temples.

az ősi templomok körüli szent ligeteket.

And if we don't find anything at all,

Ha egyáltalán semmit nem találunk,

we go to museums

elmegyünk a múzeumokba,

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

hogy megnézzük, régen milyen magok és faanyagok léteztek.

We research old paintings, poems and literature from the place,

Az adott hely régi festményeit, verseit és irodalmát vizsgáljuk,

to identify the tree species belonging there.

hogy beazonosítsuk az ottani fafajtákat.

Once we know our trees,

Amikor megismertük a fáinkat,

we divide them in four different layers:

besoroljuk őket négy különböző szintre:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

gyepszint, cserjeszint, alsó- és felső lombkoronaszint.

We fix the ratios of each layer,

Meghatározzuk az egyes szintek arányát,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

és eldöntjük, melyik fafajból hány százalék legyen a keverékben.

If we are making a fruit forest,

Ha gyümölcsöst csinálunk,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

megnöveljük a gyümölcstermő fák arányát.

It could be a flowering forest,

Lehet virágos erdő,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

erdő, ami sok madarat és méhet vonz,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

vagy lehet egy egyszerű őshonos, vad, örökzöld erdő.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

Összegyűjtjük a magokat, ezekből facsemetéket csíráztatunk.

We make sure that trees belonging to the same layer

Vigyázunk rá, hogy az azonos szinthez tartozó fákat

are not planted next to each other,

ne ültessük egymás mellé,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

mert különben növekedés közben ugyanazért a területért fognak küzdeni.

We plant the saplings close to each other.

Sűrűn ültetjük a facsemetéket.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

A talajra vastag mulcsréteget szórunk,

so when it's hot outside the soil stays moist.

így ha hőség is van, a talaj nedves marad.

When it's cold,

Ha hideg van,

frost formation happens only on the mulch,

csak a mulcsrétegben képződik jég,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

és a talaj továbbra is lélegezhet, miközben odakint fagy.

The soil is very soft --

A talaj nagyon puha -

so soft, that roots can penetrate into it easily,

olyan puha, hogy a gyökerek könnyen és gyorsan

rapidly.

áthatolnak rajta.

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

Kezdetben az erdő látszólag nem növekszik,

but it's growing under the surface.

de növekszik a felszín alatt.

In the first three months,

Az első három hónapban

roots reach a depth of one meter.

a gyökerek egy méteres mélységig hatolnak.

These roots form a mesh,

A gyökerek hálót alkotnak,

tightly holding the soil.

és tömören tartják a talajt.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Mikrobák és gombák élnek szerte a gyökérhálózatban.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Így ha valamilyen tápagyag nem található meg a fa közelében,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

ezek a mikrobák odaszállítják azokat.

Whenever it rains,

Valahányszor esik,

magically,

varázsütésre

mushrooms appear overnight.

gombák jelennek meg már másnap.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Ez azt jelenti, hogy a talajnak egészséges gombahálózata van.

Once these roots are established,

Miután kifejlődtek a gyökerek,

forest starts growing on the surface.

az erdő a talaj felett is nőni kezd.

As the forest grows we keep watering it --

Ahogy növekszik az erdő, folyamatosan öntözzük --

for the next two to three years, we water the forest.

folyamatosan, a következő két-három évben.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

Az összes vízzel és tápanyaggal csak a fáinkat szeretnénk ellátni,

so we remove the weeds growing on the ground.

ezért eltávolítunk minden gyomot.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Ahogy nő az erdő, elzárja a napfényt.

Eventually, the forest becomes so dense

Végül olyan sűrű lesz,

that sunlight can't reach the ground anymore.

hogy többé nem éri napfény a talajt.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Így már gyomok sem tudnak nőni, mert nekik is napfényre van szükségük.

At this stage,

Ebben a stádiumban

every single drop of water that falls into the forest

már egyetlen csepp víz

doesn't evaporate back into the atmosphere.

sem párolog vissza a légkörbe.

This dense forest condenses the moist air

A sűrű erdő kondenzálja a nyirkos levegőt

and retains its moisture.

és megőrzi a nedvességét.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

Fokozatosan csökkentjük és végül megszüntetjük az öntözést.

And even without watering,

Az erdő alja öntözés nélkül is

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

nedves marad, és néha még sötét is.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Ha egy levél a talajra hullik,

it immediately starts decaying.

azonnal bomlani kezd.

This decayed biomass forms humus,

Az elbomló biomasszából humusz képződik,

which is food for the forest.

ami az erdő tápláléka.

As the forest grows,

Ahogy nő az erdő,

more leaves fall on the surface --

egyre több levél hullik a talajra -

it means more humus is produced,

ami egyre több humuszképződést jelent,

it means more food so the forest can grow still bigger.

még több tápanyag keletkezik, és az erdő még nagyobbra tud nőni.

And this forest keeps growing exponentially.

Az erdőnk egyre gyorsabban növekszik.

Once established,

Miután kifejlődött,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

az erdő magától folyamatosan megújul -

probably forever.

valószínűleg örökké.

In a natural forest like this,

Az ilyen természetes erdőben

no management is the best management.

a nem beavatkozás a legjobb beavatkozás.

It's a tiny jungle party.

Ez egy pici dzsungelparti.

(Laughter)

(Nevetés)

This forest grows as a collective.

Közösségként növekszik az erdőnk.

If the same trees --

Ha ugyanazokat a fákat -

same species --

ugyanazokat a fajokat -

would have been planted independently,

egymástól függetlenül ültetnénk el,

it wouldn't grow so fast.

nem növekednének ilyen gyorsan.

And this is how we create a 100-year-old forest

Így hozunk létre százéves erdőt

in just 10 years.

csupán tíz év alatt.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)