How to grow a forest in your backyard | Shubhendu Sharma

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter van de Ven

This is a man-made forest.

Dit is een door mensen gemaakt bos.

It can spread over acres and acres of area,

Het kan hectares groot zijn,

of het kan heel klein zijn --

or it could fit in a small space --

as small as your house garden.

zo klein als je achtertuin.

Age of this forest is just two years old.

Beide bossen zijn maar twee jaar oud.

I have a forest in the backyard of my own house.

Ik heb een bos in mijn eigen achtertuin.

Het trekt veel biodiversiteit aan.

It attracts a lot of biodiversity.

(Bird call)

(Vogel roept)

I wake up to this every morning,

Hier word ik mee wakker,

like a Disney princess.

net als een prinses van Disney.

(Laughter)

(Gelach)

I am an entrepreneur

Ik ben een ondernemer

who facilitates the making of these forests professionally.

die de professionele aanleg van dit soort bossen mogelijk maakt.

We have helped factories,

We hebben fabrieken geholpen,

farms,

boerderijen,

schools,

scholen,

homes,

huizen,

resorts,

vakantieparken,

apartment buildings,

flats,

public parks

openbare parken,

and even a zoo

en zelfs een dierentuin,

to have one of such forests.

om zo'n bos te krijgen.

A forest is not an isolated piece of land where animals live together.

Een bos is geen geïsoleerd stuk land waar dieren samenleven.

Een bos kan een integraal deel van ons stadsleven zijn.

A forest can be an integral part of our urban existence.

A forest, for me,

Een bos is voor mij een plek

is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

die zo vol staat met bomen dat je er niet in kunt lopen.

It doesn't matter how big or small they are.

Het maakt niet uit hoe groot of klein ze zijn.

Het grootste deel van de huidige wereld was vroeger bos.

Most of the world we live in today was forest.

This was before human intervention.

Dat was voordat de mens ingreep.

Then we built up our cities on those forests,

Toen gingen we er onze steden bouwen,

like São Paulo,

zoals São Paulo.

forgetting that we belong to nature as well,

Intussen vergetend dat we ook tot die natuur behoren,

as much as 8.4 million other species on the planet.

net als 8,4 miljoen andere soorten op aarde.

Our habitat stopped being our natural habitat.

Ons leefgebied was niet meer ons natuurlijke leefgebied.

But not anymore for some of us.

Voor sommigen van ons geldt dat niet meer.

A few others and I today make these forests professionally --

Een paar anderen en ik maken deze bossen beroepsmatig --

anywhere and everywhere.

waar dan ook, overal.

I'm an industrial engineer.

Ik ben industrieel technicus.

I specialize in making cars.

Gespecialiseerd in auto's maken.

In my previous job at Toyota,

In mijn vorige baan bij Toyota

I learned how to convert natural resources into products.

leerde ik hoe je natuurlijke hulpbronnen kunt omzetten in producten.

Een voorbeeld:

To give you an example,

we would drip the sap out of a rubber tree,

we lieten sap uit een rubberboom druppelen

om er ruwe rubber mee te maken

convert it into raw rubber

and make a tire out of it -- the product.

om daar vervolgens banden van te maken -- het product.

But these products can never become a natural resource again.

Die producten worden echter nooit opnieuw een natuurlijke bron.

We separate the elements from nature

We isoleren de elementen uit de natuur

and convert them into an irreversible state.

en zetten ze om in een onomkeerbare vorm.

That's industrial production.

Dat is industriële productie.

Natuur daarentegen, werkt net andersom.

Nature, on the other hand, works in a totally opposite way.

The natural system produces by bringing elements together,

Daarin wordt iets gemaakt door elementen samen te voegen,

atom by atom.

atoom voor atoom.

All the natural products become a natural resource again.

Alle natuurlijke producten worden opnieuw een natuurlijke hulpbron.

This is something which I learned

Dat leerde ik

when I made a forest in the backyard of my own house.

toen ik een bos maakte in mijn achtertuin.

And this was the first time I worked with nature,

Toen werkte ik voor het eerst samen met de natuur,

rather than against it.

in plaats van ertegen.

Since then,

Sindsdien hebben we 75 van zulke bossen gemaakt

we have made 75 such forests in 25 cities across the world.

in 25 steden over de hele wereld.

Every time we work at a new place,

Elke keer als we op een nieuwe plek werken,

we find that every single element needed to make a forest

zien we dat elk element dat nodig is om een bos te maken,

is available right around us.

vlak naast ons beschikbaar is.

All we have to do is to bring these elements together

We hoeven ze alleen nog maar samen te voegen

and let nature take over.

en het over te laten aan de natuur.

To make a forest we start with soil.

Om een bos te maken, beginnen we met aarde.

We touch, feel and even taste it

We pakken het op, voelen het en proeven het zelfs

to identify what properties it lacks.

om uit te vinden wat er nog aan ontbreekt.

If the soil is made up of small particles it becomes compact --

Als de aarde bestaat uit kleine deeltjes, wordt het compact --

so compact, that water cannot seep in.

zo compact dat er geen water meer in kan.

We mix some local biomass available around,

We mengen plaatselijke biomassa die ter plekke voorhanden is,

which can help soil become more porous.

wat helpt om de aarde poreuzer te maken.

Zo kan er water in sijpelen.

Water can now seep in.

If the soil doesn't have the capacity to hold water,

Als de aarde niet het vermogen heeft om water vast te houden,

we will mix some more biomass --

doen we er meer biomassa bij --

some water-absorbent material like peat or bagasse,

water-absorberend materiaal zoals turf of rijstzaad,

so soil can hold this water and it stays moist.

waarmee de aarde water kan vasthouden en vochtig blijft.

To grow, plants need water, sunlight and nutrition.

Om te groeien moeten planten water, zonlicht en voeding krijgen.

En als er in de aarde geen voeding zit?

What if the soil doesn't have any nutrition in it?

We don't just add nutrition directly to the soil.

We stoppen niet zomaar voeding in de grond.

That would be the industrial way.

Dat is de industriële manier,

It goes against nature.

die tegen de natuur ingaat.

We instead add microorganisms to the soil.

In plaats daarvan stoppen we er micro-organismen in.

They produce the nutrients in the soil naturally.

Die produceren de voedingsstoffen op natuurlijke wijze in de grond.

They feed on the biomass we have mixed in the soil,

Zij eten de biomassa die we door de grond mengden.

so all they have to do is eat and multiply.

Ze hoeven alleen maar te eten en zich voort te planten.

And as their number grows,

Als hun aantal stijgt,

the soil starts breathing again.

gaat de aarde weer ademen.

It becomes alive.

Het wordt levend.

We survey the native tree species of the place.

We bestuderen de plaatselijke inheemse boomsoorten.

How do we decide what's native or not?

Hoe bepalen we wat inheems is?

Well, whatever existed before human intervention is native.

Wat er al was voordat de mens er kwam, is inheems.

That's the simple rule.

Dat is een eenvoudige regel.

We survey a national park

We onderzoeken een nationaal park

to find the last remains of a natural forest.

om de laatste resten van natuurlijke bossen te vinden.

We survey the sacred groves,

We onderzoeken de heilige bosjes,

or sacred forests around old temples.

of heilige bossen rond oude tempels.

And if we don't find anything at all,

Als we helemaal niets vinden,

we go to museums

gaan we naar musea

to see the seeds or wood of trees existing there a long time ago.

om de zaden uit bossen te bekijken die er vroeger waren.

We research old paintings, poems and literature from the place,

We onderzoeken oude schilderijen, gedichten en literatuur van die plek,

to identify the tree species belonging there.

om de boomsoorten te vinden die daar hoorden.

Once we know our trees,

Als we de boomsoorten weten, verdelen we die in vier lagen:

we divide them in four different layers:

shrub layer, sub-tree layer, tree layer and canopy layer.

de struiklaag, kleine-bomenlaag, bomenlaag en boomtoppenlaag.

We fix the ratios of each layer,

We herstellen de verhouding in elke laag,

and then we decide the percentage of each tree species in the mix.

en dan bepalen we het aandeel van elke boom in het totaal.

If we are making a fruit forest,

Als we een fruitbos maken,

we increase the percentage of fruit-bearing trees.

verhogen we het aandeel fruitbomen.

It could be a flowering forest,

Het kan ook een bloeiend bos zijn,

a forest that attracts a lot of birds or bees,

of een bos dat veel vogels of bijen aantrekt,

or it could simply be a native, wild evergreen forest.

of het kan gewoon een inheems, wild, groenblijvend bos zijn.

We collect the seeds and germinate saplings out of them.

We verzamelen de zaden en kweken er boompjes van.

We zorgen ervoor dat bomen van dezelfde laag

We make sure that trees belonging to the same layer

are not planted next to each other,

niet naast elkaar komen te staan,

or they will fight for the same vertical space when they grow tall.

zodat ze niet gaan vechten voor dezelfde verticale ruimte .

We plant the saplings close to each other.

We poten de boomjes dichtbij elkaar.

On the surface, we spread a thick layer of mulch,

Op de grond doen we een dikke laag mulch,

so when it's hot outside the soil stays moist.

zodat de grond vochtig blijft als het heet is.

When it's cold,

Als het koud is,

frost formation happens only on the mulch,

komt de vorst alleen in de mulch,

so soil can still breathe while it's freezing outside.

zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

The soil is very soft --

Deze grond is erg zacht --

so soft, that roots can penetrate into it easily,

zo zacht dat de wortels er makkelijk in kunnen doordringen,

rapidly.

snel.

Eerst lijkt het of het bos nog niet groeit,

Initially, the forest doesn't seem like it's growing,

but it's growing under the surface.

maar het groeit onder de oppervlakte.

In the first three months,

In de eerste drie maanden

roots reach a depth of one meter.

komen de wortels tot een meter diep.

These roots form a mesh,

Die wortels vormen een netwerk

tightly holding the soil.

dat de grond goed vasthoudt.

Microbes and fungi live throughout this network of roots.

Door dit hele netwerk van wortels leven microben en zwammen.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree,

Als er geen voedsel rond de boom is,

these microbes are going to get the nutrition to the tree.

halen deze microben dat naar de boom toe.

Whenever it rains,

Als het regent,

magically,

verschijnen als bij toverslag overal paddenstoelen.

mushrooms appear overnight.

And this means the soil below has a healthy fungal network.

Dat betekent dat de grond een gezond zwammennetwerk heeft.

Once these roots are established,

Als die wortels er eenmaal zijn,

forest starts growing on the surface.

kan het bos erop gaan groeien.

As the forest grows we keep watering it --

Als het bos groeit, blijven we water geven --

for the next two to three years, we water the forest.

de volgende twee tot drie jaar geven we water aan het bos.

We want to keep all the water and soil nutrition only for our trees,

We willen al het water en voeding alleen aan onze bomen geven.

so we remove the weeds growing on the ground.

Daarom halen we onkruid weg.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

Als dit bos groeit, houdt het zonlicht tegen.

Eventually, the forest becomes so dense

Uiteindelijk wordt het bos zo dicht

that sunlight can't reach the ground anymore.

dat zonlicht niet meer op de grond komt.

Weeds cannot grow now, because they need sunlight as well.

Onkruid groeit niet meer, want dat heeft zonlicht nodig.

In die fase

At this stage,

every single drop of water that falls into the forest

verdampt het water dat in het bos valt

doesn't evaporate back into the atmosphere.

niet meer terug naar de atmosfeer.

This dense forest condenses the moist air

Dit dichte bos condenseert de vochtige lucht

and retains its moisture.

en behoudt het vocht.

We gradually reduce and eventually stop watering the forest.

We geven steeds wat minder water en stoppen er uiteindelijk mee.

And even without watering,

Zelfs zonder water geven

the forest floor stays moist and sometimes even dark.

blijft de bodem vochtig en soms zelfs donker.

Now, when a single leaf falls on this forest floor,

Als een enkel blad op deze bosgrond valt,

it immediately starts decaying.

wordt het gelijk verteerd.

This decayed biomass forms humus,

Deze verteerde biomassa wordt humus,

which is food for the forest.

dat voedsel is voor het bos.

As the forest grows,

Terwijl het bos groeit,

more leaves fall on the surface --

vallen er meer bladeren --

it means more humus is produced,

en wordt er dus meer humus gemaakt,

it means more food so the forest can grow still bigger.

en komt er dus meer voedsel en kan het bos groeien.

And this forest keeps growing exponentially.

Dit bos blijft exponentieel groeien.

Once established,

Eenmaal gevestigd,

these forests are going to regenerate themselves again and again --

regenereren deze bossen zichzelf keer op keer --

probably forever.

waarschijnlijk eeuwig.

In a natural forest like this,

In een natuurlijk bos als dit,

no management is the best management.

is niets doen het beste.

It's a tiny jungle party.

Het is een jungle-feestje.

(Laughter)

(Gelach)

This forest grows as a collective.

Dit bos groeit als een collectief.

If the same trees --

Als dezelfde bomen -- dezelfde soorten --

same species --

would have been planted independently,

individueel zouden zijn geplant,

it wouldn't grow so fast.

zouden ze niet zo snel groeien.

And this is how we create a 100-year-old forest

Zo maken we een honderd jaar oud bos

in just 10 years.

binnen slechts 10 jaar.

Thank you very much.

Dank je wel!

(Applause)

(Applaus)